РАЗГЛЯДЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• looked at
• was staring at

Примеры использования Разглядывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пристально всех разглядывал.
Staring at everyone.

Я разглядывал свои пятерни.
I looked down at my hands.

Он был в магазине, разглядывал ковры.
He was in the store looking at rugs.

Не то чтобы я разглядывал или что-то подобное.
Not that I was staring or anything.

Долю секунды Малфой разглядывал его.
For a split second, Malfoy stared at him.

Он бы разглядывал ее, она бы чувствовала себя неуютно.
He would have stared at her, made her uncomfortable.

Вчера мы засекли, как папа разглядывал одно.
We caught our dad eyeing one yesterday.

Ты сказал, что разглядывал лошадей.
You told me you were checking on the horses.

Он взял твои сапоги, разглядывал их.
He was picking up your boots, looking them over.

Я думаю, он разглядывал. Близкое, внимательное изучение.
I think he scrutinized- Close, attentive examination.

Он и до этого в Парфеноне пристально меня разглядывал.
He was at the Parthenon earlier, staring at me.

Джек изумленно разглядывал прекрасный небесный замок.
Jack stared in amazement at the wonderful castle in the sky.

Ты говорила, что твой отец часами разглядывал полотно.
You said your father spent hours… staring at this painting.

Я разглядывал их одну за другой и, честное слово, ни о чем не жалел.
I looked them all over. Frankly, I had no regrets.

Может, это инфекция семилетней давности?- Я разглядывал свои пятерни.
Maybe it's the seven-year itch." I looked down at my hands.

Всякий раз по пути в пекарню я сталкивался с пареньком, который меня пристально разглядывал.
Every day on my way to the bakery, I saw a guy who stared at me.

Нет, я готовился ко сну… и просто разглядывал масла, которые подарил отец.
Nothing, I was preparing for bedtime and just looking at the oils that Father gave me.

А я разглядывал фотографии, сотни фотографий… и на всех фотографиях только она и я.
I was staring at the photos, nearly a hundred of them, all of them just her and me.

Когда же я вышел из магазина, перед Спотом стоял пожилой мужчина и пристально его разглядывал.
When I left the store, an old man stood near Spot and looked at him intently.

Итак, он разглядывал фотографии с праздника той ночью, перед тем, как его убили.
So, he was looking at pictures of the party from the night before he was murdered.

Ты стояла напротив него как очищенный банан, в то время как он разглядывал твои прелести?
Did you stand in front of him like a peeled banana while he looked over your best parts?

Гарри радостно разглядывал его несколько секунд, а потом взял посылку, принесенную Хедвиг.
He looked at it happily for a few seconds, then picked up the parcel Hedwig had brought.

Как это случилось? Он взял ее, разглядывал. А я сказал, что пришел детектив Сагдон.
He was just lifting it up, admiring it, like,… and I happened to mention that Superintendent Sugden had arrived.

Я разглядывал это фото… какое-то время вчера ночью… вообще-то довольно долго… и мой взгляд притянул этот амбар.
I was looking at this picture… Looking at it for a while last night. For a long while.

Однажды утром, когда Билл разглядывал узор на ковре, она заметила торчащую из его воротника нитку.
Jubilant shrieking One morning, as Bill was staring at the patterns in the carpet, she noticed a loose thread in his collar.

Потом он долго сидел среди людей, ожидав- ших беседы со старцем, разглядывал лица выходивших….
Then he sat for a long time among people who waited to be received by the elder, examining the faces of those who were coming out….

Однажды Кидис разглядывал ее гардероб и наткнулся на кожаный пиджак, который ему очень понравился- он оценил его, сказав Хаген, что« это очень классная вещь».
When Kiedis was looking through her closet he came across a jacket he liked, and commented to Hagen that it was"really cool.

Хорнблауэр волновался как дитяребенок, и как дитяребенок разглядывал часовню и прихожан, чтобы отвлечься от телесных неприятностейневзгод.
Hornblower fidgeted like a child, and like a child he peered round the chapel and at the congregation to distract his mind from his physical troubles.

Он с отвращением разглядывал себя, в зеркало, чувствуя в то же время, что охотно отдал бы руку или оставшиеся волосы за орден и ленту, чтобы пустить пыль в глаза леди Барбаре.
He eyed himself with complete disgust, and yet he felt that he would gladly give a limb or his remaining hair in exchange for a ribbon and star with which to dazzle Lady Barbara;

Первый коллаж в истории искусства позже будет весьма вдохновлять Жуана Миро, который часами разглядывал скамью Жужоля в парке Гуэль, выискивая проступающие там и сям фрагменты изображений и надписей.
The first collage in art history would later inspire rather Joan Miró, who looked at the clock Zhuzholya bench in Park Guell, looking stood out here and there fragments of images and inscriptions.