ИЗУЧАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• feasibility study
• explores the possibility

Примеры использования Изучается возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточно широко изучается возможность анализа бюджета с учетом осуществления прав человека.
Rights-based budget analysis has been explored quite extensively.

Как указывалось выше, на многих рудниках возобновляется добыча или изучается возможность такого возобновления.
As indicated earlier, a number of mining operations are reopening or are considering such a prospect.

В настоящее время в этой стране изучается возможность организации поддерживающего лечения метадоном.
India is currently conducting a feasibility study on methadone maintenance treatment.

В настоящее время изучается возможность адаптации методологии, предложенной на международном уровне к национальным условиям.
Currently, it is considered to adapt the international methodology to the national context.

В Конгрессе рассматривается законопроект, в котором изучается возможность резервирования мест для женщин в Конгрессе.
There was a bill pending before Congress that examined the possibility of allocating reserved seats for women in the National Congress.

В настоящее время изучается возможность направления в Исламскую Республику Иран миссии ВКТ через МОТ.
At the moment, an opportunity is being explored through ILO for a WCL mission to the Islamic Republic of Iran.

По словам представителя инвестора, сейчас изучается возможность возврата к предыдущей концепции развития проекта.
According to the representative of the investor, now we are considering the possibility of a return to the previous concept of the project development.

Кроме того, изучается возможность подписания или ратификации пяти следующих международных конвенций или присоединения к ним.
In addition, consideration is being given to signing, ratifying or acceding to the following conventions.

В качестве одного из вариантов содействия приспособлению к требованиям экологических стандартов изучается возможность поощрения ПИИ в малые и средние предприятия в развивающихся странах.
One alternative being explored in order to facilitate the adaptation to environmental standards is to encourage FDI by SMEs in developing countries.

В разделе IV изучается возможность сбора данных по квартальным национальным счетам в соответствии с рекомендацией Комиссии.
Section IV reviews the possibility of collecting data on quarterly national accounts as recommended by the Commission.

Был подписан ряд двусторонних меморандумов о взаимопонимании с Италией и Бенином, и в настоящее время изучается возможность вступления в аналогичные отношения с другими странами.
It had signed bilateral memorandums of understanding with Italy and Benin, and was exploring the possibility of entering into similar relationships with other countries.

В ходе пересмотра изучается возможность включения гендерных вопросов, проблемы женщин и лидерства, а также насилия в отношении женщин в курс обществознания.
The review is considering the inclusion of gender issues, women in leadership and violence against women in the social studies syllabus.

Кроме того, в настоящее время правительством Республики Армении изучается возможность ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
In addition, the Government of the Republic of Armenia is examining the possibility of ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.

В настоящее время нами изучается возможность реализации этого предложения, а после его завершения вновь будут проведены консультации с общественностью.
We are now conducting studies on the feasibility of the proposal and will consult the public again when these studies are completed.

В соответствии с резолюцией 67/ 246 Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций изучается возможность использования механизмов купли- продажи валюты на срок для защиты Организации Объединенных Наций от риска колебаний валютных курсов.
In accordance with General Assembly resolution 67/246, United Nations Headquarters is exploring the option to utilize forward purchasing to protect the United Nations against exchange rate fluctuations.

В частности, в нем изучается возможность проведения оценки на основе результатов выборов прюдомальные выборы, выборы делегатов персонала, выборы представителей отрасли.
In particular, it explores the possibility of an assessment based on electoral results elections for industrial tribunals, staff representatives, and union representation at branch level.

К их числу относится проект развития субрегиональных транспортных и туристических связей, в рамках которого изучается возможность создания комплексной сети наземного и водного транспорта между Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, а также экономического сотрудничества в субрегионе Большого Меконга.
They included subregional transportation and tourism linkages which explored the possibility of finalizing an integrated land and water transportation network among China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, as well as economic cooperation in the Greater Mekong subregion.

В одном из вариантов изучается возможность использования специального стола с положительным и отрицательным электродами и передача энергии к- атомам с помощью« виртуальных проводов».
One possibility being explored is using a special table with positive and negative electrodes and routing the power internally through the catoms, via“virtual wires.”.

