ПОДЛЕЖАТЬ ОГРАНИЧЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• be subject to limitations
• be restricted
• be subject to restrictions
• be limited

Примеры использования Подлежать ограничениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании пункта 3 это право может подлежать ограничениям прежде всего по соображениям охраны государственной безопасности и публичного порядка.
Pursuant to paragraph 3, this right may be restricted, primarily, on grounds of national security and public order ordre public.

Он подчеркнул, что право на свободу выражения мнений является основополагающим правом, которое может подлежать ограничениям, определенным законом в демократическом обществе.
He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society.

Вместе с тем Комитет допускает, что это право может подлежать ограничениям, если только эти ограничения основываются на разумных критериях см. там же.
However, the Committee admits that this right may be subject to restrictions, provided they are based on reasonable criteria idem.

Ireland( No. 2)[ 1997] 2 IR 141 он сослался на подразумеваемое право не быть подвергнутым пыткам как на абсолютное право, которое никоим образом не может подлежать ограничениям.
In HMW v. Ireland(No. 2)[1997] 2 IR 141 he referred to the implied right not to be tortured as an absolute right incapable of being abridged.

Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.
The Committee, however, considered that the manifestation of beliefs may be subject to limitations and that in the circumstances of the case there had been no violation of article 18.

Пункт 2 проекта статьи 18 первоначального текста, в котором признавалось, что право на семейную жизнь может подлежать ограничениям, не нашел у правительств полной поддержки.
Draft article 18, paragraph 2, of the original text, which had recognized that the right to family life might be subject to limitations, had not received the full support of Governments.

Занимаясь вопросом о том, какие права не могут подлежать ограничениям, Комитет по правам человека также затронул вопрос об обстоятельствах, которые дают право вводить ограничения10.
Although focusing on which rights may not be subject to derogation, the Human Rights Committee also touched on the issue of what circumstances invoke the right to derogate.

Что касается права адвоката участвовать в судопроизводстве, то из представленной информации вытекает, что это право может подлежать ограничениям, если речь заходит о государственной безопасности.
With regard to the right of lawyers to speak during procedures, it emerged from the information provided that that right could be restricted where national security was involved.

Однако право на доступ к информации может, в исключительных обстоятельствах, подлежать ограничениям в целях защиты прав других и действенности некоторых инициатив государства.
The right to access information, however, can in exceptional circumstances be subject to limitations so as to protect the rights of others and the effectiveness of some State initiatives.

Что касается временных рекомендаций, то принятие во внимание Генеральным директором подпунктов( е) и( f) настоящей Статьи может подлежать ограничениям, налагаемым неотложными обстоятельствами.
With respect to temporary recommendations, the consideration by the Director-General of subparagraphs(e) and(f) of this Article may be subject to limitations imposed by urgent circumstances.

Однако это право не является абсолютным и может подлежать ограничениям; они допускаются подразумеваемым образом, поскольку право на доступ по своему характеру требует регулирования со стороны государства.
However, this right is not absolute, but may be subject to limitations; these are permitted by implication since the right of access by its very nature calls for regulation by the State.

Как и в случае с другими правами, необходимо отметить, что вышеуказанное право не абсолютно и может подлежать ограничениям в интересах обороны, государственной безопасности, правопорядка, общественной морали или здоровья населения.
As is the case with other rights, it must be pointed out that the right is not absolute and can be limited in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health.

Суд считает, что это право может подлежать ограничениям, если они обоснованы" действенными соображениями" и если" с учетом всей процедуры она не лишает обвиняемого права на справедливое судопроизводство.
The Court considers that this right can be subject to restrictions when these are justified by"valid reasons" and when"having regard to the procedure as a whole, they do not deprive the accused of a fair trial.

Согласно заключению Суда, поправка к закону, принятая в 2001 году, ясно указывает на то, что совместное использование спецопераций по сбору данных с учетом как нужд разведки, так и задач получения доказательств по уголовным делам является законным и не должно подлежать ограничениям.
The court held that the 2001 statutory change made it clear that cooperative management of intelligence operations, taking into account both intelligence collection goals and criminal evidentiary purposes, was legitimate and should not be restricted.

Трудящиеся имеют право на забастовку; это право может подлежать ограничениям только применительно к военнослужащим, полицейским, сотрудникам органов государственной власти и государственным служащим в целях защиты интересов общества в соответствии с законодательством( статья 66);
Employed persons have the right to strike. This right can be limited only to employees in the Army, police, state authorities and public service in order to protect public interest and in accordance with the law Article 66.

Так, совершенно очевидно, что, хотя пропаганда религии или убеждений, а также осуществление права на свободное выражение мнений могут подлежать ограничениям," основное" право на свободу убеждений или мнений защищается неукоснительно и не может быть ограничено.
Thus, it was obvious that, while manifestations of religion or beliefs, as well as the exercise of the right to freedom of expression, may be subject to limitations, the"core" right to hold beliefs or opinions was protected unconditionally and may not be restricted.

