BE SCRUTINIZED на Русском - Русский перевод

• был тщательно изучен
• внимательно изучить
• подлежать проверке

Примеры использования Be scrutinized на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would also be scrutinized by the publicist Conrad hired.
А то бы и его тщательно проверила публицист, нанятая Конрадом.

However, all available safeguards-relevant information must be scrutinized and analysed critically.
Однако любая информация, относящаяся к гарантиям, должна тщательно изучаться и критически анализироваться.

The Committee's decisions may be scrutinized by external bodies such as the Ombudsman and the Justices of the Peace.
Решения Комитета могут анализироваться внешними органами, например омбудсменом и мировыми судьями.

In light of those sharp increases, the regular budget proposals should be scrutinized even more carefully.
Учитывая такой резкий рост расходов, предложения по регулярному бюджету необходимо изучать еще тщательнее.

His decisions may in turn be scrutinized by a Criminal Division of this court.
Надзор за его действиями осуществляет, в свою очередь, уголовный отдел этого суда.

This relationship was key to the evaluation and data underlying this should be scrutinized.
Это отношение было ключевым для оценки и данные, лежащие в его основе, должны быть критически рассмотрены.

Therefore, its actions may only be scrutinized under the provisions of the Covenant.
В этой связи его действия могут рассматриваться только в свете положений Пакта.

With regard to the case law that could potentially help to identify customary international law, the relevant practice of international, regional and domestic courts and tribunals should be scrutinized.
Что касается прецедентного права, которое потенциально может помочь в выявлении международного обычного права, необходимо тщательно изучить соответствующую практику международных, региональных и национальных судов.

Unlike an expert opinion, an award cannot be scrutinized on the merits by state courts.
В отличие от заключения экспертов арбитражное решение не может рассматриваться по существу в земельных судах.

Primary legislation can be scrutinized as to its compatibility with the Constitution by lodging a complaint with the Constitutional Chamber.
Первичное законодательство можно оценить на соответствие Конституции, подав жалобу в Конституционную палату.

The investigations undertaken by the Ombudsperson can be scrutinized by the executive at any time(sect. 28.1);
Проводимые Омбудсменом расследования могут в любое время подлежать проверке органом исполнительной власти( раздел 28. 1);

All activities should be scrutinized with a view to ensuring that they are supportive of sustainable development.
Необходимо тщательно проанализировать все мероприятия для обеспечения того, чтобы они подкрепляли работу по обеспечению устойчивого развития.

One provision of the law was that national legislation should be scrutinized from the gender perspective.
Одно из положений данного закона сводится к тому, что все национальное законодательство следует проанализировать с гендерной точки зрения.

At the same time, the role of tax incentives can be scrutinized and the impact they may have on a country's revenue base, e.g., its ability to finance schools, hospitals and other public goods.
В то же время могут быть пристально изучены роль налоговых льгот и то влияние, которое они могут оказать на доходную базу страны, т. е. на ее способность финансировать школы, больницы и другие общественные блага.

Published codes of conduct, enterprise reports and press releases may be scrutinized under laws on misrepresentation.
Публикуемые кодексы поведения, отчеты предприятий и пресс-релизы могут подлежать проверке в соответствии с законами об искажении информации.

Ms. True concluded that every policy should be scrutinized to see if it would increase or reduce violence against women, whether at local, national or international level.
Г-жа Тру сделала вывод о том, что следует тщательно анализировать любую политику, чтобы удостовериться, приводит ли она к увеличению или сокращению масштабов насилия в отношении женщин, будь то на местном, национальном или международном уровнях.

Public and private undertakings under investigation for alleged anticompetitive behaviour should be scrutinized with equal vigour by competition authorities.
Дела об антиконкурентном поведении государственных и частных предприятий должны рассматриваться органами по вопросам конкуренции с одинаковой тщательностью.

The knowledge that their actions will be scrutinized by an independent authority would be a powerful deterrent to members of the Israeli military against taking risks with civilian lives.
Если израильские военнослужащие будут знать, что их действия будут тщательно рассматриваться независимым органом, это было бы мощным средством сдерживания их от принятия мер, создающих опасность для жизни гражданского населения.

