ПОДЛЕЖАТЬ ПЕРЕСМОТРУ на Английском - Английский перевод

• be reviewed
• subject to revision

Примеры использования Подлежать пересмотру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арендные ставки в более долгосрочном плане будут подлежать пересмотру.
Rental rates in the longer term will be subject to revision.

Это число и другие плановые прогнозы будут подлежать пересмотру с учетом условий на местах и на основе взаимного согласия между Афганистаном и международным сообществом;
This number and other planning assumptions will be subject to revision, in accordance with conditions on the ground and through mutual agreement between Afghanistan and the international community;

Новые ставки взносов начнут действовать с 1996 года и будут подлежать пересмотру в 2000 году.
The revised rates will take effect in 1996 and are subject to review in the year 2000.

Представитель считает, что ограничения в области безопасности должны иметь рациональную основу и подлежать пересмотру.
The Representative considers that security restrictions must have a rational basis and be subject to review.

Несмотря на то, что производитель указывает минимальные и максимальные значения давления для каждой машины, эти значения могут подлежать пересмотру в соответствии с условиями стекла и машины.
Although minimum and maximum pressure values are declared by the manufacturer for every machine, these values may need to be revised according to the conditions of the glass and the machine.

В отсутствие чрезвычайных обстоятельств решение прокурора об отказе от вынесения обвинительного заключения не должно подлежать пересмотру.
In the absence of exceptional circumstances, the decision of the prosecutor not to indict should not be made subject to review.

По просьбе заинтересованной общественности46, определения должны подлежать пересмотру в соответствии с Конвенцией, в частности, с точки зрения проверки, были ли критерии, установленные для этой цели, должным образом применены в данном конкретном случае.
The determination should be subject to review under the Convention at the request of the public concerned, 46 in particular to check if the criteria established for the purpose were properly applied in a given case.

Генеральный секретарь, которого поддержал Консультативный комитет, отметил, что эта формула является первым шагом и будет подлежать пересмотру и корректировке.
The Secretary-General, supported by the Advisory Committee, had noted that the formula was a first step which would be subject to review and adjustment.

По требованию заинтересованной общественности, решение о таком определении должно подлежать пересмотру в соответствии с Конвенцией, в частности, для проверки, были ли критерии, установленные для этой цели, должным образом применены в данном конкретном случае. 44.
The determination should be subject to review under the Convention at the request of the public concerned, 45 in particular to check if the criteria established for the purpose were properly applied in a given case.

Все такие действия должны координироваться со стороны Национального совета по вопросам оказания комплексной помощи инвалидам( НСКПИ) и подлежать пересмотру и согласованию.
The measures are coordinated by the National Council on the Integrated Care of the Disabled(CONAIPD) and are subject to review and approval.

Режимы санкций должны подлежать пересмотру, и Совету следует рассмотреть вопрос о создании фонда, финансируемого за счет долевых взносов на основе шкалы, применимой к операциям по поддержанию мира, а также за счет добровольных взносов для оказания помощи жертвам санкций.
Sanctions regimes should be subject to review and the Council should consider establishing a fund, financed from assessed contributions on a scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions, to assist the victims of sanctions.

Существующие нормативные положения будут пересматриваться и, в случае решения об их сохранении после проведения первоначального обзора, они будут также подлежать пересмотру каждые пять лет.
Existing regulations would be subject to review, and if retained after initial review would also be subject to review every five years.

Комиссия пришла к выводу о том, что создание охраняемого района моря не причинит ущерба итогам процесса в Комиссии по границам континентального шельфа и будет при необходимости подлежать пересмотру после установления внешних границ континентального шельфа в соответствии со статьей 76 и приложением II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Commission concluded that the establishment of the marine protected area would be without prejudice to the outcome of the process before the Commission on the Limits of the Continental Shelf and would be subject to review, if appropriate, once the outer limits of the extended continental shelf was established in accordance with article 76 and Annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Вопрос об общей шкале ставок налогообложения персонала для категории сотрудников общего обслуживания и других сотрудников, набираемых на местах, также будет подлежать пересмотру по мере необходимости.
The issue of a common scale of staff assessment rates for General Service and other locally recruited categories of staff would also be subject to review, as may be appropriate.