Право на выражение своей религии может подлежать ограничениям на основе соображений национальной безопасности или публичного порядка при условии полного соблюдения критериев достаточных обстоятельств и принципов необходимости и пропорциональности.
The right to manifest one's religion may be subject to limitations on the basis of national security or ordre public, providing that the criteria of sufficient circumstances, and the principles of necessity and proportionality, are fully met.

Специальный докладчик отмечает, что эффективное осуществление белорусской общественностью права на получение полной и достоверной информации не должно подлежать ограничениям и что население не следует лишать беспрепятственного доступа к источникам информации, обеспечивающим плюрализм мнений и критических взглядов.
The Special Rapporteur observes that the Belarusian public's effective exercise of their right to receive complete and reliable information should not be limited and the population should not be prevented from having full access to a plurality of opinions and critical views.

Свобода выражения мнений, гарантированная Конституцией, может подлежать ограничениям только в предусмотренных законом случаях в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности и здоровья населения, а также прав и свобод других лиц.
The freedom of expression, as guaranteed under the Constitution, may be subject to restrictions only in instances provided by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals as well as of rights and freedoms of other persons.

В то же время Комитет напомнил, что свобода исповедовать какую-либо религию или убеждения не является абсолютной и может подлежать ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
The Committee recalled, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs was not absolute and might be subject to limitations, which were prescribed by law and were necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.

Содержание и сообщения, включая частную корреспонденцию, не должны тем не менее подлежать ограничениям, помимо предусмотренных в этих положениях и в нормах прецедентного права Европейского суда по правам человека, или быть объектом других форм посягательства только потому, что они пересылаются в цифровом формате или при помощи других средств новой технологии.
Content and communications, including private correspondence, should nevertheless not be subject to restrictions other than those foreseen in these provisions and in the case-law of the European Court of Human Rights, or different forms of intrusion, simply because they are carried in digital form or by other means of new technology.

В этой связи он напоминает, что свобода исповедовать религию или убеждения не является абсолютной и может подлежать ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
In this regard, it recalls that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.

Свобода исповедовать свою религию также признается, однако она может подлежать ограничениям в той мере, в которой эти ограничения необходимы и предусматриваются в пункте 3 статьи 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The freedom to manifest one's belief is also recognized, but can be subject to limitations insofar as they are strictly necessary and provided for in article 1, paragraph 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief and in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В то же время Комитет напоминает, что свобода исповедовать какую-либо религию или убеждения не является абсолютной и может подлежать ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц пункт 3 статьи 18 Пакта.
It recalls, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others article 18, paragraph 3, of the Covenant.

Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть, что право на свободное выражение убеждений не должно подлежать ограничениям вследствие применения таких косвенных методов или средств, как, например, осуществление правительством неправомерного контроля над печатными средствами, частотами радиоэфира, системой распространения информации, равно как и вследствие использования других средств, препятствующих свободной передаче и распространению идей и мнений.
The Special Rapporteur would like to emphasize his view that the right to freedom of expression may not be restricted by indirect methods or means such as the unhealthy government practice of controlling printing facilities, radio broadcasting frequencies, equipment used in the dissemination of information, or other means impeding the free communication and circulation of ideas and opinions.

В соответствии со статьей 20 Всеобщей декларации прав человека и статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах право на свободу ассоциации может подлежать ограничениям только на двух основаниях: такие ограничения должны предусматриваться законодательством и они должны быть необходимыми в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, публичного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Under article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights the right to freedom of association may be subjected to restrictions only on two conditions: That such restrictions be prescribed by law, and that they be necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.

В частности, Европейский суд посчитал, что право на доступ к судам не носит абсолютный характер и может подлежать ограничениям, добавив при этом, что ограничение является совместимым с пунктом 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, если оно преследует законную цель или если соблюдено разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
In particular, that Court considered that the right of access to the courts was not absolute, but could be subject to limitations, adding that a limitation was compatible with article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights if it pursued a legitimate aim and if there was a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.

Статья 6 гласит, что заклад земли, являющейся собственностью лица, входящего в состав заинтересованного населения, в пользу не принадлежащего к нему физического или юридического лица, должен подлежать ограничениям, а в статье 8 предусматривается, что<< в тех случаях, когда это целесообразно, современные методы кооперативного производства, снабжения и сбыта товаров должны приспособляться к традиционным формам общинного землевладения и пользования землей и инвентарем, существующим среди заинтересованного населения, а также к его традиционным системам общинной повинности и взаимопомощи.
Article 6 states that"mortgaging of land owned by members of the populations concerned to a person or body not belonging to these populations should be restricted", and article 8 provides that, where appropriate,"modern methods of cooperative production, supply and marketing should be adapted to the traditional forms of communal ownership and use of land and production implements among the populations concerned and to their traditional systems of community service and mutual aid.

Только в установленных законодательством случаях данное право граждан подлежит ограничению.
Only in cases established by law may that right be subject to restrictions.

Товары подлежат ограничениям, предусмотренным в вышеперечисленных положениях Закона;
The goods are subject to the restrictions specified in the clauses of the Act listed above;