ПОДЛЕЖАТЬ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• be verified
• be subject to verification
• be checked
• be scrutinized

Примеры использования Подлежать проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все указанные в заявках данные будут подлежать проверке.
All information provided in applications will be checked.

Представленная информация должна подлежать проверке и рассмотрению группами экспертов по рассмотрению.
This reporting should be verified and reviewed by expert review teams.

Очевидно, что соблюдение этих регламентаций должно подлежать проверке.
Obviously, compliance to those regulations has to be subject to verification.

Проводимые Омбудсменом расследования могут в любое время подлежать проверке органом исполнительной власти( раздел 28. 1);
The investigations undertaken by the Ombudsperson can be scrutinized by the executive at any time(sect. 28.1);

Многие делегации полагают, что ключевые положения ДЗПРМ должны подлежать проверке.
Many Delegations believe that the key provisions of an FMCT should be subject to verification.

Публикуемые кодексы поведения, отчеты предприятий и пресс-релизы могут подлежать проверке в соответствии с законами об искажении информации.
Published codes of conduct, enterprise reports and press releases may be scrutinized under laws on misrepresentation.

С этой целью рекомендуется придерживаться следующей практики, соблюдение которой само по себе должно подлежать проверке, надзору и контролю.
Recommended practices towards that end, and which, as such, should be verified, supervised and monitored.

Ядерное нераспространение должно подлежать проверке посредством применения пользующейся всеобщим доверием международной системы объективных гарантий.
Nuclear non-proliferation must be verified through the internationally credible and objective safeguards system.

Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.
Such an agreement should be negotiated multilaterally and must be verifiable by an international body.

Данные должны быть достоверными, сопоставимыми и представляться на взаимной основе, и они могут, если стороны сочтут это необходимым, подлежать проверке;
The data should be accurate, comparable and provided on a reciprocal basis and may, if deemed necessary by the parties, be subject to verification;

Такие иски, если они будут получены Организацией Объединенных Наций, должны подлежать проверке, проводимой в соответствии с существующими процедурами.
Such claims as may be received by the United Nations should be verified in accordance with existing procedures.

В зависимости от правил, предусмотренных национальной ассоциацией торговли, в которую входит компания, присоединившаяся к Хартии, ее деятельность может подлежать проверке или сертификации.
Depending on a member company's national trade association, its performance may be subject to verification or certification.

Позиции, которые могут подлежать проверке в ходе инспекций, включают позиции, считающиеся важными с точки зрения обеспечения безопасности и экологичности городского автобуса или автобуса дальнего следования.
The items that may be inspected during inspections will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the bus or coach.

Следственный изолятор будет функционировать в соответствии с нормами, установленными Трибуналом, а условия содержания в нем будут подлежать проверке со стороны МККК см. пункт 15.
The detention facility will be operated according to the standards set by the Tribunal and is subject to inspection by ICRC see para. 15.

На своей двадцать второй внеочередной сессии Совет ИМО признал, что в соответствии с кодексом соблюдение государствами- членами своих обязательств и обязанностей должно подлежать проверке.
The IMO Council acknowledged at its twenty-second extraordinary session that the obligations and responsibilities of member States should be auditable in accordance with the code.

Vi средства, выделенные на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.
The funds allocated to the Sponsorship programme will be subject to an audit by an external auditor and audit reports will be sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.

Определение надлежащей сферы охвата договора неразрывно связано с его эффективностью, ибо она позволит определить элементы, которые тот будет охватывать, а тем самым и объекты, которые должны подлежать проверке и инспекциям.
Setting an appropriate scope for the treaty is integral to its effectiveness, because it will enable the elements covered by the treaty to be defined and will thus determine which facilities must be subject to checks and inspections.

На основе этого трехстороннего соглашения значительное количество расщепляющегося оружейного материала от предыдущих ядерных программ будет подлежать проверке Агентством и будет конвертировано для его использования в мирных целях в ядерных реакторах, что послужит гарантией того, что такой материал не будет возвращен для использования в военных ядерных программах.
Through the trilateral agreement a large amount of weapons-grade fissile material from previous nuclear programmes will be subject to verification by the Agency and be down-blended for peaceful use in power reactors, thus ensuring that such material will not return to military nuclear programmes.

