SUBJECT TO VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• подлежат проверке
• при условии проверки
• при условии удостоверения

Примеры использования Subject to verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex C: Redeployment and location of Guatemalan armed forces military units subject to verification.
Приложение C: перемещение и размещение частей вооруженных сил Гватемалы, подлежащие контролю.

Mr. Salvioli said that the reference to opinions that were not subject to verification implied that other opinions were subject to verification.
Г-н Сальвиоли говорит, что, если существует категория мнений, которые не могут быть проверены, то, значит, есть мнения, которые могут быть проверены.

Confidence-building measures usually are an adjunct to a verification system, as opposed to a measure subject to verification.
Меры укрепления доверия обычно служат дополнением системы проверки в отличие от меры, подлежащей проверке.

The name and address of the state body which issued the act subject to verification, or participating in a dispute on competence;
Наименование и адрес государственного органа, издавшего акт, который подлежит проверке, либо участвующего в споре о компетенции;

Mr. Fathalla said that Mr. O'Flaherty should perhaps explain what he meant by opinions that were not"of their nature" subject to verification.
Г-н Фатхалла говорит, что, возможно, г-ну О' Флаэрти следует уточнить, что он имеет в виду под" природой" мнений, которые могут быть проверены.

The exact name, number, date of adoption, the publication source and other data on the act subject to verification, on the provision of the Constitution subject to interpretation;
Точное название, номер, дата принятия, источник опубликования и иные данные о подлежащем проверке акте, о положении Конституции Российской Федерации, подлежащем толкованию;

The term“similar article of transport” in paragraph 7 could be translated in Russian by“àíàëîãè÷íîå òðàíñïîðòíîå îáîðóäîâàíèå” subject to verification of the expression used in the Hamburg Rules.
Термин" engin de transport similaire", содержащийся в пункте 7, можно было перевести на русский язык как" аналогичное транспортное оборудование" при условии проверки этого понятия в Гамбургских правилах.

Its programmes are supervised by the national authorities and subject to verification by the relevant international organizations, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Наши программы контролируются национальными властями и подлежат проверке соответствующими международными организациями, Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.

The Panel finds, therefore, that the amounts claimed are compensable, subject to verification and valuation.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что истребуемые суммы подлежат компенсации при условии их удостоверения и количественной оценки.

Our programmes are under the strict control of our national authorities and subject to verification by the relevant international bodies, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Наши программы находятся под строгим контролем национальных властей и подлежат проверке соответствующими международными организациями, Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.

In addition to the information received directly, the Mission took into consideration information from a variety of sources, subject to verification of authenticity.
Кроме информации, полученной непосредственно Миссией, она учитывала информацию, полученную из целого ряда различных источников, при условии проверки ее достоверности.

One Political Affairs Officer(P-3) would follow up on all issues subject to verification on human settlements, and carry out verification functions on land, public security, administration of justice and reinsertion at the regional level.
Один сотрудник по политическим вопросам( С- 3) будет заниматься всеми подлежащими проверке вопросами, касающимися населенных пунктов, и выполнять функции проверки в таких областях, как передача земли, общественная безопасность, отправление правосудия и реинтеграция на региональном уровне.

The Panel finds, in accordance with the principles set out at paragraphs to, that the loss of the studies is compensable, subject to verification and valuation.
В соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше, Группа приходит к выводу о том, что потеря исследований подлежит компенсации с учетом удостоверения и оценки ее стоимостных размеров.

One P-4 Political Affairs Officer would follow up on all issues subject to verification on human settlements; and carry out verification functions on land, public security, administration of justice and reinsertion at the regional level.
Один сотрудник по политическим вопросам уровня С- 4 будет следить за всеми подлежащими проверке вопросами, касающимися населенных пунктов; и выполнять функции контроля в области передачи земли, общественной безопасности, отправления правосудия и осуществления программы реинтеграции на региональном уровне.

It involves a United Nations mission charged with verifying, in situ and with the consent of the Government subject to verification, compliance with an agreement on human rights.
Он предполагает участие миссии Организации Объединенных Наций в проверках на местах и с согласия того правительства, чья деятельность подлежит проверке, соблюдения соглашения по правам человека.

Some noted that unlike more recent reprocessing facilities, some older reprocessing facilities had never been designed with verification in mind and could not achieve the same verification standards that could be achieved in newer reprocessing facilities which had been designed to be subject to verification.
Некоторые стороны отмечали, что, в отличие от более новых объектов по переработке, некоторые более старые перерабатывающие объекты проектировались без учета возможности проверки и на них нельзя достичь тех же стандартов проверки, которые могут быть достигнуты на более новых перерабатывающих объектах, которые проектировались как подлежащие проверке.

I recommend that legal assistants who are paid at a lower hourly rate should be entitled, subject to verification of their qualifications, to interview suspects.
Я рекомендую предоставить право на проведение собеседований с подозреваемыми референтам, которые оплачиваются по более низкой почасовой ставке, при условии проверки их квалификации.

In 2013, the Office introduced an efficiency in the disclosure exercise, which allowed for those statements with no disclosures(~20 per cent of the total) to be automatically cleared, but still subject to verification.
В 2013 году Бюро рационализировало мероприятие по раскрытию информации, что позволило автоматически отсеять декларации, не содержащие таких сведений( около 20 процентов от общего количества), но, тем не менее, подлежащих проверке.

