What is the translation of " SCRUTINIZED " in Hebrew?

• בחן
• בחנו

Examples of using Scrutinized in English and their translations into Hebrew

He scrutinized me from head to toe.
הוא סקר אותי מכף רגל עד ראש.

Every piece of technology was scrutinized.
כל פיסת הטכנולוגיה היה בחן.

Nobody scrutinized the data too closely.
אנשים גם לא בדקו את הנתונים בדיוק.

All activities, all communications scrutinized.
כל הפעילויות, כל התקשורת בחן.

The volunteers scrutinized the washed material.
המתנדבים בחנו את החומר שנשטף.

But tell another lie, and I will see it scrutinized.
אבל אם תספר שקר נוסף, ואני אדאג שיבחנו אותך מקרוב.

The officer scrutinized Jozef from head to toe.
הקצין סקר את יוזף מכף רגל ועד ראש.

Or that from the blackness of outer space we were being scrutinized.
או שמהחשכה של העולם החיצון אנחנו ניהיה בבדיקה.

Nobody likes to feel scrutinized and judged.
איש אינו אוהב להרגיש שבוחנים אותו ושופטים אותו.

In order for decisions to be critically evaluated, their supporting values and assumptions must also be scrutinized.
כדי שהחלטות יזכו להערכה ביקורתית, הערכים וההנחות התומכים בהן חייבים להיבחן גם הם.

As a security measure against Kira we scrutinized all servers and PCs.
כאמצעי אבטחה נגד קירה אנחנו בחנו את כל השרתים ומחשבים אישיים.

Block supervisor scrutinized me and asked if I was able to do that work.
מפקח בלוק בחן אותי ושאל אם אני הייתי מסוגל לעשות את העבודה הזאת.

Repairs conducted, file and report information about usage or observe scrutinized, and equipment needing substitute.
תיקונים שנערכו, קובץ מידע על השימוש או להתבונן בחן, ציוד הזקוקים תחליף.

His books scrutinized how personal environment, motivation, and drive can affect someone's chances for success.
הספר בוחן כיצד הסביבה של האדם, יחד עם מוטיבציה אישית, משפיעה על האפשרות וההזדמנות שלו להצליח.

During the many long years the man scrutinized the doorkeeper almost without stopping.
במשך השנים הרבות האיש מתבונן בשומר הסף כמעט בלי הרף.

That's especially true for higher DAL requirements in which every aspect of the module must be carefully scrutinized.
זה נכון במיוחד עבור דרישות DAL גבוהות יותר, שבהן כל היבט של המודול חייב להיות בחן בקפדנות.

Every pair of eyes in the pavilion scrutinized me, waiting for a flicker of weakness.
כל זוג עיניים באולם בחן אותי וחיכה לראות זיק של חולשה.

In cases where the father is Hungarian by origin and the mother originates elsewhere, the origin of the applicant's mother will be carefully scrutinized.
במקרים בהם האב ממוצא הונגרי והאם ממוצא אחר, נבחן בקפידה גם המוצא של האם של מבקש הבקשה.

Yet, when the Examiner of the heart scrutinized them, he saw that their heart was complete toward him.
אולם בוחן הלבבות בחן אותם ומצא שלבם היה שלם עמו.

Rashi: As long as they were small, they were not recognizable through their deeds, and no one scrutinized them to determine their characters.
רש”י: כל זמן שהיו קטנים, לא היו ניכרים במעשיהם ואין אדם מדקדק בהם מה טיבם.

Sagi scrutinized her, holding my hand tightly, and after she left he whispered in my ear:“Grandma, why is that woman wearing such a long dress?
שגיא הביט בה בפחד, אחז בידי בחוזקה, ולאחר שהיא נפרדה לשלום ונעלמה שאל בלחש“סבתא, למה האישה הזאת לובשת שמלה ארוכה כל כך?

Nothing is too mundane to be dealt with, scrutinized, and either used or dismissed for holy action.
אין דבר שהוא יומיומי מדי עבור התורה לעסוק בו, לבחון אותו, ולהקצות אותו- או שלא להקצות אותו- לפעולה מקודשת.

Mankind's greatest advances would never have seen the light of day had the genius minds behind them been scrutinized under a microscope.
ההתקדמויות הגדולות במין האנושי לא היו יוצאות לאור אילולא המוחות הגדולים שמאחוריהן היו נבחנים מקרוב תחת מיקרוסקופ.

Agents scrutinized advisers close to Donald J. Trump, looked for financial connections with Russian financial figures, searched for those involved in hacking the computers of Democrats, and….
הסוכנים בחנו יועצים קרובים של דונלד טראמפ, בדקו קשרים כספיים לאנשי עסקים ברוסיה וחיפשו אחר המעורבים בפריצה למחשבי המפלגה הדמוקרטית.

Without belittling the importance of these matters, it should be stressed that if Anwar Sadat's positions had been scrutinized like this, there would have been no peace deal with Egypt.
בלי להמעיט בחשיבות הסוגיות הללו, ראוי להדגיש כי אם עמדת סאדאת היתה נבחנת כך- לא היה נחתם שלום עם מצרים.

When he scrutinized the leadership of Israel, he was sometimes tempted to look with favor on the possibility of his becoming the Messiah of Jewish expectation, but he never yielded to such a temptation.
ומשהוא בחן את מנהיגות ישראל, לעיתים הוא התפתה לשקול בחיוב את האפשרות להפוך למשיח אשר לו ציפו היהודים, אך מעולם לא נכנע לפיתוי מעין זה.

For a thorough anti-corruption strategy in any system, society or enterprise, various aspects have to be taken into account, cross-sectoral policies evaluated and international and country-specific methods scrutinized.
עבור אסטרטגיה נגד שחיתות יסודית בכל מערכת, חברה או עסק, היבטים שונים צריכים להילקח בחשבון, מדיניות צולבות סקטוריאליות העריכה ושיטות בינלאומיות ספציפית למדינת בחן.

In, adolf hitler wrote, when i scrutinized the activity of the jewish people, suddenly there arose up in me the fearful question whether inscrutable destiny, perhaps for reasons unknown to us poor mortals, did not, with eternal and immutable resolve, desire the final victory of this little nation.
בספרו מיין קאמפף, כתב אדולף היטלר:“כאשר בחנתי את פעילותו של העם היהודי, פתאום עלתה בי השאלה המפחידה, הייתכן שמסיבות שאינן ידועות לנו, בני תמותה עלובים, הגורל לא רצה בניצחון הסופי של העם הקטן הזה.”.

In Mein Kampf, Adolf Hitler wrote,“When… I scrutinized the activity of the Jewish people, suddenly there arose up in me the fearful question whether inscrutable Destiny, perhaps for reasons unknown to us poor mortals, did not, with eternal and immutable resolve, desire the final victory of this little nation.”.
בספרו מיין קאמפף, כתב אדולף היטלר:“כאשר בחנתי את פעילותו של העם היהודי, פתאום עלתה בי השאלה המפחידה, הייתכן שמסיבות שאינן ידועות לנו, בני תמותה עלובים, הגורל לא רצה בניצחון הסופי של העם הקטן הזה.”.