THE FULL OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• полного соблюдения
• полное соблюдение
• полному соблюдению
• полном соблюдении
• полное обеспечение

Примеры использования The full observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our commitment to the full observance of human rights is being maintained at the national level.
Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне.

The values shall include gender equity, non-differentiation of roles, non-violence and the full observance of human rights.
В эти ценности входят гендерное равенство, отсутствие различия ролей, ненасилие и полное соблюдение прав человека.

Malawi reaffirmed its commitment to the full observance of human rights and the total enjoyment of all rights by its people.
Малави вновь заявила о своей приверженности всестороннему соблюдению прав человека и полной реализации всех прав ее населением.

The United States felt that the Cuban people deserved a government committed to democracy and the full observance of human rights.
Соединенные Штаты считают, что кубинский народ заслуживает правительства, которое было бы привержено демократии и всецело соблюдало права человека.

The countries of the Mediterranean consider the full observance of these principles as indispensable to strengthened Mediterranean relations.
Страны Средиземноморья считают полное соблюдение этих принципов необходимым условием укрепления средиземноморских отношений.

The full observance of human rights by law enforcement officials was dependent on a proper emphasis on training and education.
Соблюдение всех прав человека сотрудниками правоохранительных органов зависит от того, насколько эффективно проводится работа по их профессиональной подготовке и обучению.

Ms. Gabr observed that the integration of women and the full observance of their rights was a slow process that required long-term planning.
Г-жа Габр отмечает, что процесс интеграции женщин и обеспечения полного соблюдения их прав проходит медленно и требует планирования на длительную перспективу.

While strictly enforcing existing mechanisms, President Cardoso is proposing legislation that will ensure the full observance of human rights.
Неотступно обеспечивая деятельность существующих механизмов, президент Кардозо предложил законодательство, которое будет гарантировать полное соблюдение прав человека.

Its realization involves, firstly, the full observance of all human rights, namely: economic, social, cultural, civil and political rights.
Его осуществление предполагает в первую очередь полное соблюдение всех прав человека, а именно прав экономических, социальных, культурных, гражданских и политических.

Calls upon the Government of the People's Republic of China to take further measures to ensure the full observance of all human rights, including the rights of women;
Призывает правительство Китайской Народной Республики принять дополнительные меры для обеспечения полного соблюдения всех прав человека, включая права женщин;

Calls upon the Government of Cambodia to ensure the full observance of human rights for all persons within its jurisdiction in accordance with the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments to which Cambodia is a party;
Призывает правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами и другими договорами о правах человека, участником которых является Камбоджа;

Article 1 State to undertake to adopt necessary measures to achieve progressively the full observance of the rights recognized in this Protocol, inter alia.
Обязательство государства принимать необходимые меры для постепенного обеспечения полного соблюдения прав, признаваемых в данном Протоколе, в частности.

States parties did not have an effective mechanism to exercise their collective will in situations where the Treaty was violated, and the preparatory process could help to bring pressure to bear for the full observance of the Treaty.
Государства- участники не имеют эффективного механизма, с помощью которого они могли бы выразить свою коллективную волю в случаях нарушения Договора, и процесс подготовки может быть полезным для оказания давления с целью обеспечить полное соблюдение Договора.

Emphasizing the importance it attaches to the full observance by the parties of human rights and the other commitments they have undertaken.
Подчеркивая важность, которую она придает полному соблюдению сторонами обязательств в области прав человека и других взятых ими обязательств.

However, now that the debate is over and the plenary Assembly is about to address substantive issues on the Assembly's agenda, I intend to insist on the full observance of our accepted rules of procedure.
Однако сейчас, когда прения закончились и пленарные заседания Ассамблеи должны начать рассматривать вопросы существа повестки дня Ассамблеи, я намерен настаивать на полном соблюдении наших принятых правил процедуры.

Draft resolution A/50/L.53 reaffirms that a central goal remains the full observance of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social and economic development in Haiti.
Проект резолюции A/ 50/ L. 53 подтверждает, что главной целью остается полное обеспечение прав человека и основных свобод и поощрение социального и экономического развития в Гаити.

The June 1998 International Labour Conference should respond to the need for determined action by the ILO to strengthen its means for assuring the full observance of core labour standards.
Международная конференция труда, которая состоится в июне 1998 года, должна высказать свое мнение относительно необходимости принятия МОТ решительных мер в целях укрепления ее механизмов по обеспечению полного соблюдения основных трудовых норм.

