ARE SCRUTINIZED на Русском - Русский перевод

• тщательно проверяются
• тщательно изучаются
• внимательно изучаются

Примеры использования Are scrutinized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figures on extra- and intra-trade are scrutinized.
Тщательно изучаются данные о внешней и внутренней торговле.

The Unit's findings are scrutinized by an(impartial) Case Review Committee.
Выводы этого отдела анализируются( беспристрастным) Комитетом по пересмотру дел.

The vessels are invariably being boarded and passenger manifests, travel documents and cargo are scrutinized.
Все суда подвергаются досмотру, и также проверяются списки пассажиров, проездные документы и грузы.

These names are scrutinized and discussed by experts until only the laureates remain.
Эти имена изучаются и обсуждаются экспертами до окончательного выбора.

Generalized System of Preferences(GSP) privileges are withdrawn and their records on human rights, democracy, and so on, are scrutinized in order to obstruct their progress.
Снимаются привилегии по Всеобщей системе преференций( ВСП), а достижения в области прав человека, демократии и т. д. рассматриваются с тем, чтобы помешать их прогрессу.

These measures are scrutinized as a factor to improve the company's image and win in the competition.
Данные меры рассматриваются как фактор повышения имиджа компании и победы в конкурентной борьбе.

It has been perceived as holding both an adversarial and a normative position, one in which decisions are scrutinized and judged to be either good or bad.
Она воспринимается в качестве базирующейся как на противопоставительной, так и на нормативной основе, в рамках которой решения внимательно изучаются и затем определяются в качестве либо хороших либо плохих.

In addition, EcoTain solutions are scrutinized for the level of solvents and the amount of VOCs in the use phase.
Кроме того, решения EcoTain тщательно проверяются на уровень содержания растворителей и летучих органических соединений на этапе эксплуатации.

But it is worth stressing that it is not so much the technique per se which matters as whether government programmes and projects are scrutinized according to rational and objective methods.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что имеет значение не столько метод сам по себе, сколько изучение государственных программ и проектов по рациональной и объективной методике.

Requests for increased budgets are scrutinized by senior management and the Budget Committee, where appropriate, before approval.
Просьбы об увеличении бюджетов до их утверждения тщательно рассматриваются руководителями старшего звена и Бюджетным комитетом по мере необходимости.

The conduct of state officials and agents suspected of mistreatment and torture, are investigated and the result of such investigations are scrutinized by competent boards.
Поведение государственных служащих и субъектов, подозреваемых в противоправном обращении и совершении актов пыток, подлежит расследованию, а результаты такого расследования тщательно проверяются компетентными органами.

In the Czech Republic, business parks and technology centres are scrutinized before they are granted the status of accredited institutions.
В Чешской Республике бизнес-парки и технологические центры проходят тщательную проверку, прежде чем им предоставляется статус аккредитованных учреждений.

In addition, the role of the Registry, in a sense, places it in the unusual position of at times being a policing organ of the statutorily independent Chambers and Office of the Prosecutor since the budget proposals of each are scrutinized by the Registry before submission to the United Nations.
Кроме того, ввиду своей роли секретариат, в определенном смысле слова, время от времени оказывается в необычной ситуации, когда он выполняет функции контрольного органа по отношению к формально независимым камерам и Канцелярии Обвинителя, поскольку бюджетные предложения по ним до их представления Организации Объединенных Наций изучаются секретариатом.

It would appear that they are scrutinized with care and queries are raised when any item is not clear or apparently not claimable.
По всей видимости, они тщательно проверяются, и в тех случаях, когда та или иная позиция вызывает сомнение или не подлежит компенсации, делаются соответствующие запросы.

According to him, factors such as self-defence, provocation by the victim, proportionality of the response by the accused and the accused's state of mind are scrutinized by courts, and a charge of murder may be reduced to that of manslaughter.
По его мнению, судами тщательно изучаются такие соображения, как самооборона, провокационные действия со стороны жертвы, пропорциональность принятых обвиняемым ответных мер и психическое состояние обвиняемого, и обвинение в убийстве может быть сведено к обвинению в непредумышленном убийстве.

All required documents are scrutinized and checked, and there is coordination with other authorities in the Kingdom such as those concerned with environmental affairs.
Вся требуемая документация тщательно проверяется, при этом осуществляется координация с другими ведомствами Королевства, в частности учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды.

