ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• carefully checked
• thoroughly checked

Примеры использования Тщательно проверены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запоры тщательно проверены.
The locks have been carefully checked.

Все наши здания были тщательно проверены.
All our buildings have been carefully checked.

Детали будут тщательно проверены перед отправкой.
Items will be checked carefully before sent out.

Мы полны решимости- каждый ребенок, были тщательно проверены.
We are committed to- every baby have been rigorously tested.

Игры для macOS тщательно проверены на отсутствие вирусных программ.
Games for macOS are carefully checked for the absence of virus programs.

Все тексты на сайте viennaresidence тщательно проверены.
All texts of the website of Vienna Residence were carefully proven.

Все данные нашего интернет предложения были тщательно проверены.
All information in our internet offer has been checked thoroughly.

Все содержимое этого сайта, были тщательно проверены и регулярно до датированы.
All contents of this site have been carefully checked and regularly up dated.

Представленная на данном сайте информация и сведения были тщательно проверены.
The information provided from this website has been carefully examined.

Стюарды были повсюду, и(!) все посетители были тщательно проверены секьюрити на входе.
Stewards were everywhere, and(!) everyone was carefully checked by security before the festival.

Все они тщательно проверены на вирусы, снабжены подробным описанием, readme и наглядными скриншотами.
All these are thoroughly checked for viruses, with detailed description, readme file and illustrative screenshots.

Защитные приспособления или легко поврежденные части должны быть тщательно проверены на их надежное и надлежащие функционирование.
Or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function.

База модов пополняется регулярно, все моды тщательно проверены на вирусы, снабжены подробным описанием и наглядными скриншотами.
Mods database is updated regularly, all mods are thoroughly checked for viruses, with detailed descriptions and illustrative screenshots.

Тексты, присылаемые в редакцию для публикации, должны быть тщательно проверены и подписаны всеми авторами.
The manuscripts submitted to the editorial board for publication should be carefully checked and signed by all authors.

В одном из выступлений премьер-министра Турции Ахмет Давутоглу заявил, что все горнорудные предприятия будут тщательно проверены в очередной раз.
In one of the speeches of the Prime Minister of Turkey Ahmet Davutoglu said that all mining companies will be thoroughly checked once again.

Дисквалификации: Все журналы, которые поступают, будут тщательно проверены, и любые ошибки могут привести к снижению оценки.
Bans: All logs that are received will be carefully checked and any errors that occurred can cause reductions score.

Эти модульные компоненты затем могут быть тщательно проверены инспектирующей стороной на предмет любых изменений в целях укрепления уверенности в аутентичности системы информационного барьера.
These modular components can then be thoroughly checked by the inspecting party for any alterations to increase confidence in the authenticity of the information barrier system.

Перед представлением Генеральному секретарю доклады должны быть тщательно проверены для обеспечения того, чтобы их текст был понятным и точным.
Reports should be thoroughly checked before submission to the Secretary-General to ensure that the language is comprehensible and accurate.

Все стандартные системы и прикладные программы ИТ были тщательно проверены к июлю 1999 года, и последние пять месяцев года были посвящены последующей деятельности, которая позволила всем отделениям ЮНИСЕФ успешно и без каких-либо проблем вступить в новое тысячелетие.
All standard IT systems and applications were tested thoroughly by July 1999, and the last five months of the year were devoted to follow-up activities which successfully ensured a smooth entry into the new millennium at all UNICEF offices.

Кроме того, все данные, изложенные в наших каталогах/ брошюрах, были тщательно проверены, AMPCO не несет ответственности за возникшие в опечатки или ошибки перевода.
In addition whilst all the information has been thoroughly checked in our catalogs/brochures, no liability is assumed for printing or translation errors.

Статья 115: Все арестованные предметы и документы должны быть тщательно проверены следователями вместе со свидетелями и их хранителем; на месте составляется в двойном экземпляре подробный перечень, и он подписывается или опечатывается следователями, свидетелями и хранителем.
Article 115: All seized articles and documents shall be carefully checked by the investigators jointly with the eyewitnesses and the holder of the articles; a detailed list shall be made in duplicate on the spot and shall be signed or sealed by the investigators, the eyewitnesses and the holder.

ÏÐÎÂÅПÉÒÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÛÅ÷ ÀÑÒÈ Перед дальнейшим использованием инструмента, предохранитель или другая часть должны быть тщательно проверены для определения того, что они будут функционировать правильно и выполнять предназначенную функцию.
Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Поставленные предметы по контракту должны быть тщательно проверены Покупателем или определенным им третьим лицом немедленно после их поставки Покупателю.
The delivered Contracted Items must be thoroughly inspected immediately on delivery to the Buyer or to the third party designated by it.

Проверяйте поврежденные части- Перед дальнейшим использованием инструмента, предохранитель или другая часть, которая повреждена, должны быть тщательно проверены для определения того, что они будут функционировать правильно и выполнять предназначенную функцию.
Check damaged parts- Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Прибыв на место, инспекторы проинспектировали завод им. Саддама, входящий в состав этого предприятия, где они установили метки на смеситель емкостью 30 галлонов и записали его размеры, после чего направились на другой объект-- Государственное предприятие<< Эр- Рашид>>, также подведомственное Военно-промышленной корпорации,-- где провели встречу с его руководителями, которым были заданы вопросы относительно представленных предприятием заявлений, которые были тщательно проверены.
Upon arrival, the group inspected the Qa'id plant belonging to the above-mentioned company and tagged and measured a 30-gallon mixer. They then travelled to another site, the Rashid State Company, also a part of MIC, where they met with its managers and asked questions about the company's declarations, which were thoroughly checked.

Г-жа Аль- Бассам( Глава представительства региональных комиссий в Нью-Йорке) подчеркивает, что статистические данные, представленные в записке Генерального секретаря, были утверждены и тщательно проверены в ходе консультаций с международными организациями, присутствующими в регионе, в частности ЮНЕП, Международной организацией труда, Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Ms. Al-Bassam(Chief, Regional Commissions New York Office) stressed that the statistics in the report had been arrived at in consultation with the international organizations working in the region, such as the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, and had been carefully checked.

Поскольку делегации, участвующие в переговорах по этому соглашению, выразили желание завершить Конференцию церемонией подписания, тексты на различных языках и их согласованность должны быть тщательно проверены до их представления Конференции, и в том случае, если всесторонняя редакционная выверка будет осуществляться в ходе Конференции, трудно будет подготовить окончательные аутентичные тексты на четырех языках в качестве официального документа для подписания.
Since the delegations taking part in negotiating the Agreement had expressed the wish to conclude the Conference with a signing ceremony, the texts and the various language versions should be checked in every detail to ensure that they tallied before their submission to the Conference; it would be difficult to prepare the final authentic version for signature on official paper in the four languages if a complete revision was made during the Conference.

Затем группа осмотрела все заводские цеха и тщательно проверила этикетки и аппаратуру.
The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment.

К тому же, большинство проектов из первой строки выдачи поисковые системы тщательно проверяют.
In addition, most of the projects from the first line of search system thoroughly checked.

Тщательно проверьте фильтр на наличие дырок или других повреждений.
Carefully check the filter for holes or other damage.