BE SUBJECT TO RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• подлежать ограничениям
• подвергаться ограничениям
• подпадать под ограничения в
• быть объектом ограничений

Примеры использования Be subject to restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in cases established by law may that right be subject to restrictions.
Только в установленных законодательством случаях данное право граждан подлежит ограничению.

The service may be subject to restrictions for clients residing in particular jurisdictions.
На данную услугу могут распространяться ограничения для клиентов, проживающих в определенных юрисдикциях.

This explicit language distinguishes such acts of advocacy from other acts that may be subject to restrictions under article 19 3.
Это однозначная формулировка проводит различие между такими выступлениями и другими действиями, которые могут подпадать под ограничения в соответствии со статьей 19 3.

However, this right may be subject to restrictions for reasons of national security, public order, health or morality, where provided for by law.
Это право, однако, может быть объектом ограничений, установленных с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности, когда такие ограничения предусмотрены законом.

Once a peacekeeping operation was established, it must not be subject to restrictions or arbitrarily imposed"sunset clauses.
Когда операция по поддержанию мира учреждена, она не должна обставляться ограничениями или произвольно упраздняться как<< затянувшаяся.

It is only stipulated that the general safety requirements should be met and that the zone in which the substances are carried should be subject to restrictions.
Предусмотрено лишь то, что должны соблюдаться общие требования к безопасности и что к сектору использования веществ должны применяться ограничения.

However, the Committee admits that this right may be subject to restrictions, provided they are based on reasonable criteria idem.
Вместе с тем Комитет допускает, что это право может подлежать ограничениям, если только эти ограничения основываются на разумных критериях см. там же.

In this context, the Committee recalls that the rights and freedoms set forth in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute but may be subject to restrictions in certain situations.
В этой связи Комитет напоминает, что права и свободы, закрепленные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными, а могут подвергаться ограничениям в некоторых ситуациях.

The enjoyment of the right to vote by women should not be subject to restrictions or conditions that do not apply to men or that have a disproportionate impact on women.
Реализация женщинами права голоса не должна быть объектом ограничений или условий, которые не распространяются на мужчин или которые оказывают непропорционально сильное воздействие на женщин.

It also needed to examine the question of whether, in the event of a state of emergency, certain inviolable rights might cease to be considered as peremptory norms of international law and, as a result, be subject to restrictions.
Ему следует также найти ответ на вопрос, может ли введение чрезвычайного положения создать основание для того, чтобы определенные не допускающие отступлений права не рассматривались как императивные нормы международного права и в силу этого подпадали под ограничения.

The right to freedom of expression under article 19(2) of the ICCPR may be subject to restrictions provided by law, and that are necessary for the protection of national security and public order.
Право на свободу выражения мнений, закрепленное в пункте 2 статьи 19 МПГПП, подлежит ограничениям, установленным законом и необходимым в интересах государственной безопасности и охраны общественного порядка.

In addition, the procedures provided for by the Equality Act to justify such discrimination were vague and could lead to abuses, given that the authorities refused to specify which nationalities could be subject to restrictions on immigration.
Кроме того, предусмотренные Законом о равенстве процедуры для оправдания такой дискриминации являются туманными и могут создать почву для злоупотреблений, учитывая, что компетентные власти отказываются сообщать, граждане каких стран могут подпадать под ограничения в области иммиграции.

The Court considers that this right can be subject to restrictions when these are justified by"valid reasons" and when"having regard to the procedure as a whole, they do not deprive the accused of a fair trial.
Суд считает, что это право может подлежать ограничениям, если они обоснованы" действенными соображениями" и если" с учетом всей процедуры она не лишает обвиняемого права на справедливое судопроизводство.

The essence of freedom of religion therefore lies in the provision that the right to manifest one's religion may not be subject to restrictions of a political, economic or social nature imposed by laws or administrative regulations.
Суть свободы религии заключается поэтому в положении о том, что право лица исповедовать свою религию не может быть предметом ограничений политического, экономического или социального характера, налагаемых законами или административными нормами.

These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant, and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
Эти свободы, защищаемые статьей 18, не должны подвергаться ограничениям иначе как в случаях, предусмотренных Пактом, и не должны ограничиваться, в частности, правилами, требующими разрешения от третьих сторон, или вмешательством со стороны отцов, супругов, братьев или других лиц.

The fact that foreigners and stateless persons residing temporarily in Belarus could only engage in professional activities if so authorized by the Ministry of Labour and Social Benefits gave rise to concern, since some national or ethnic groups might be subject to restrictions or be given preference in comparison with other groups.
Иностранцы и апатриды, временно пребывающие в Беларуси, имеют право заниматься профессиональной деятельностью только по соответствующему разрешению министерства труда и социальной защиты, и это вызывает обеспокоенность, т. к. некоторые национальные или этнические группы рискуют подвергнуться ограничениям или неравному обращению по сравнению с другими группами.

