ВСЕСТОРОННЕМУ СОБЛЮДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• full respect
• full compliance

Примеры использования Всестороннему соблюдению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель призывает к всестороннему соблюдению Лусакских мирных соглашений.
The Special Representative appeals for full respect for the Lusaka peace agreements.

Активизировать усилия по ликвидации вредных видов культурной практики, препятствующих всестороннему соблюдению прав человека женщин( Парагвай);
Step up efforts aimed at eliminating harmful cultural practices, which hamper the full respect for the human rights of women(Paraguay);

Малави вновь заявила о своей приверженности всестороннему соблюдению прав человека и полной реализации всех прав ее населением.
Malawi reaffirmed its commitment to the full observance of human rights and the total enjoyment of all rights by its people.

Благодаря этому главное внимание в Положении о попечительских и учебных заведениях и принципах надзора уделяется всестороннему соблюдению прав ребенка в указанных учреждениях.
As a result, the Regulation on care and educational institutions and on the principles of supervision grants priority to the full observance of the rights of the child in care and educational institutions.

Г-н ОДА( Египет) говорит, что его правительство привержено всестороннему соблюдению прав человека и основных свобод во всем мире.
Mr. Oda(Egypt), said that his Government was committed to the full respect for human rights and fundamental freedoms all over the world.

Правительство Сенегала придает большое значение всестороннему соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и обязательств в соответствии с нормами международного права.
The Government of Senegal attaches great importance to the full respect of the principles of the Charter of the United Nations and obligations under international law.

Она сообщила о том, что ее законодательство частично соответствует требованиям статьи 17, и указала, что расширение технической помощи, предоставляемой ЮНОДК, способствовало бы всестороннему соблюдению Конвенции.
It reported its legislation to be partially compliant with the requirements of article 17 and indicated that the expansion of technical assistance provided by UNODC would facilitate full adherence to the Convention.

Поддержание регулярной связи и обмен информацией с отделением связи Израильских сил обороны относительно потенциальных угроз всестороннему соблюдению режима<< голубой линии>> и развития ситуации в плане безопасности.
Regular liaison and exchange of information with the Liaison Branch of the Israel Defense Forces on potential threats to the full respect of the Blue Line and on developments in the security situation.

Обсудить вопрос о том, позволяет ли это обследование получить достаточно полное представление о степени осуществления Основополагающих принципов официальной статистики и основных факторах, препятствующих их всестороннему соблюдению;
Discuss whether the present survey represents an adequate picture of the level of implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics and the main factors preventing their full implementation;

Председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич призвал в Вене к всестороннему соблюдению пакета мер по реализации Минского соглашения, подчеркнув, что это реальная возможность положить конец конфликту.
The OSCE chair, Serbian Foreign Minister Ivica Dačić called in Vienna on all the parties to fully abide by the set of measures for the implementation of the Minsk agreement, stressing that is an opportunity to put an end to the conflicts in Ukraine.

Предположение о том, что стороны, похоже, в целом намерены соблюдать режим прекращения боевых действий, подтверждается тем фактом, что правительство Ливана и правительство Израиля заверили меня в своей приверженности всестороннему соблюдению режима<< голубой линии.
The assessment that the parties seem generally determined to uphold the cessation of hostilities converges with the fact that both the Government of Lebanon and the Government of Israel have assured me of their commitment to fully respect the Blue Line.

В резолюции Совет подчеркнул важное значение, которое он придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения немедленного, безусловного и неограниченного доступа на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать.
In the resolution the Council emphasized the importance it attached to full compliance by Iraq with its obligations, under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), to permit immediate, unconditional and unrestricted access to any site which the Commission wished to inspect.

Комитет рекомендует, в частности, приступить к осуществлению дополнительных проектов и программ с целью искоренения традиционных социальных стереотипов, которые могут препятствовать всестороннему соблюдению прав ребенка, и призывает государство- участник запросить в этой связи международную помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ.
In particular the Committee recommends that additional projects and programmes be dedicated to bringing about changes in traditional social attitudes that may be in conflict with full respect for the rights of the child, and encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.

Члены Совета также предложили Генеральному секретарю содействовать всестороннему соблюдению государствами- участниками всех действующих договоров, ратификации договоров, заключенных по итогам переговоров, но еще не вступивших в силу, их скорейшему вступлению в силу и проведению дальнейших переговоров по вопросам разоружения.
The Board also suggested that the Secretary-General encourage full compliance by States parties with all treaties in force, ratification of negotiated treaties not yet in force and their early entry into force, and continued negotiations on disarmament measures.

Как бы ни были сложны и запутанны интересы и позиции, касающиеся вопроса о Палестине, и разногласия в них, предлагаемые решения должны соответствовать одному единственному критерию, а именно-- всестороннему соблюдению международной правозаконности, международного права и международной справедливости, не допускающих никаких исключений, двойных стандартов или избирательных подходов.
Whatever the complexity of details and differences in interests and positions with respect to the question of Palestine, the solutions must meet one sole criterion-- namely, comprehensive compliance with international legitimacy, international law and international justice that allows no exception, double standard or selectivity.

Подчеркивая важное значение, которое Совет придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения Специальной комиссии немедленного, безусловного и неограниченного доступа ко всем объектам, которые Комиссия пожелает инспектировать.
Emphasizing the importance the Council attaches to full compliance by Iraq with its obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect.

Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.
We reiterate our view that the establishment of binding standards consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional weapons, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.

Всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>> как Ливаном, так и Израилем;
Full respect for the Blue Line by both Lebanon and Israel;

Для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 16 требуется конкретная техническая помощь.
In order to achieve full compliance with article 16, specific technical assistance was required.

Всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>> обеими сторонами;
Full respect for the Blue Line by both parties;

Норвегия призывает обеспечить подлинно универсальный характер и всестороннее соблюдение обязательств, установленных этими договорами.
Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.

Устойчивое развитие и безопасность не могут существовать без всестороннего соблюдения прав человека.
There can be no lasting development or security without full respect for human rights.

К 13 августа 2003 года обменные пункты должны обеспечить всестороннее соблюдение этого правила.
Bureaux de change must be in full compliance with the rule by August 13, 2003.

Оратор призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение принципа совместной ответственности.
He called on the international community to ensure full respect for the principle of shared responsibility.

Бангладеш настоятельно призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение Израилем этой Конвенции.
Bangladesh urges the international community to ensure full compliance with the Convention by Israel.

Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.
Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.

Существенно важным компонентом добросовестности сотрудников полиции является всестороннее соблюдение закона.
An essential component of police integrity is full compliance with the law.

Комитет рекомендует обеспечить всестороннее соблюдение статьи 4 Конвенции посредством.
The Committee recommends the full implementation of Article article 4 of the Convention by.

Внутренние процедуры Пенитенциарной службы разработаны таким образом, чтобы обеспечивать всестороннее соблюдение этих принципов.
Internal procedures in the Prison Service were drafted to ensure full observance of those principles.

Решение неотложных задач требует всестороннего соблюдения сторонами своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Meeting the immediate challenges requires full respect by the parties for their obligations under international humanitarian law.