COMPREHENSIVELY ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• всесторонне рассмотрены

Примеры использования Comprehensively addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security must be comprehensively addressed.
Проблема продовольственной безопасности должна быть всесторонним образом изучена.

The Assembly comprehensively addressed the issue and invited OSCE to carry out the fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan.
Ассамблея всеобъемлющим образом рассмотрела этот вопрос и предложила ОБСЕ направить на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов.

The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.
Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.

The matter must be comprehensively addressed- in technical, social and economic terms- when negotiations on the new protocol commenced.
Когда начнутся переговоры по новому протоколу, этот вопрос надо будет подвергнуть всестороннему рассмотрению- в плане технических, социальных и экологических аспектов.

The new crisis, therefore, needs to be urgently and comprehensively addressed.
Поэтому этот новый кризис нуждается в безотлагательном и всеобъемлющем урегулировании.

Many of the issue areas affecting development have been comprehensively addressed in the international conferences organized by the United Nations in the 1990s.
Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.

Exclusive export control policies were initiated to address proliferation concerns at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed the issue.
Эксклюзивная политика экспортного контроля была введена для решения проблем распространения в то время, когда отсутствовали глобальные соглашения, всеобъемлющим образом охватывающие этот вопрос.

Brazil commended the national report of Malta, which comprehensively addressed the issues raised during its previous UPR.
Бразилия высоко оценила национальный доклад Мальты, в котором всесторонне рассматриваются вопросы, поднятые в ходе предыдущего УПО.

Evidence suggests that the underlying vulnerabilities of those living below and just above national and international poverty thresholds have not been comprehensively addressed.
Имеющиеся данные дают основания полагать, что коренные причины, обусловливающие уязвимость тех групп населения, которые живут ниже или чуть выше национальной и международной черты бедности, не были полностью устранены.

It is of crucial importance that this point be carefully and comprehensively addressed by the forty-ninth session of the General Assembly.
Чрезвычайно важно, чтобы этот момент был тщательно и всеобъемлюще рассмотрен на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Data reviewed in the preparation of this note indicate that, for the majority of the identified needs, some activities have been undertaken and resources have been allocated, but no needs have been comprehensively addressed.
Данные, рассмотренные в ходе подготовки настоящей записки, указывают на то, что применительно к большинству выявленных потребностей осуществлялась определенная деятельность и были выделены ресурсы, однако никакие потребности не были удовлетворены всеобъемлющим образом.

He was also encouraged by the rising number of ratifications of Protocol V, which comprehensively addressed the humanitarian concerns posed by explosive remnants of war.
Его также обнадеживает рост числа ратификаций Протокола V, который всеобъемлюще урегулирует гуманитарные озабоченности, порождаемые взрывоопасными пережитками войны.

The role of Governments has been comprehensively addressed in the"Blue Book" and has been a key area in the work of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
Роль правительств была всесторонне рассмотрена в<< Голубой книге>>, и это направление является ключевым в работе Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам.

While the obligation of international cooperation is also recognized under ICESCR and other human rights treaties, this aspect of both rights can be more comprehensively addressed through use of the right to development.
Хотя обязательство в отношении международного сотрудничества также признано согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и другим международным договорам о правах человека, этот аспект обоих прав может быть более всеобъемлющим образом учтен посредством использования права на развитие.

UNOPS stated that all of the above-mentioned issues were comprehensively addressed in the revised individual contractor agreement policy effective 1 May 2010.
ЮНОПС указало, что все вышеуказанные проблемы были комплексным образом решены в пересмотренных правилах в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками, вступивших в силу 1 мая 2010 года.

In that context, however, not only had ODA fallen in 2006 but many developed countries had failed to meet the ODA target set for developing and least developed countries, which additionally had external debt problems that had not yet been comprehensively addressed.
В данном случае, однако, произошло не только сокращение объема ОПР в 2006 году; многие развитые страны не смогли обеспечить достижения целей в области ОПР в рамках оказания содействия развивающимся и наименее развитым странам, которые к тому же сталкиваются с проблемой внешней задолженности, комплексного решения которой так и не было найдено.

Not only were they willing to support legally binding instruments that comprehensively addressed humanitarian crises, but they were also capable of implementing such treaties.
Они не только готовы поддерживать юридически обязательные документы, которые всеобъемлющим образом урегулируют гуманитарные кризисы, но и способны осуществлять такие договоры.

Recalling that the Monterrey Consensus had identified trade as an engine for growth and development, he said that it was in the international community's interests to work collectively to ensure that the Doha Development Round upheld the development dimension and comprehensively addressed issues of interest to developing countries.
Напомнив, что в Монтеррейском консенсусе торговля названа движущей силой роста и развития, оратор говорит о необходимости коллективной работы международного сообщества для обеспечения того, чтобы в ходе раунда переговоров в Дохе по проблемам развития были поддержана тематика развития и всесторонне рассмотрены вопросы, представляющие интерес для развивающихся стран.