Reaffirming that the goal of the international community remains the full observance of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social and economic development in Haiti.
Вновь подтверждая, что целью международного сообщества остается полное соблюдение прав человека и основных свобод и поощрение социального и экономического развития в Гаити.

In the course of a judicial investigation all claims of the use of torture against persons being investigated are considered, evidence is gathered and the court scrupulously verifies the full observance of such persons' right to protection.
В процессе судебного следствия рассматриваются все утверждения о применяемых к подследственным пытках, осуществляется сбор доказательств, судом особо проверяется полное обеспечение права подследственного на защиту.

Review the legislation and policies to warrant the full observance of international juvenile justice standards and cooperate with UNICEF on this matter(Hungary);
Пересмотреть законодательство и меры политики, с тем чтобы гарантировать полное соблюдение международных норм в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и сотрудничать с ЮНИСЕФ по этому вопросу( Венгрия);

The Government of the Republic of Guatemala reaffirms its adherence to the principles and norms designed to guarantee and protect the full observance of human rights, and its political will to enforce them.
Правительство Республики Гватемала подтверждает свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантирование и защиту полного соблюдения прав человека, а также свою политическую волю обеспечить их соблюдение..

All migrants should be accorded the full protection of human rights and the full observance of labour laws applicable to them, including the principles and labour rights embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Для всех мигрантов должна быть обеспечена полная защита прав человека и полное соблюдение применимого к ним трудового законодательства, включая принципы и трудовые права, закрепленные в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

Significant progress had been made throughout the region in the five priority areas identified in the Beijing Platform for Action, with the overall aim of promoting equal conditions and opportunities for women and guaranteeing the full observance of their human rights.
Значительный прогресс достигнут в регионе по пяти приоритетным сферам, определенным в Пекинской платформе действий, исходя из общей цели- обеспечения равных условий и возможностей для женщин и гарантий полного соблюдения их прав.

An assessment will have to be made whether the transfer of weapons will have effects detrimental to the full observance of human rights or will perpetuate acts of genocide and crimes against humanity.
Должна проводиться оценка того, не будет ли поставка вооружений иметь негативные последствия для полного соблюдения прав человека и не будет ли она способствовать актам геноцида и преступлениям против человечности.

The proposal had the potential of offering a hopeful future to the entire region, putting an end to the separation of the Sahrawi people, ensuring peace and facilitating the construction of a democratic society founded on the rule of law and the full observance of human rights.
Преимущество данного предложения состоит в том, что оно открывает полное надежд будущее перед всем регионом, позволяет положить конец разделению сахарского народа, способствует установлению мира, построению демократического общества, основанного на верховенстве права, и полному соблюдению прав человека.

It also reaffirms that the goal of the international community in Haiti remains the full observance of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social and economic development in Haiti.
Здесь также подтверждается, что целью международного сообщества в Гаити по-прежнему остается обеспечение полного соблюдения прав человека и основных свобод и содействие социально-экономическому развитию Гаити.

The Government of the Republic of Guatemala reaffirms its adherence to the principles and rules guaranteeing and protecting the full observance of human rights and its political intention to have them respected.
Правительство Республики Гватемала подтверждает свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантирование и защиту полного соблюдения прав человека, а также свою политическую волю обеспечить их соблюдение..

The General Assembly called upon the Government of Cambodia to ensure the full observance of human rights for all persons within its jurisdiction in accordance with the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments to which Cambodia is a party.
Генеральная Ассамблея призвала правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами и другими договорами в области прав человека, участником которых является Камбоджа.

Convinced that the continued work of the Mission within its terms of reference can contribute greatly to the full observance of human rights and create a climate propitious to the restoration of the constitutional authority.
Будучи убеждена в том, что дальнейшая работа Миссии в соответствии с ее кругом ведения может в значительной степени содействовать полному соблюдению прав человека и создать условия, способствующие восстановлению конституционной власти.

To stop this unhealthy politics the international community must insist on the full observance of international law, should not allow unilateral actions in contradiction with purposes and principles of the Charter of the United Nations and should take an active position against the breaches of international law.
И чтобы покончить с этой нездоровой политикой, международному сообществу нужно настаивать на полном соблюдении международного права, не допускать односторонних действий, противоречащих целям и принципам Устава Организации, и активно выступать против нарушений международного права.