ППП вновь повторяет, что лиц, лишенных свободы, следует помещать в одиночное заключение только в крайнем случае, и такая мера должна быть временной, должна применяться под врачебным контролем и должна подлежать пересмотру.
The SPT reiterates that persons deprived of liberty should be placed in isolated detention only if required as a measure of last resort, but that such placements should be temporary, under medical supervision and subject to review.

Поэтому Соединенные Штаты рекомендуют либо заменить слово<< судебную>> словом<< такую>>, либо заменить слова<< может[ продлеваться] только по решению>> на<< должен подлежать пересмотру со стороны.
Accordingly, the United States recommends either changing"judicial" to"such," or else replacing the phrase"may be decided upon only" with"must be reviewable by.

Причиной этого, по его утверждениям, является постановление Верховного суда о том, что достоверность показаний не может ставиться под сомнение, поскольку никакие вопросы, связанные с безотлагательностью судопроизводства, не могут подлежать пересмотру.
The reason for this, he claims, is that the Supreme Court ruled that the credibility of statements cannot be the subject of review, since nothing that depends on the immediacy of the proceedings can be subject to appeal.

Консультативный комитет также отмечает, что какое бы решение в отношении обслуживания канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в конечном итоге принято ни было, оно должно подлежать пересмотру через соответствующий период времени.
The Advisory Committee also points out that whatever is eventually decided regarding support for the Office of the President of the General Assembly should be subject to review after an appropriate period of time.

С учетом того, что показатели стоимости имущества, указанные на двухгодичный период 2014- 2015 годов, подлежат пересмотру с учетом результатов проводимой в настоящее время оценки в соответствии с требованиями МСУГС, показатели отчислений на ремонт также будут подлежать пересмотру.
Given that the property values shown for the biennium 2014-2015 are subject to change in the light of the ongoing IPSAS-compliant valuation exercise, the maintenance reinvestment rates will also be subject to change.

В связи с этим было предложено разъяснить в проекте руководства, что такой список, составленный либо должником, либо управляющим в деле о несостоятельности на основе информации, предоставленной должником после открытия производства, будет подлежать пересмотру и изменению в течение последующей стадии производства.
In that connection, it was suggested that the draft Guide might clarify that the list, as drafted either by the debtor or by the insolvency representative relying on the information provided by the debtor upon commencement, would be subject to revision and amendment in a subsequent phase of the proceedings.

Изъятые по той или иной причине проездные документы возвращаются в издавшее их учреждение, которое должно в 15- дневный срок принять решение относительно существования права на обжалование; такие решения могут подлежать пересмотру в судебном порядке.
Travel documents confiscated for any reason were returned to the issuing office, which had 15 days in which to decide whether there was a right of appeal; such decisions could be subject to review by the courts.

Боливии было предложено гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей выдворялись с ее территории лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы принятое решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования.
Bolivia was invited to ensure that migrant workers and their families are only expelled from its territory pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только на основании решения, принятого компетентным органом по процедуре, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией, и чтобы это решение могло подлежать пересмотру в порядке апелляции;
Migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal;

Государство- участник призывают гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей выдворялись с территории государства- участника лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы принятое решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования.
The State party is invited to ensure that migrant workers and members of their families only be expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.

КЗТМ предложил Сальвадору создать условия для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства только на основании решения, принятого компетентным органом по процедуре, установленной законом, и в соответствии с МКЗТМ, и чтобы это решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования152.
CMW invited El Salvador to ensure that migrant workers and their families are only expelled from its territory pursuant to a decision taken by the competent authority following a procedure established by law and in conformity with ICRMW, and that this decision can be reviewed on appeal.

В случае незаконности приведенных причин дело подлежит пересмотру.
If the reasons cited were illegal, the case would be reviewed.

Размеры оплаты подлежат пересмотру по мере накопления опыта.
The level of reimbursement will be subject to review in the light of experience.

Настоящий стандарт подлежит пересмотру в соответствии с трехлетним циклом пересмотра..
This standard is up for revision in accordance with the three-year revision cycle.

Эта лицензия подлежит пересмотру в 2007 году.
This licence is due for review in 2007.

Эти коэффициенты подлежат пересмотру в случае изменения обстановки.
These factors are subject to review should circumstances change.