The freedom of expression, as guaranteed under the Constitution, may be subject to restrictions only in instances provided by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals as well as of rights and freedoms of other persons.
Свобода выражения мнений, гарантированная Конституцией, может подлежать ограничениям только в предусмотренных законом случаях в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности и здоровья населения, а также прав и свобод других лиц.

According to articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which the Russian Federation is a party, the exercise of these freedoms may be subject to restrictions as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, including for the protection of health and morals, and the protection of the reputation or rights of others.
Согласно статьям 10 и 11 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., участницей которой является Российская Федерация, осуществление этих свобод может быть сопряжено с ограничениями, которые установлены законом и необходимы в демократическом обществе, в том числе для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц.

Freedom of expression is relative and may be subject to restrictions as required by law; by virtue of its awareness of the interests of its people, the State is in the best position to determine the need for any restrictions on freedom of expression.
Свобода выражения мнений является относительным понятием и может подвергаться ограничениям в соответствии с требованиями закона; сознавая, в чем заключаются интересы его народа, государство находится в наилучшем положении с точки зрения определения необходимости введения каких-либо ограничений на свободу выражения мнения.

In paragraph 78 of the report, the State party indicated that the right of access to information could be subject to restrictions in situations where disclosure might compromise crime prevention measures or impede the satisfactory progress of investigations and trials.
Государство- участник сообщает в своем докладе( пункт 78), что на осуществление права на информацию могут налагаться ограничения, в частности по основаниям, связанным с предотвращением правонарушений и надлежащим проведением расследований и судебных разбирательств.

Freedom of expression entailed duties and responsibilities and could therefore be subject to restrictions, as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights: respect for the rights or reputations of others and protection of national security or public order and public health and morals.
Свобода выражения мнений предполагает наличие обязанностей и ответственности и поэтому может подвергаться ограничениям, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах: уважение прав и репутации других лиц и охрана национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

According to article 19, paragraph 3 of the ICCPR, freedom of expression can be subject to restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, the promotion of national security or public order, or of public health or morals.
Согласно пункту 3 статьи 19 МПГПП свобода выражения может быть сопряжена с ограничениями, установленными по закону и являющимися необходимыми для уважения прав и репутации других или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

As to his claim under article 12 of the Covenant, the author reiterates that freedom of movement may be subject to restrictions only if they are necessary in order to safeguard national security and that any restrictive measure must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result.
Что касается его жалобы по статье 12 Пакта, то автор вновь заявляет, что свобода передвижения может подлежать ограничению лишь тогда, когда это необходимо для охраны национальной безопасности, и любое ограничение должно представлять собой способ достижения искомого результата с наименьшими нарушениями.

Content and communications, including private correspondence, should nevertheless not be subject to restrictions other than those foreseen in these provisions and in the case-law of the European Court of Human Rights, or different forms of intrusion, simply because they are carried in digital form or by other means of new technology.
Содержание и сообщения, включая частную корреспонденцию, не должны тем не менее подлежать ограничениям, помимо предусмотренных в этих положениях и в нормах прецедентного права Европейского суда по правам человека, или быть объектом других форм посягательства только потому, что они пересылаются в цифровом формате или при помощи других средств новой технологии.

The Protestant representatives said that their religious activities were subject to restrictions.
Однако представители протестантов указали на наличие ограничений в отношении их религиозной деятельности.

Mr. KÄLIN said that several rights recognized in the Covenant were subject to restrictions.
Г-н КЕЛИН говорит, что некоторые из признанных в Пакте прав могут быть ограничены.

This product is subject to restrictions form the manufacturer and is only available at local retailers- if you have any questions please contact our customer support.
Этот продукт подлежит ограничениям заводом- изготовителем и доступен только в стационарных торговых- если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, используйте нашу форму запроса.

Use, duplication, or disclosure of this Software is subject to restrictions set forth in FAR 52.227-19 and DFAR 227.7200-227.7202-4, as applicable.
Использование, дублирование или раскрытие данного Программного обеспечения подвергаются ограничениям, сформулированным в FAR 52. 227- 19 и DFAR 227. 7200- 227. 7202- 4, в зависимости от обстоятельств.

A person under 18 years of age is subject to restrictions relating to night and overtime work, as well as to restrictions relating to weekly and daily hours of work.
Лица, не достигшие 18- летнего возраста, подпадают под ограничения, касающиеся ночной и сверхурочной работы, а также ограничения, касающиеся продолжительности рабочей недели и рабочего дня.

Also, women more than men are subject to restrictions on their personal status that prevent them from obtaining information on their rights.
Кроме того, женщины в большей степени, чем мужчины, подвергаются ограничениям, отражающимся на их положении, что мешает им получать информацию о своих правах.