ВСЕСТОРОННЕМУ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• comprehensive review
• comprehensive consideration
• full consideration

Примеры использования Всестороннему рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения эффективного и полного режима нераспространения действие Договора о нераспространении следует подвергнуть всестороннему рассмотрению.
For the purpose of securing effective and complete nuclear non-proliferation, the NPT should be comprehensively reviewed.

Когда начнутся переговоры по новому протоколу, этот вопрос надо будет подвергнуть всестороннему рассмотрению- в плане технических, социальных и экологических аспектов.
The matter must be comprehensively addressed- in technical, social and economic terms- when negotiations on the new protocol commenced.

Вернуться к всестороннему рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей.
To revert to its comprehensive consideration of this question at its fifty-seventh session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children.

Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Convening of a United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.

Делегация выступающего убеждена в том, что эти совещания будут содействовать углублению понимания и всестороннему рассмотрению проблем стран и других заинтересованных сторон.
His delegation was convinced that those meetings would contribute to a better understanding and full consideration of the concerns of countries and other interested parties.

Созыв Конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов 1994 год.
Convening of a United Nations conference for comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants 1994.

Неправительственные организации: гражданское общество на сегодняшний день играет важную роль в обсуждениях проблем, касающихся ртути, представляя информацию и содействуя всестороннему рассмотрению вопросов.
Non-governmental organizations: Civil society has played a significant role in discussions on mercury to date, providing information and facilitating broad consideration of issues.

Оратор сожалеет, что вопрос, подлежащий всестороннему рассмотрению Комитетом, был представлен необъективно в контексте не связанного с ним проекта резолюции.
He regretted that an issue which warranted comprehensive consideration by the Committee had been introduced in a partisan manner in the context of an unrelated draft resolution.

Ежегодное рассмотрение Советом Безопасности этого вопроса и проводимые по нему обсуждения должны быть посвящены главным образом всестороннему рассмотрению положения дел с выполнением обязательств на местах.
The annual review and debate by the Security Council on this issue should be mainly devoted to a comprehensive review of the state of compliance on the ground.

Доклад Генерального секретаря о созыве Конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов( A/ 49/ 533);
Report of the Secretary-General on the convening of a United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants(A/49/533);

В то же время он поспешил отметить, что не предлагает принятия каких-либо выводов на таких встречах и не предлагает Совету принять резолюцию, посвященную всестороннему рассмотрению этих вопросов.
At the same time, he hastened to note that he was not suggesting that there be outcomes to such retreats nor was he proposing that the Council adopt a resolution that would comprehensively address those issues.

Вначале мы обратимся к проекту резолюции I, озаглавленному" Созыв конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
We turn first to draft resolution I, entitled"Convening of a United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.

Согласно ответам на перечень вопросов, в тех случаях, когда просители убежища утверждают, что они столкнутся с риском для жизни или здоровья после высылки или возвращения, такое утверждение следует подвергать всестороннему рассмотрению.
According to the replies to the list of issues, when asylum-seekers claimed that they would face a risk to life or limb upon expulsion or return, the claim was reviewed in depth.

В связи с многочисленными изменениями, происшедшими как в промышленности, так и в ЕЭК, секретариат предлагает, чтобы Совещание уделило основное внимание всестороннему рассмотрению содержания и охвата этих публикаций.
As numerous changes have occurred both within the industry and within ECE, the secretariat suggests that a thorough discussion on the content, scope and coverage should be the main focus of this Meeting.

Она согласна с представителем Японии в том, что этот вопрос должен быть подвергнут всестороннему рассмотрению, и в связи с этим выступит с дополнительными замечаниями от имени Группы 77 и Китая по соответствующим пунктам повестки дня.
She agreed with the representative of Japan that the issue must be considered comprehensively and would therefore make further comments on behalf of the Group of 77 and China under related agenda items.

Ее делегация поддерживает резолюцию 48/ 113 Генеральной Ассамблеи о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Her delegation had supported General Assembly resolution 48/113 on the convening of the United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.

Своевременное представление предложений способствовало бы всестороннему рассмотрению Рабочей группой всех аспектов долгосрочной устойчивости космической деятельности и подготовке проекта доклада Рабочей группы.
Timely submission of proposals would facilitate the comprehensive consideration by the Working Group of all aspects of the long-term sustainability of outer space activities and the development of a draft report of the Working Group.

