Примеры использования Are validated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Typically they are validated by an expert end user.
Обычно они проверяются экспертом или пользователем.The company's financial statements as per international standards are validated by KPMG auditors.
Финансовая отчетность организации в соответствии с международными стандартами подтверждена аудиторами компании KPMG.The commands are validated against the rule database to determine authorization.
Команды проверяются базой правил, чтобы определить авторизацию.It is of the utmost importance especially within a healthcare domain that all sensor readings are validated.
The software updates are validated in the package, but not downloaded.
Обновления программного обеспечения в пакете проверяются, но не загружаются.The National Assembly's powers expire on the date on which the mandates of the new legislature's deputies are validated.
Полномочия Национального собрания прекращаются в дату утверждения полномочий депутатов нового созыва.All postcodes are validated against the postal authority address file.
Все почтовые индексы проверяются с помощью картотеки адресов почтовых властей.The Add button is available only after the enrollment policy server URI and authentication type are validated.
Кнопка Добавить становится доступной только после To ensure quality of the data, they are validated before final data uploading.
Для обеспечения качества данных, они проверяются до момента их загрузки в систему.Our tools are validated on a sample which is representative for Moldova.
Используемые нами инструменты валидированы для выборки, которая является репрезентативной для Республики Молдова.All craft courses run by CERT andthe Regional Technical College are validated by the National Tourism Certification Board.
Все курсы профессиональной подготовки в системе ГУПГ ирегионального технического колледжа утверждены национальной сертификационной комиссией в области туризма.The methods used are validated by committees of international experts, described in detail and easily accessible.
Используемые методологии утверждены комитетами международных экспертов, детально описаны и легкодоступны.Inventory quantities derived from the UNHCR inventory tracking system are validated by physical stock counts and adjusted as necessary.
Информация об уровне товарно-материальных запасов, полученная благодаря системе инвентарного учета УВКБ, проверяется путем их физического подсчета и при необходимости корректируется.Romer Labs test kits are validated for a wide range of agricultural raw materials, by-products and feed formulations.
Тест- наборы Romer Labs утверждены для широкого ряда сельскохозяйственного сырья, продуктов переработки и кормовых смесей.All loyalty points are listed in your"Your loyalty rewarded" andwill remain there until they are validated and confirmed by care-and-nature. com account.
Все бонусных баллов перечислены в вашей" Ваша преданность вознаграждается" иостанется там, пока они не будут проверены и подтверждены ухода- и- nature. com внимание.Repositories are validated by Internet Services when defined by the System Administrator as a scanning destination.
Задание хранилищ проверяется службой Internet Services, когда администратор определяет их в качестве места хранения файлов отсканированных документов.Provides information about how objects and settings are validated for compliance with desired configuration management.
Содержит сведения о проверке объектов и параметров на соответствие управлению требуемой конфигурацией.They are validated by IHA-GfM, with a check on all the products and sales outlets, study of likely variations and a check on new products.
Они подвергаются проверке на правдоподобие в IHA· GfM: контроль полноты охвата продуктов и торговых точек, It is important that the data reported are validated and reconciled between all partners in country.
Важно, чтобы представляемые данные были подтверждены и согласованы всеми партнерами в стране.Even the component test is not applicable for larger vehicles since the static forces(100 kN for at least 100 ms) are validated for M1 and N1 vehicles only.
Даже испытание компонентов не применимо к более крупным транспортным средствам, так как статические силы( 100 кН в течение не менее 100 мс) проверяются только для транспортных средств М1 и N1.Unless the method and model used are validated, they would not reflect the realistic estimates.
Если использовавшиеся метод и модель не были утверждены, они не могут обеспечить получения реалистичных оценок.The first session of the new Assembly is convened by Slavica Djukic Dejanovic, the Assembly Speaker from the previous convocation, within 30 days after the final election results are declared, and mandates of new MPs are validated at the time.
Первое заседание нового созыва Парламента Сербии назначит председатель прошлого созыва Парламента Славица Джукич- Деянович не позднее 30 дней со дня оглашения окончательных результатов выборов и тогда будут подтверждены новые депутатские мандаты.Then all of those aspects in those columns are validated by the criteria of the seven values in the first column to the left.
Затем все эти аспекты в этих столбцах проверяются критериями семи ценностей в первом столбце слева.The findings of a review of the staff selection systemconducted in 2006 and described in detail in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/61/228 and Corr.1) are validated by a survey of managers on the staff selection system.
Результаты обзора системы отбора персонала, проведенного в 2006 году иподробно освещенного в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 61/ 228 и Corr. 1), были подтверждены результатами опроса руководителей о системе отбора персонала.This final operation, in which the changes of a transaction are validated and, if validation is successful, made permanent, is called a commit.
Эта последняя операция, в которой проверяются изменения транзакций и которая, если проверка успешна, остается неизменной, называется фиксацией.When I saw the publication in their journal of the official certification of the UPM got in contact with them to see if there was a possibility of the recognition of studies, butit seems that this option only is possible if officially certified modules are validated.
Когда я увидел, что публикация в их журнале официальной сертификации UPM получил при соприкосновении с ними чтобы увидеть, еслисуществует возможность признания исследований, но кажется, что этот параметр только если официально сертифицированных модулей проверяются.In some cases,rules which are validated at the message level, that is, rules which affect more than one field are repeated in this section.
В отдельных случаях,правила, которые проверяются на уровне сообщений, то есть правила, которые применяются к нескольким полям, излагаются в разделе повторно.Moscow School of Social and Economic Sciences, Faculty of Law, Moscow,Russia(the programmes are validated by the University of Manchester, Great Britain), 1999- 2002.
Московская школа социальных и экономических наук, факультет права, Москва,Россия( программы валидированы Манчестерским университетом, Великобритания), 1999- 2002 годы.Once the technology and business model are validated, the programme will be released to other countries interested by a similar credit-tracking system.
После выверки технологии и настройки бизнес- модели эта программа будет предложена другим странам, заинтересованным в подобной системе отслеживания кредитной информации.Barco medical displays include proprietary display controllers that are validated with the latest workstations and with all major PACS applications.
Медицинские дисплеи Barco содержат оригинальные дисплейные контроллеры, совместимость которых проверена с последними моделями рабочих станций и со всеми основными приложениями PACS.