Fiscal policy is a good example of how macroeconomic policies need to be and can be scrutinized with respect to their gender effects Elson, 1997b.
Бюджетная политика убедительно свидетельствует о том, что макроэкономические стратегии необходимо и можно подвергнуть анализу с точки зрения их гендерных последствий Elson, 1997b.

The conditions of extradition should also be scrutinized to ensure that they could not be abused by the requested State so as to unjustifiably shield the offender from prosecution by the requesting State.
Условия выдачи также следует тщательно изучить, чтобы обеспечить невозможность злоупотребления ими со стороны запрашиваемого государства с целью неправомерной защиты правонарушителя от судебного преследования запрашивающего государства.

Only when, for instance, current priorities in the allocation of resources are understood can these be scrutinized and assessed for eventual necessary changes.
Только, например, тогда, когда нынешние приоритеты в распределении ресурсов становятся понятными, они могут быть рассмотрены и оценены с точки зрения возможных необходимых изменений.

Economic policy should be scrutinized for compliance with human rights standards and such principles as progressive realization, non-retrogression, nondiscrimination, transparency, participation and accountability.
Следует внимательно изучать экономическую политику с точки зрения соблюдения стандартов в области прав человека и таких принципов, как прогрессивная реализация, отсутствие регресса, отсутствие дискриминации, транспарентность, участие и подотчетность.

In particular, it was unclear whether school curricula should be scrutinized from the standpoint of the role models which they portrayed.
В частности, не ясно, следует ли тщательно рассмотреть учебные планы с точки зрения формируемых ими образцов для подражания.

In addition, the Ad Hoc Group suggested(a) that the treatment of Category 3, exploration projects, in tables 2 and 3, be reviewed with a view to ensuring consistency; and(b) that the provisions for in-place quantities be reflected in the table of Appendix E, and thus the concept of proved geology and the use of key numbers be scrutinized.
Кроме того, Специальная группа внесла предложение о том, чтобы а рассмотреть трактовку Категории 3, проекты разведки, в таблицах 2 и 3 в целях обеспечения согласованности; и b в таблице Добавления Е были отражены положения для количеств в недрах и, соответственно, была тщательно изучена концепция разведанных геологических запасов с использованием ключевых показателей.

Another area that was highlighted was that budgetary allocation must be scrutinized at the local level, and not only at the national level.
Указывалось также на то, что процедуру выделения бюджетных средств следует контролировать не только на национальном, но и на местном уровне.

Mr. Hunt suggested that Education for All plans could be scrutinized either by the future joint UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education or by the Committee itself during its dialogue with States parties.
Г-н Хант внес предложение о том, чтобы планы по образованию для всех рассматривались либо совместной группой экспертов ЮНЕСКО и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, либо самим Комитетом в ходе его диалога с государствами- участниками.

It is inevitable and proper that the law, and the operation of the law in the courts, should be scrutinized by Parliament and the executive.
В свете этого совершенно неизбежно и правильно, что законодательство и применение законодательства в судах должны подвергаться тщательному контролю со стороны парламента и исполнительных органов власти.

The judicial findings of both international and domestic courts and tribunals should be scrutinized; the emphasis of the Commission's work should be a critical assessment of how those institutions had identified customary rules, in line with its intention to focus on secondary rules.
Предметом тщательного исследования должны стать судебные решения, выносимые как международными, так и национальными судами и арбитражными учреждениями; исходя из ее намерения сосредоточиться на вспомогательных нормах, акцент в работе Комиссии должен быть сделан на критической оценке того, как эти учреждения распознают нормы обычного права.

But there were sufficient circumstances… of an unusual character involved… making it highly important… that all the facts be scrutinized with the utmost care… and in a most impartial manner.
Ќо было приведено довольно много обсто€ тельств необычного характера после чего стало очень важно, чтобы все эти факты исследовались со всей возможной тщательностью, вниманием и беспристрастностью.

However, the Working Group felt that the text should again be scrutinized and modified to improve it further, particularly along the following lines.
Однако Рабочая группа считает, что текст следует снова тщательно изучить и внести в него поправки с целью дальнейшего улучшения, в частности в следующем отношении.