The human rights issues linked to the current crisis in Ukraine need to be comprehensively addressed within the framework of a peaceful and negotiated resolution of the crisis.
Вопросы, связанные с нарушениями прав человека, повлек- шими за собой нынешний кризис на Украине, долж- ны быть всесторонне рассмотрены в рамках мирно- го урегулирования этого кризиса на основе перего- воров.

The Representative, in his statement to the Humanitarian Segment, drew attention not only to the increased and welcome emphasis on internal displacement in 2000, but also to the continuing need for the international community to collaborate so as to ensure that the pressing needs of the internally displaced are effectively and comprehensively addressed.
В своем выступлении в ходе той части основной сессии, которая была посвящена гуманитарным вопросам, Представитель не только подчеркнул, что в 2000 году проблеме внутреннего перемещения уделяется более пристальное и вызывающее удовлетворение внимание, но и указал на то, что международному сообществу попрежнему необходимо укреплять сотрудничество, с тем чтобы обеспечить эффективное и всеобъемлющее удовлетворение острых потребностей внутриперемещенных лиц.

Many of these challenges have been comprehensively addressed by the High-level Panel of the Youth Employment Network as expressed in their four priorities for youth employment.
Многие из этих проблем были всесторонне рассмотрены Группой высокого уровня Сети по вопросам занятости молодежи и отражены в разработанных ею четырех приоритетных направлениях деятельности по обеспечению занятости молодежи.

In particular, my delegation hopes that the special needs and vulnerabilities of the least developing countries, of the landlocked developing countries and of the small island developing States will be comprehensively addressed, as called for in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, in the Almaty Declaration and in the Barbados Plan of Action, respectively.
В частности, моя делегация надеется на то, что особые потребности, а также факторы уязвимости наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств-- это те вопросы, которые будут решаться комплексно, как это предусмотрено в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран, в Алма-атинской декларации и в Барбадосском плане действий, соответственно.

The Committee expects that those issues will be comprehensively addressed in the next report of the Secretary-General on human resources management, which is to be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session.
Комитет ожидает, что эти вопросы будут всеобъемлющим образом рассмотрены в следующем докладе Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

A human development initiative launched in May 2006 by King Mohammed VI comprehensively addressed poverty, social exclusion, resource mobilization and promotion of children's rights.
В мае 2006 года король Мохаммед VI объявил о начале осуществления инициативы в области человеческого развития, которая всеобъемлющим образом охватывает вопросы нищеты, социальной изоляции, мобилизации ресурсов и поощрения прав детей.

The measures outlined in this note comprehensively addressed the JIU recommendations relating to the office of the Inspector General and arewill be reflected find support in a formal instruction to all UNHCR offices in the Field and to Directors and staff at Headquarters.
Изложенные в этой записке меры всесторонне учитывают рекомендации ОИГ, касающиеся Канцелярии Генерального инспектора, и будут отражены в официальной инструкции, которая будет разослана по всем отделениям УВКБ на местах и всем директорам и другим сотрудникам штаб-квартиры.

Pakistan wished to work very closely with those States in charting a course of action which comprehensively addressed concerns about their high vulnerability to climate change while also addressing the vulnerability of other developing countries.
Пакистан готов тесно взаимодействовать с этими государствами в разработке плана действий, всесторонне охватывающего опасения по поводу их значительной подверженности последствиям изменения климата, одновременно рассматривая проблемы уязвимости других развивающихся стран.

Mr. Hunger(Switzerland) said that, as the only instrument of international humanitarian law which comprehensively addressed the problem of unexploded and abandoned munitions, Protocol V, on explosive remnants of war, to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects held great potential.
Г-н Хюнгер( Швейцария) говорит, что будучи единственным инструментом международного гуманитарного права, который всесторонне рассматривает проблему неразорвавшихся и брошенных боеприпасов, Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезвычайные повреждения или имеющими неизбирательное действие, обладает большим потенциалом.

The development of the next strategic plan will include topics that emerged during the MTR but that could not be comprehensively addressed in it, such as the full implications(which are still emerging) of the establishment of UN-Women for UNFPA work on gender and the systems for allocating and distributing resources the modification of which was beyond the scope of the MTR.
При разработке следующего стратегического плана будут учитываться, в частности, вопросы, которые возникли в ходе проведения среднесрочного обзора, но не были всесторонне рассмотрены по его итогам изза отсутствия возможности для этого, такие, как все последствия( некоторые из которых до сих пор не проявились) создания структуры<< ООН- женщины>> для деятельности ЮНФПА по гендерным вопросам и системы выделения и распределения ресурсов вопрос о преобразовании которых выходил за рамки среднесрочного обзора.

The draft resolution comprehensively addresses the situation in Afghanistan.
В проекте резолюции всесторонне освещается положение в Афганистане.

Comprehensively address the issue of corruption and further promote transparency Sierra Leone.
Всесторонне решить проблему коррупции и продолжать поощрение транспарентности Сьерра-Леоне.