ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• to be checked
• to be inspected
• subject to verification

Примеры использования Подлежащие проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры, подлежащие проверке.
Parameters to be checked.

Режимы неисправности, подлежащие проверке.
Failure modes to be tested.

Позиции, подлежащие проверке в ходе выборочных инспекций.
ANNEX 5a Items to be checked during random inspections.

Перечни единиц, подлежащие проверке.
Lists of units to be checked.

Инспектор методом случайного отбора берет первичные пробы, подлежащие проверке.
The inspector selects at random the primary samples to be inspected.

В директиве упоминаются лишь аспекты пригодности, подлежащие проверке, но не установлено никакого критерия для оценки этих аспектов.
The directive says only what aspects should be checked, but sets no criteria for their evaluation.

По просьбе изготовителя и с согласия органа по официальному утверждению неисправности, подлежащие проверке, могут быть смоделированы.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the approval authority, the failures subject to testing may be simulated. A.1.3.3.5.

Инспектор произвольно выбирает упаковки, подлежащие проверке, или, в случае продукта россыпью, точки партии, в которых следует брать индивидуальные пробы.
The inspector shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk product the points of the lot from which individual samples shall be taken.

Это изменение не только позволит ревизорам лучше узнать подразделения, подлежащие проверке, но и облегчит ротацию членов Комиссии.
That change would not only permit individual auditors to acquire a better knowledge of the entities being audited, but would also provide for a smoother rotation of Board members.

Инспектор произвольно выбирает упаковки, подлежащие проверке, или, в случае представления продукции навалом, откуда в партии поставки следует брать индивидуальные пробы.
The inspector shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.

В постановлении о возбуждении ходатайства о продлении срока содержания под стражей должны быть указаны причины затянувшегося расследования, версии и обстоятельства, подлежащие проверке, испрашиваемый дополнительно срок.
Such applications must state the reasons for delay in the investigation, specify any accounts or circumstances needing to be checked, and indicate the additional period of detention requested.

Все письменные заявления делегаций, подлежащие проверке при внесении в архивы Интернет- конференций Организации Объединенных Наций, после их получения размещаются в экстранете на сайте Совета по правам человека.
All written statements of the delegations, to be checked against delivery on the United Nations Webcast archives, are posted on the extranet of the Human Rights Council when available.

В постановлении о возбуждении ходатайства о продлении срока содержания под стражей должны быть указаны причины затянувшегося расследования, версии и обстоятельства, подлежащие проверке, испрашиваемый дополнительно срок.
The order to apply for an extension must include the reasons for the protracted investigation, the facts and circumstances that are to be verified and the additionally requested period.

В правиле 8 a Конвенции СОЛАС названы конкретные элементы, подлежащие проверке в ходе освидетельствования, включая соблюдение действующих Международных правил предупреждения столкновений судов в море КОЛРЕГ.
SOLAS Convention in its Regulation 8(a) names particular elements to be checked in the course of the survey, including the compliance with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea(COLREG)in force.

В этих руководящих указаниях определяется процесс проверки рекомендательных писем, элементы содержания, подлежащие проверке, и практические ситуации, с которыми может столкнуться лицо, проводящее проверку рекомендательных писем.
The guidelines address the process of checking references, the contents required to be checked and the practical situations that may be encountered by someone conducting reference checks..

Основное внимание в этой схеме уделяется вегетативному размножению как рекомендованному методу производства первоначального( исходного) семенного материала, при этом в ней определяются организмы, подлежащие проверке, а также соответствующие процедуры проверки..
This scheme focussed on micro- propagation as the recommended method of initial seed production(nuclear stock) and detailed the organisms, which should be tested for and the appropriate test procedures.

В уполномоченных лабораториях для анализа экологических образцов, собранных Миссией, используются методы, подлежащие проверке в ходе квалификационного тестирования, организуемого ОЗХО, а также в процессе аккредитации лаборатории, о котором говорилось выше.
The methods used by the designated laboratories for the analysis of the environmental samples collected by the United Nations Mission are validated in the OPCW proficiency testing and in the accreditation of the laboratories, described above.

Просьба представить краткую информацию об основных элементах деятельности по оценке:( Просьба представить информацию по таким вопросам, как применяемые критерии; план проекта; осуществление проекта; основные параметры проекта, подлежащие проверке; частотность оценки/ наблюдения; подход к составлению выборки, применяемый организацией, проводящей оценку) вплоть до одной страницы.
Summarize briefly the key elements of the assessment activities:(Please describe issues such as criteria used; the project design; project implementation; key project parameters being verified; the frequency of assessment/surveillance; sampling approach applied by the assessing organization) up to one page.

