FULLY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• полностью пересмотрены
• полностью рассмотрена

Примеры использования Fully reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party reiterates that the author's case was fully reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania.
Государство- участник вновь заявляет о том, что дело автора было полностью пересмотрено Верховным судом Пенсильвании.

The respective bill(1362/Lp. 9) received majority approval in the fi rst reading; nevertheless, it has never been fully reviewed.
Соответствующий законопроект( 1362/ Lp9) 27 августа 2009 года получил одобрение большинства депутатов в первом чтении, но так и не был рассмотрен до конца.

It also notes the State party's claims that the Court fully reviewed the Provincial Court ruling.
Он также отмечает заявление государства- участника относительно того, что Верховный суд подробно рассмотрел решение Провинциального суда.

The line is fully reviewed, tested and ready to process puff, short of putting on the belt, with color chosen by the customer between white and blue.
Линия полностью рассмотрен, протестирован и готов к обработке затяжку, короткие надевания пояса, с цветом, выбранным клиентом между белым и синим.

The secondary school curricula, teacher training curricula and textbooks have been fully reviewed, revised and upgraded.
Учебные программы для средних школ, программы подготовки учителей и учебники полностью пересмотрены, переработаны и дополнены.

It is therefore important that the Report has been fully reviewed in the country and offi cially endorsed prior to submission to UNAIDS.
По этой причине важно, чтобы отчет был всесторонним образом проанализирован в стране и одобрен официально, прежде чем он будет передан в ЮНЭЙДС.

The information and documents submitted by the State party do not refute the author's complaint that his conviction and sentence were not fully reviewed.
В представленных государством- участником сведениях и документах не опровергается утверждение автора о том, что его обвинительный приговор и примененная мера наказания не являлись объектом полного пересмотра.

He noted that many international structures already existed and those should be fully reviewed and their effectiveness and performance assessed.
Он отметил, что имеется множество международных структур и что необходимо провести их полный обзор и оценку их эффективности и функционирования.

To date, 4,736 cases have been fully reviewed, resulting in the certification of 4,606 officers, while 130 were not recommended.
На данный момент были в полном объеме рассмотрены 4736 дел, в результате чего были сертифицированы 4606 сотрудников полиции, а кандидатуры 130 сотрудников были отклонены.

It further notes the State party's observations to the effect that the Court fully reviewed the National High Court ruling.
Он также принял к сведению замечания государства- участника о том, что этот суд осуществил полное рассмотрение приговора Национального высокого суда.

It is expected that, when fully reviewed, the Institute will be at the forefront to mobilize goodwill from its relevant partners for the implementation of its programme goals through the provision of technical support.
Ожидается, что после завершения этого всестороннего обзора Институт займет передовые позиции в деле мобилизации доброй воли своих соответствующих партнеров для осуществления его программных целей посредством оказания технической поддержки.

Clarification was sought on the reference to a"green economy" in paragraph 12.13 and the related mandate, since the concept had not been fully reviewed and accepted by Member States.
Было предложено уточнить ссылку на<< зеленую экономику>> в пункте 12. 13 и соответствующий мандат, поскольку эта концепция не была полностью рассмотрена и признана государствами- членами.

The Voorburg Group felt that even though not all parts of the CPC and its structure had been fully reviewed and revised, significant improvements had been made, mainly to the services part(sections 5-9) of the classification.
Ворбургская группа считала, что, хотя не все части КОП и ее структуры были всесторонне рассмотрены и изменены, классификация была в значительной степени усовершенствована, главным образом часть" Услуги" разделы 5- 9.

The General Manager MPES will be working closely with key internal and external partners to ensure Police operational procedures are fully reviewed in light of the IPCA findings.
Генеральный управляющий MPES будет работать в тесном взаимодействии с ключевыми внешними и внутренними партнерами в целях обеспечения полномасштабного обзора оперативных процедур в свете заключений IPCA.

The Minister replied that he could not grant the request, as the Court of Appeal had fully reviewed the case and there was no scope for further proceedings under article 12 of the Code of Criminal Procedure.
В ответ на это письмо министр ответил, что он не может удовлетворить просьбу, поскольку это дело уже было всесторонне рассмотрено апелляционным судом и нет оснований для дальнейшего разбирательства по статье 12 уголовно-процессуального кодекса.

We in the Republic of Vanuatu believe that traditional economic and other forms of sanctions against individual countries in times of crisis should be fully reviewed in this new millennium.
Мы в Республике Вануату считаем, что традиционная практика введения экономических и других санкций в отношении отдельных стран в условиях кризиса должна быть полностью пересмотрена в новом тысячелетии.

The author's arguments were fully reviewed and dismissed by three tiers of the Canadian court system, with no basis to support a claim that their interpretation of the law was arbitrary or amounted to a denial of justice.
Аргументы автора были полностью рассмотрены и отклонены на трех уровнях судебной системы Канады, при этом оснований, которые бы подтверждали утверждение о том, что толкование законодательства было произвольным или равнозначным отказу в правосудии.