In the cases of both El Salvador and Guatemala, the agreement is part of a series of commitments- also subject to verification- that have been entered into in order to put an end to a conflict.
В случаях Сальвадора и Гватемалы соглашение является частью серии обязательств, которые также подлежат проверке и которые были заключены, с тем чтобы положить конец конфликту.

The Panel finds that the amounts paid by the Government of Kuwait to those of its citizens who left Kuwait and had no means of support are compensable under paragraphs 34(b) and 36 of decision 7 subject to verification and valuation.
Группа считает, что суммы, выплаченные правительством Кувейта его гражданам, которые покинули Кувейт и остались без средств существования, подлежат компенсации в соответствии с пунктами 34 b и 36 решения 7 при условии проверки и оценки.

The automated processing systems should, at any time, allow reconstituting the accounts' elements and contents, the information subject to verification, proceeding either from incoming data or, in the opposite order, from the accounts' synthetic contents, or other information that may serve as basis for determination of incoming data.
Автоматизированные системы обработки данных должны обеспечить в любой момент восстановление элементов и содержания счетов, информацию, подлежащую проверке исходя либо из входных данных, либо в обратном порядке, из синтетического содержания счетов или другой информации, на базе которых можно определить входные данные.

As envisaged by the Agreement, two United Nations military observers were attached to each of the Guatemalan Army units subject to verification throughout the 60-day period.
В соответствии с соглашением каждому подразделению вооруженных сил Гватемалы, подлежащему проверке в течение всего 60- дневного периода, было придано два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.

Ecuador reported that over the course of 2012 a total of 16 mined areas have been addressed and 8 areas have been subject to verification during demarcation activities with 21,910 square metres cleared and 47,106 square metres cancelled culminating in the destruction of 813 anti-personnel mines and five pieces of unexploded ordnance.
Эквадор сообщил, что в течение 2012 года было обработано в общей сложности 16 заминированных районов и восемь районов были подвергнуты проверке в ходе мероприятий по демаркации, в результате чего было очищено 21 910 кв. м и 47 106 кв. м были признаны безопасными; при этом было уничтожено 813 противопехотных мин и пять единиц невзорвавшихся боеприпасов.

It is emphasized, however, that, in contrast to the formal reports produced by the missions, the management information provided by ad hoc reports will not be subject to verification and certification by the mission.
Вместе с тем отмечается, что в отличие от официальных докладов миссий, информация об управлении имуществом, содержащаяся в специальных докладах, не будет подвергаться проверке и заверению миссиями.

Through the trilateral agreement a large amount of weapons-grade fissile material from previous nuclear programmes will be subject to verification by the Agency and be down-blended for peaceful use in power reactors, thus ensuring that such material will not return to military nuclear programmes.
На основе этого трехстороннего соглашения значительное количество расщепляющегося оружейного материала от предыдущих ядерных программ будет подлежать проверке Агентством и будет конвертировано для его использования в мирных целях в ядерных реакторах, что послужит гарантией того, что такой материал не будет возвращен для использования в военных ядерных программах.

Losses that are shown to have arisen as a consequence of such expenditure are themselves direct losses, falling squarely within the types of loss contemplated by Articles 31 and 35 of the ILC Articles, and the principles established in the Chorzów case,[lxxiii] and so are compensable, subject to verification and valuation.
Потери, возникшие в результате подобных расходов, сами являются прямыми потерями в соответствии со статьями 31- 35 Статей КМП и принципами, сформулированными в деле о фабрике в Хожуве73, и, таким образом, подлежат компенсации при условии проведения проверки и стоимостной оценки.

Accordingly, the loss of or damage to such buildings is compensable, subject to verification and valuation, and the Panel has recommended as compensation the cost of reconstruction or repair measured at such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect the reconstruction or repair to have taken place.
Таким образом, потеря или повреждение таких зданий подлежат компенсации при условии их удостоверения и количественной оценки, и в подобных случаях Группа рекомендовала в качестве компенсации стоимость реконструкции или ремонта на такой момент времени, когда с учетом всех соответствующих обстоятельств было бы разумно ожидать проведения этих работ.

Accordingly, it is suggested any separation of materials from irradiated material should be regarded as"reprocessing" for FMCT purposes and subject to verification to assure against diversion of plutonium.
Соответственно, предположительно любое выделение материалов из облученного материала следует рассматривать как" переработку" для целей ДЗПРМ и подчинять проверке, чтобы подстраховаться от риска перенаправления плутония.

At the same time, countries that use outer space must submit, subject to verification, reports with details regarding what they control in outer space, given the existence of a convention, which entered into force in 1967, to make outer space, including orbits around the Earth, the Moon and other celestial bodies, free of weapons of mass destruction.
В то же время страны, использующие космическое пространство, должны представить подлежащие проверке доклады с подробной информацией о том, что они контролируют в космосе, с учетом существования вступившей в силу в 1967 году конвенции, согласно которой космическое пространство, включая орбиты вокруг Земли, Луны и других небесных тел, должно быть свободным от оружия массового уничтожения.

On the other hand, Iraq's disclosures represented a great step forward in the work of the Commission and of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in uncovering, subject to verification still, the remaining elements of Iraq's programmes.
С другой стороны, признание Ирака представляет собой большой шаг вперед в деятельности Комиссии и в деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по обнаружению, при условии дальнейшей проверки, остальных элементов иракских программ.