Постановляет, что Специальному комитету по операциям по поддержанию мира в соответствии с его мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах;
Decides that the Special Committee on Peace-keeping Operations, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects;

Рассмотрев документ ICCD/ CRIC( 2)/ 2, посвященный всестороннему рассмотрению деятельности секретариата и прогресса, достигнутого затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами в осуществлении Конвенции;
Having considered document ICCD/CRIC(2)/2 on the overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected developing country Parties in implementation of the Convention.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов резолюция 48/ 113.
At its forty-eighth session, the General Assembly considered the convening of a United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants resolution 48/113.

Рассмотрев заявление, представленное Генеральным секретарем по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the statement submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Помимо проблемы, связанной с расписанием работы распорядительных органов, участники выразили озабоченность по поводу того, что нынешнее прохождение докладов не способствует всестороннему рассмотрению изложенных в них вопросов и соответствующему диалогу.
In addition to the scheduling of the debates by the legislative bodies, participants expressed concern that the present treatment of reports does not contribute to the fullest consideration of, and dialogue on, the matters reported.

Ряд представителей призвали к более всестороннему рассмотрению демографической ситуации в странах, находящихся на переходном этапе своего развития, особенно принимая во внимание то, что им необходимо разработать политику, в которой учитывались бы происходящие изменения.
Several representatives called for a more comprehensive treatment of the demographic situation of the economies in transition, especially in view of their need to formulate policies to cope with the changes taking place.

В этой связи его страна поддерживает идею созыва конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и мигрантов в соответствии с резолюцией 48/ 113 Генеральной Ассамблеи.
In that connection, his country supported the convening of a United Nations conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants, in accordance with General Assembly resolution 48/113.

После рассмотрения доклада на тридцатом совещании Рабочей группы Европейский союз представил проект предложения по видам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и для содействия его всестороннему рассмотрению была создана контактная группа.
Following consideration of the report at the Working Group's thirtieth meeting, the European Union presented a draft proposal on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, and a contact group was formed to facilitate its full consideration.

Секретариату и учреждениям- партнерам следует содействовать всестороннему рассмотрению национальных докладов, представляемых КРОК Сторонами, для получения более обстоятельной оценки осуществления Конвенции на национальном уровне с учетом местных условий.
An in-depth review of national reports presented by Parties to the CRIC should be facilitated by the secretariat and partner agencies to promote a more substantive ground assessment of the implementation of the Convention at national level.

Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) отмечает, что на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи российская делегация представила проект резолюции о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Mr. BOUCHMARINOV(Russian Federation) said that at the previous session of the General Assembly, the Russian Federation had submitted a draft resolution concerning the convening of a United Nations Conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.

Необходимо восстановить процесс и процедуру составления бюджета по программам, с тем чтобы содействовать всестороннему рассмотрению и обсуждению каждого предложения Генерального секретаря организованно и без спешки в свете соответствующих данных и на основе серьезного технического анализа.
The programme budget process and procedure must be restored so as to promote full consideration and discussion of each of the Secretary-General's proposals in an orderly and unhurried manner in the light of relevant data and a sound technical analysis.

Доклад Генерального секретаря, посвященный всестороннему рассмотрению вопроса о специальных политических миссиях, в том числе о происходящих в них изменениях и тенденциях и их характере, а также об их роли в деятельности Организации в связи с поддержанием международного мира и безопасности.
Report of the Secretary-General on the comprehensive review of special political missions including their evolution, trends and nature, nature, as well as their role in activities of the Organization relating to the maintenance of international peace and security.

По их мнению, близость прений в Генеральной Ассамблее и в Комиссии по правам человека отнюдь не способствует всестороннему рассмотрению серьезных вопросов, поднятых в докладах, представленных независимыми экспертами; в этой связи было высказано предложение отложить сроки проведения сессии Комиссии.
The proximity of the debates in the General Assembly and the Commission on Human Rights was said to be detrimental to the full consideration of the serious issues raised in the reports submitted by the independent experts; postponement of the dates of the Commission was advocated.