CAREFULLY CHECKED на Русском - Русский перевод

• тщательно проверены
• тщательно проверяется
• тщательно проверила
• тщательно проверена

Примеры использования Carefully checked на Английском языке и их переводы на Русский язык

All our buildings have been carefully checked.
Все наши здания были тщательно проверены.

Each such statement must be carefully checked to avoid names that have been previously approved and registered.
Каждое такое заявление должно быть тщательно проверено во избежание названий, которые были ранее утверждены и зарегистрированы.

All information provided on this website has been carefully checked.
Информация на данном веб- сайте прошла тщательную проверку.

The accuracy of this thermometer has been carefully checked and developed with regard to a long useful life.
Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

All information on HK Wentworth, and any brand associated listed on the World Wide Web server has been very carefully checked.
Вся информация по компании Эйч Кей Вентворт и всем сопутствующим брендам, перечисленным на интернет- сервере, была тщательно проверена.

All contents of this site have been carefully checked and regularly up dated.
Все содержимое этого сайта, были тщательно проверены и регулярно до датированы.

The new guidelines were not published in the Committee's 1999 report(A/54/40), in view of the fact that the text in all languages had to be carefully checked.
Новые руководящие принципы не были опубликованы в докладе Комитета за 1999 год( А/ 54/ 40), так как необходимо было тщательно выверить текст этих принципов на всех языках.

Stewards were everywhere, and(!) everyone was carefully checked by security before the festival.
Стюарды были повсюду, и(!) все посетители были тщательно проверены секьюрити на входе.

When disconnecting the terminal connection cable, records must be made before disconnection, and the connection must be carefully checked after restoration.
При отсоединении соединительного кабеля терминала записи должны быть сделаны до отсоединения, а соединение должно быть тщательно проверено после восстановления.

Bans: All logs that are received will be carefully checked and any errors that occurred can cause reductions score.
Дисквалификации: Все журналы, которые поступают, будут тщательно проверены, и любые ошибки могут привести к снижению оценки.

On arrival, the inspectors questioned the manager of the factory and the specialists working there about the operations of the establishment and carefully checked the declarations.
По прибытии на место инспекторы задали директору завода и работавшим там специалистам вопросы о деятельности предприятия и тщательно проверили декларации.

The effect of the scheme can be simulated, carefully checked and optimized, until the desired performance is achieved.
Схема инсталляции моделируется, тщательно проверяется и оптимизируется до тех пор, пока не будет достигнут желаемый результат.

This aspect of a translation or revision should be carefully checked and corrected.
Этот аспект перевода или пересмотра должен быть тщательно проверен и исправлен.

The group inspected tagged machines, carefully checked the seals, which it then photographed, and then asked questions about the operations of the two companies.
Группа произвела инспекцию станков, которые были ранее помечены наклейками, тщательно проверила и сфотографировала пломбы, а затем ознакомилась с работой обоих предприятий.

The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment.
Затем группа осмотрела все заводские цеха и тщательно проверила этикетки и аппаратуру.

Article 115: All seized articles and documents shall be carefully checked by the investigators jointly with the eyewitnesses and the holder of the articles; a detailed list shall be made in duplicate on the spot and shall be signed or sealed by the investigators, the eyewitnesses and the holder.
Статья 115: Все арестованные предметы и документы должны быть тщательно проверены следователями вместе со свидетелями и их хранителем; на месте составляется в двойном экземпляре подробный перечень, и он подписывается или опечатывается следователями, свидетелями и хранителем.

It inspected the company's factories and warehouses and carefully checked tagged equipment.
Она проинспектировала цеха и склады предприятия и тщательно осмотрела станки с проставленными метками.

Figures obtained from these questionnaires were carefully checked against data on radio ownership, known listening patterns, published surveys in relevant territories and commercially conducted surveys(specifically those carried out by the British Broadcasting Corporation and by Intermedia, an independent radio research company) to develop an information matrix from which an estimate of likely audience levels for United Nations Radio materials could be derived.
Статистические данные, полученные с помощью вопросников, были тщательно сопоставлены с данными о владельцах радиостанций, имеющимися сведениями о степени активности слушательской аудитории, опубликованными данными обследований, проведенных в соответствующих территориях, и данными обследований, осуществленных на коммерческой основе( особенно Би-би-си и<< Интермедиа>>-- независимой компанией, занимающейся исследованиями в области радиовещания), в целях составления информационной матрицы для оценки вероятной численности слушателей программ Радио Организации Объединенных Наций.

The manuscripts submitted to the editorial board for publication should be carefully checked and signed by all authors.
Тексты, присылаемые в редакцию для публикации, должны быть тщательно проверены и подписаны всеми авторами.

Every part is carefully processed(by grinding, machining, milling, wire-cutting, EDM etc) to the exact tolerances shown on the drawing and carefully checked both in production line and QC room(QC check every dimension of every part before packing and shipping). In this way, we assured the high precision and thus the interchangeability in the tool room of the customers' factory.
Каждая часть быть осторожным обработана( путем молоть, подвергать механической обработке, филировать, провод- вырезывание, EDM etc) к точным допускам показанным на чертеже и тщательно проверила оба в производственной линии и комнате QC( проверке QC каждый размер каждой части перед паковать и грузить).

The data in the national Stakes registers are systematically organised, carefully checked, and use standard classifications.
Содержащиеся в национальных реестрах СТЕЙКС данные систематически группируются и тщательно проверяются с использованием стандартных классификаций.

The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully checked and developed with regard to a long useful life.
Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный.

Before going on a carefully prepared arena gladiators, they carefully checked and, if necessary, repaired all their belongings.
Перед выходом на такую арену гладиаторы тщательно готовятся, они тщательно проверяют и при необходимости ремонтируют все свои вещи.

Therefore, if you do decide to get a commercial real estate worth all carefully checked and only work with trusted intermediaries.
Поэтому, если Вы все-таки решили обзавестись коммерческой недвижимостью, стоит все тщательно проверить и работать только с проверенными посредниками.

High quality of security- fire and hygiene standards according to EU requirements, both annually carefully checked by British Airways inspectors, night safety by our own, well trained staff.
Высокое качество пожарной и гигиенической безопасности согласно требованиям ЕС, которое ежегодно тщательно проверяется инспекторами British Airways, ночная безопасность обеспечивается нашим, хорошо обученным персоналом.

Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
ÏÐÎÂÅПÉÒÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÅ÷ ÀÑÒÈ Перед дальнейшим использованием инструмента, предохранитель или другая часть должны быть тщательно проверены для определения того, что они будут функционировать правильно и выполнять предназначенную функцию.

Check damaged parts- Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
Проверяйте поврежденные части- Перед дальнейшим использованием инструмента, предохранитель или другая часть, которая повреждена, должны быть тщательно проверены для определения того, что они будут функционировать правильно и выполнять предназначенную функцию.

Every part is carefully processed(by grinding, machining, milling, wire-cutting, EDM etc) to the exact tolerances shown on the drawing and carefully checked both in production line and QC room(QC check every dimension of every part before packing and shipping).
Каждая часть быть осторожным обработана( путем молоть, подвергать механической обработке, филировать, провод- вырезывание, EDM etc) к точным допускам показанным на чертеже и тщательно проверила оба в производственной линии и комнате QC( проверке QC каждый размер каждой части перед паковать и грузить).

The developers of a program carefully check the code they add.
Разработчики программы тщательно проверяют тексты, которые они добавляют.

App Store representatives require strict adherence of rules and carefully check casino apps functionality.
Представители App Store требуют строгого соблюдения правил и тщательно проверяют функционал приложений- казино.