In addition, efforts are under way to certify the first group of some 3,500 current police officers whose cases have been fully reviewed and who have been found fit to serve.
Кроме того, принимаются меры по сертификации первой группы сотрудников полиции численностью около 3500 человек, личные дела которых были полностью пересмотрены и которые были признаны годными к прохождению службы.

Accordingly, all proposed and continuing support account posts are being fully reviewed in terms of changing operational requirements, distribution of workload and actual responsibilities and functions performed.
В связи с этим все предлагаемые и сохраняемые должности, подлежащие финансированию со вспомогательного счета, всесторонне анализируются с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических обязанностей и выполняемых функций.

Laws that concern aliens- the Law on Aliens, the Law on Citizenship and the Language Law- were drafted with the help of international experts and have been fully reviewed by experts from the Council of Europe.
Законы, касающиеся иностранцев- закон об иностранцах, закон о гражданстве и закон о языке,- были разработаны с помощью международных экспертов и всесторонне проанализированы экспертами из Совета Европы.

Accordingly, all proposed and continuing support account posts are being fully reviewed in terms of changing operational requirements, distribution of workload and actual responsibilities and functions performed.
Поэтому необходимость во всех предлагаемых и сохраняющихся должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, всесторонне анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактических должностных обязанностей и функций.

When considering requests for the extension of exemptions granted by the General Assembly, the Committee agreed that such requests should be fully reviewed on their own merits.
Что касается рассмотрения просьб о продлении периода участия в порядке исключения в голосовании, разрешенного Генеральной Ассамблеей, то Комитет согласился с тем, что такие просьбы следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.

Accordingly, all proposed and continuing support account posts will continue to be fully reviewed in terms of changing operational requirements, the distribution of workload, and actual responsibilities and functions carried out.
Соответствующим образом, все предлагаемые и сохраняющиеся должности по вспомогательному счету будут попрежнему рассматриваться в полном объеме с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и выполняемых фактических обязанностей и функций.

The Committee also agreed that exemptions under Article 19 that it recommends should be of limited duration and that any requests for extensions should be fully reviewed on their own merits.
Комитет также пришел к выводу о том, что сроки применения рекомендованного им изъятия в соответствии со статьей 19 должны быть ограниченными и что любые просьбы о продлении применения изъятия следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.

As indicated, all proposed and continuing support account posts will continue to be fully reviewed in terms of changing operational requirements, the distribution of workload and the actual responsibilities and functions performed.
Как указывается, все предлагаемые и сохраняемые должности, подлежащие финансированию со вспомогательного счета, будут попрежнему всесторонне анализироваться с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения объема работы и фактически выполняемых обязанностей и функций.

In 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism stated that the trial of civilian terrorist suspects in military and Emergency Supreme State Security Courts raised concerns about the impartial and independent administration of justice and did not comply with the right to have a conviction and sentence fully reviewed by a higher court.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом заявил о том, что судебные процессы над гражданскими лицами, подозреваемыми в терроризме, в военных судах и высших чрезвычайных судах государственной безопасности поднимают вопросы о беспристрастном и независимом отправлении правосудия и нарушают право на полномасштабное рассмотрение вынесенного приговора и назначенного наказания вышестоящим судом.

Concerning the suggested additions to the stationary source categories, the United States was not clear whether the Task Force on Heavy Metals had fully reviewed them and whether adding them would not counteract the aim to increase ratifications.
Что касается предлагаемых включений в категории стационарных источников, то Соединенные Штаты хотели бы уточнить, провела ли Целевая группа по тяжелым металлам их полный обзор или же их включение не противоречит цели увеличения числа ратификаций.

On the merits, the State party points out that its authorities have fully reviewed the authors' claims on several occasions and concluded that torture or cruel, inhuman or degrading treatment would not be a necessary or foreseeable consequence of their return to Colombia.
По существу утверждения государство- участник указывает на то, что его органы власти тщательно и неоднократно анализировали заявления авторов и пришли к выводу о том, что пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения не станут неизбежным или предсказуемым следствием их возвращения в Колумбию.

Clarification was sought on the reference to a"green economy" in paragraph 12.13 and the related mandate since the concept had not been fully reviewed and accepted by Member States. The view was expressed that the term"green economy" should be replaced with the words"sustainable development.
Было предложено уточнить ссылку на<< зеленую экономику>> в пункте 12. 13 и соответствующий мандат, поскольку эта концепция не была полностью рассмотрена и признана государствами- членами.<< Зеленую экономику>> было предложено заменить<< устойчивым развитием.

We continue to maintain our strong belief that the United Nations criteria for assessing least developed country status must be fully reviewed and must take into account new indices, such as the Environmental Vulnerability Index, and the long-term impacts of such natural disasters as cyclones, tsunamis and others on countries' social and economic advancement.
Мы по-прежнему считаем, что критерии Организации Объединенных Наций в определении статуса наименее развитых стран должны быть полностью пересмотрены и должны учитывать такие новые показатели, как индекс экологической уязвимости и долгосрочные последствия стихийных бедствий, таких, как циклоны, цунами и другие, для прогресса той или иной страны в социальной и экономической областях.