Принимая во внимание необходимость упрощения и согласования процедур проведения выборочных проверок, предлагается- на основе приложения 5 к Венской конвенции 1968 года и приложения 2 к Соглашению ИНТЕРБУС- разработать перечень позиций, которые могут подлежать проверке, и стандартный контрольный перечень, вручаемый инспекторами водителям во избежание многократного дублирования аналогичных инспекций.
Bearing in mind the need to simplify and harmonise random checks, it is proposed, on the basis of Annex 5 of the Vienna Convention of 1968 and of Annex 2 of the Interbus Agreement, to elaborate a list of items that may be checked and a standard control checklist to be issued to drivers by the inspection officers, to avoid multiplication of further similar checks..

Хотя на многих объектах, которые могли бы подлежать проверке, нужно было бы применять гарантии типа гарантий МАГАТЭ, буквальное применение гарантий МАГАТЭ по принципу" под ключ" может не всегда оказаться возможным в силу особенностей мониторинга бывших ядерно- оружейных объектов особые проблемы безопасности и защищенности, оперативные ограничения, обусловленные десятилетиями производства ядерного оружейного материала," недружелюбный характер" таких объектов по отношению к гарантиям и необходимость защиты чувствительной информации против рисков распространения.
Although IAEA-type safeguards would need to be applied in many of the facilities which could become subject to verification; virtual turn-key application of IAEA safeguards may not always be possible because of the unique characteristics of monitoring former nuclear weapon facilities specific security and safety issues, operational constraints stemming from decades of nuclear weapon material production, the"unfriendly character" of such facilities with respect to safeguards, and the need to protect sensitive information against the risks of proliferation.

Консультативный комитет напоминает, что на двухгодичный период 1994- 1995 годов Генеральная Ассамблея в пункте 18 раздела II ее резолюции 48/ 228 A одобрила временное финансирование службы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций при том понимании, что такое финансирование не должно использоваться для выплаты окладов и покрытия расходов на поездки и представительскую деятельность персонала неправительственных организаций и что Генеральный секретарь должен был просить Службу связи с неправительственными организациями представить отчет об использовании полученной суммы, который будет подлежать проверке соответствующими органами.
The Advisory Committee recalls that for the biennium 1994-1995 the General Assembly, in section II, paragraph 18, of its resolution 48/228 A, endorsed provisional financing for the Service through the United Nations regular budget on the understanding that such financing would not be used for salaries, travel and representation activities of the staffs of non-governmental organizations and that the Secretary-General would require a report from the Non-Governmental Liaison Service on the use of the amount contributed, which would be subject to audit by appropriate bodies.

Представленная информация подлежит проверке, при этом ее конфиденциальность гарантируется.
The information supplied will then be checked; its confidentiality is ensured.

Эти заявления подлежат проверке независимым аккредитованным контролером.
These declarations have to be verified by an independent accredited verifier.

Право на получение услуг, охватываемых этим пакетом, подлежит проверке.
Entitlement to services covered by this package will be checked.

В любом случае эти меры подлежат проверке со стороны МАГАТЭ.
In either case, these measures would have to be verified by IAEA.

Все эти перечисленные факты подлежали проверке в правительственных органах.
All of these facts that are listed should have been verified with the government authorities.

Задержание лиц, подлежащих проверке или высылке из страны.
Detention of persons liable to examination or removal.

Прием устройств, подлежащих проверке( 5 х 4 карточки и 3 БУ);
Reception of the devices to be tested(5 x 4 cards and 3 VUs);

Приведенные в настоящей презентации, подлежат проверке, дополнению и изменению.
The information in this presentation is subject to verification, completion and change.

Такое утверждение подлежит проверке Верховным судом.
Such an argument has yet to be tested before the Supreme Court.