Furthermore, Act No. 610 of 2000 and the Anti-corruption Statute govern tax liability proceedings, in which the assets of officials who have, by their action or omission, damaged State assets are scrutinized, regardless of whether their conduct constitutes a criminal offence.
Кроме того, Закон№ 610 от 2000 года и Закон о борьбе с коррупцией регулируют процесс судопроизводства по налоговым вопросам, в рамках которого активы должностных лиц, нанесших, посредством действия или бездействия, ущерб государственным активам, подвергаются тщательной проверке, независимо от того, являются их деяния уголовным преступлением или нет.

Justifications for redeployments between groups of expenditure are scrutinized at United Nations Headquarters and explanations for any overexpenditure are provided in the related performance reports.
Приводимые в обоснование просьб о перераспределении средств, внимательно изучаются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а разъяснения по поводу перерасхода приводятся в соответствующих докладах об исполнении бюджета.

We support the incremental approach, with multiple assurances in place, recommended by the Director General, and welcome the establishment of the International Steering Committee on Denials of Shipments of Radioactive Materials to ensure that decisions made in this area are scrutinized, to the benefit of all parties involved.
Мы поддерживаем рекомендуемый Генеральным директором поступательный подход при наличии многочисленных гарантий и приветствуем учреждение Международного руководящего комитета по рассмотрению отказов в поставках радиоактивных материалов для обеспечения того, чтобы принимаемые в этой области решения подвергались скрупулезному рассмотрению в интересах всех сторон, которых они касаются.

However, we should not forget that our actions are scrutinized by our peoples, who have the final say as to whether or not the General Assembly is relevant to their concerns and effective in the advancement of their interests.
Однако мы не должны забывать о том, что за нашими действиями наблюдают наши народы, за которыми последнее слово в плане того, актуальна ли Генеральная Ассамблея с точки зрения их обеспокоенностей и эффективно ли она защищает их интересы.

When the practical results of the United Nations activities and mandates are scrutinized, including questions about its relevance or efficacy, we must be able to reaffirm our complete faith in the United Nations and to declare with confidence that the world would be a much more unsafe and insecure place without it.
Когда мы будем рассматривать результаты практической деятельности Организации Объединенных Наций и ее мандаты, в том числе и вопросы, касающиеся ее актуальности и эффективности, мы должны будем подтвердить нашу абсолютную веру в Организацию Объединенных Наций и с уверенностью заявить, что без нее мир был бы менее безопасным и менее стабильным.

He would also be scrutinized by the publicist Conrad hired.
А то бы и его тщательно проверила публицист, нанятая Конрадом.

His decisions may in turn be scrutinized by a Criminal Division of this court.
Надзор за его действиями осуществляет, в свою очередь, уголовный отдел этого суда.

Therefore, its actions may only be scrutinized under the provisions of the Covenant.
В этой связи его действия могут рассматриваться только в свете положений Пакта.

The linked sites have been scrutinized for possible infringement at the date they have been linked.
На момент размещения ссылок, сайты были проверены на возможные нарушения закона.

China's reputation in high-speed railway technology was scrutinized internationally.
Репутация Китая в сфере высоких технологий была тщательно проверена на международном уровне.

Economic policy should be scrutinized for compliance with human rights standards and such principles as progressive realization, non-retrogression, nondiscrimination, transparency, participation and accountability.
Следует внимательно изучать экономическую политику с точки зрения соблюдения стандартов в области прав человека и таких принципов, как прогрессивная реализация, отсутствие регресса, отсутствие дискриминации, транспарентность, участие и подотчетность.

The Committee's decisions may be scrutinized by external bodies such as the Ombudsman and the Justices of the Peace.
Решения Комитета могут анализироваться внешними органами, например омбудсменом и мировыми судьями.

The programmes on least developed countries, the environment and human settlement would also be scrutinized, as they were connected to the African development agenda.
Скрупулезному анализу будут также подвергнуты программы, касающиеся наименее развитых стран, окружающей среды и населенных пунктов, поскольку они имеют прямое отношение к африканской повестке дня в области развития.

The investigations undertaken by the Ombudsperson can be scrutinized by the executive at any time(sect. 28.1);
Проводимые Омбудсменом расследования могут в любое время подлежать проверке органом исполнительной власти( раздел 28. 1);