Все неправительственные организации, в том числе низовые благотворительные организации, рассматриваются как юридические лица, подлежащие проверке со стороны Центральной организации по контролю и проверке( ЦОКП), согласно Закону№ 39 от 1992 года( Закон о ЦОКП) и соответствующему положению о его исполнении.
All non-governmental organizations, including grass-roots charitable organizations, are considered entities subject to auditing by the Central Organization for Control and Auditing(COCA) under Act No. 39 of 1992(COCA Act) and the related implementing regulation.

Что касается замечаний относительно Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по Ираку, то выступающая вновь хотела бы подтвердить, что целью исследования являются анализ средств контроля, а также накопление практического опыта, а не изучение тех обстоятельств, при которых возникли подлежащие проверке обязательства в области контроля над вооружениями.
As to the remarks regarding the United Nations Special Commission on Iraq, she reiterated that the purpose of the study was to examine the tools of verification and practical lessons to be drawn and not the circumstances under which arms control obligations to be verified had come into effect.

Перечень обязательных проверок будет соответствовать варианту 2, представленному в неофициальном документе INF. 29, т. е. пункты, подлежащие проверке, не будут ограничиваться главным образом документацией, а будут охватывать также многие технические аспекты;
The checklist would follow option 2, presented in informal document INF.29, i.e., the points to be checked would not be confined principally to documentation but would comprise numerous technical points also;

Некоторые стороны отмечали, что, в отличие от более новых объектов по переработке, некоторые более старые перерабатывающие объекты проектировались без учета возможности проверки и на них нельзя достичь тех же стандартов проверки, которые могут быть достигнуты на более новых перерабатывающих объектах, которые проектировались как подлежащие проверке.
Some noted that unlike more recent reprocessing facilities, some older reprocessing facilities had never been designed with verification in mind and could not achieve the same verification standards that could be achieved in newer reprocessing facilities which had been designed to be subject to verification.

ЮНФПА должен осуществлять более тщательный контроль за качеством планов ревизии страновых отделений, на основе которых определяются проекты, подлежащие проверке в соответствии с различным кругом ведения ревизий национального исполнения проектов, особенно тех проектов, которые должны быть проверены хотя бы один раз на протяжении всего цикла их осуществления.
UNFPA quality review of country office audit plans that form the basis for the determination of projects that need to be audited in accordance with the nationally executed audits various terms of reference required improvement, in relation to projects that need to be audited once in the project's life cycle.

В то же время страны, использующие космическое пространство, должны представить подлежащие проверке доклады с подробной информацией о том, что они контролируют в космосе, с учетом существования вступившей в силу в 1967 году конвенции, согласно которой космическое пространство, включая орбиты вокруг Земли, Луны и других небесных тел, должно быть свободным от оружия массового уничтожения.
At the same time, countries that use outer space must submit, subject to verification, reports with details regarding what they control in outer space, given the existence of a convention, which entered into force in 1967, to make outer space, including orbits around the Earth, the Moon and other celestial bodies, free of weapons of mass destruction.

Кроме того, Отдел закупок согласился с предложением Департамента операций по поддержанию мира о том, чтобы отныне миссии по поддержанию мира представляли свои сведения о закупках на местах, подлежащие проверке Комитетом Центральных учреждений по контрактам, непосредственно в Отдел, с тем чтобы тот мог незамедлительно проверять и обрабатывать поступающие сведения для их представления через электронную систему КЦУК: это ускорит весь процесс.
The Procurement Division has agreed with the Department of Peacekeeping Operations that peacekeeping missions should now submit the local procurement cases that are to be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts directly to the Division so that it can immediately review them and process their presentation through the eHCC system, thereby speeding up the process.

В то же время страны, осуществляющие космическую деятельность, должны с учетом Конвенции 1967 года представлять подлежащие проверке доклады с подробной информацией в отношении того, что они контролируют в космическом пространстве, направленные на то, чтобы сделать космическое пространство, включая орбиту вокруг Земли, Луну и другие небесные тела, свободными от оружия массового уничтожения.
At the same time, countries that use outer space must submit, subject to verification, reports with details regarding what they control in outer space, given the existence of a convention, which entered into force in 1967, to make outer space, including orbits around the Earth, the Moon and other celestial bodies, free of weapons of mass destruction.

Отбор аудиторских фирм, подлежащих проверке.
Selection of the audit firm to be inspected.

Все эти перечисленные факты подлежали проверке в правительственных органах.
All of these facts that are listed should have been verified with the government authorities.

Задержание лиц, подлежащих проверке или высылке из страны.
Detention of persons liable to examination or removal.

Прием устройств, подлежащих проверке( 5 х 4 карточки и 3 БУ);
Reception of the devices to be tested(5 x 4 cards and 3 VUs);