УСВН заявило о своей поддержке идеи разработки политики в области экологически ответственных поездок и с интересом отметило, что Секцией организации поездок и перевозок Управления централизованного вспомогательного обслуживания изучается возможность использования премиальных миль, накопленных часто летающими сотрудниками, для приобретения компенсационных баллов в рамках программы сокращения углеродного следа.
OIOS expressed its support for the development of a sustainable travel policy and noted with interest that the Travel and Transportation Section of the Office of Central Support Services has explored the possibility of attributing frequent flyer points to the purchase of carbon offsets.

В настоящее время изучается возможность охвата Латинской Америки и Карибского бассейна тремя региональ- ными отделениями путем преобразования странового отделения в Мексике в региональное отделение.
A possibility is being examined to cover Latin America and the Caribbean by three regional offices by converting Mexico from a country to a regional office.

В настоящее время проходит дискуссия, в рамках которой изучается возможность проведения тюремной реформы, которая позволит разделить пенитенциарные службы с подчинением их разным ведомствам и органам управления.
Discussion exploring the possibility of a prison reform that would allow for the separation of the Prisons Services under a different administration and management is underway.

В настоящее время изучается возможность расчета индекса цен услуг каботажных грузовых перевозок, после чего аналогичные исследования будут проведены в отношении воздушных перевозок; ожидается, что окончательные доклады будут представлены в декабре 2004 года.
Feasibility studies are ongoing for sea and coastal water transport and scheduled for air transport; the final reports are expected in December 2004.

Сальвадор является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую он ратифицировал в 1981 году; кроме того, в настоящее время изучается возможность ратификации Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, которая была принята Организацией американских государств( ОАГ) в июне 1994 года.
El Salvador is a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it ratified in 1981, and is studying the possibility of ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, adopted by the Organization of American States in June 1994.

По линии программы ЮНКТАД ЭМПРЕТЕК изучается возможность включения учебного модуля по электронной торговле в меню ее продуктов и услуг, но уровень интереса среди пользователей низок, особенно у большинства МСП.
UNCTAD's EMPRETEC programme is exploring the possibility of incorporating an e-commerce training module in its menu of products and services, but interest among users is low, as is the case for most SMEs.

Изучается возможность создания службы прямого радиовещания Организации Объединенных Наций, и был разработан экспериментальный проект прямого вещания, результаты которого будут анализироваться на двадцать первой сессии Комитета по информации.
A feasibility study was being conducted on the establishment of a United Nations direct radio broadcasting service. A direct broadcasting pilot project had been developed; its results would be discussed at the twenty-first session of the Committee on Information.

На основе выводов, сделанных консультантами в ходе технического обзора, в настоящем докладе изучается возможность применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций в контексте ведущейся деятельности по подготовке к внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) и переходу на международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
Building upon the findings of the consultants in the technical review, this report explores the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat, in the context of the ongoing efforts to prepare for the implementation of the new Enterprise Resource Planning(ERP) system, and to comply with International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Совместно с ЭКЛАК изучается возможность ежегодного проведения такого исследования с целью обновления данных и включения в него дополнительной темы, посвященной региональной конкурентоспособности, с целью подготовки документа, отражающего успехи в переговорах по торговым договорам.
In consultation with ECLAC, the possibility is being considered of updating this study every year, incorporating the topic of regional competitiveness, with the aim of producing a document that will reflect the progress made in negotiations on trade agreements.

Кроме того, секретариатом изучается возможность разработки дополнительных инструментов в помощь Сторонам при подготовке и представлении уведомлений, просьба о чем содержалась в решении РК- 5/ 2 Конференции Сторон.
In addition, the Secretariat was looking into the possibility of developing further tools for supporting parties in the preparation and submission of notifications, as requested by the Conference of the Parties in decision RC-5/2.

В настоящее время изучается возможность использования программы особых видов деятельности( ПОВД) Всемирного банка, с помощью которой Банк оказывает поддержку инициативам многосторонних доноров, предусматривающим рассмотрение существенных вопросов развития на глобальном или региональном уровне, не охватываемых займами Банка.
The possibility is being explored of using the World Bank Special Guest Programme(SGP), the Bank's instrument for supporting multi-donor initiatives that address significant global or regional development not within the scope of the Bank loans.

В настоящее время изучается возможность налаживания трехсторонних партнерских связей с участием Лаборатории технологических исследований для электронной торговли Университета Квебека, Канадским общественным фондом и ЮНКТАД.
A feasibility study on a triangular partnership involving the University of Quebec's Laboratory for Research on Technology for E-commerce(LATECE-UQAM), a Canadian public fund, and UNCTAD is underway.