Примеры использования Explored the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This conference explored the possibility of applying OSCE's experience to North-East Asia.
На этой конференции изучалась возможность применения опыта ОБСЕ в Северо-Восточной Азии.Some experts commented on existing disciplines in bilateral investment treaties and explored the possibility of additional commitments.
Ряд экспертов прокомментировали действующие нормы двусторонних инвестиционных договоров и проанализировали возможность выработки дополнительных обязательств.But we vigorously explored the possibility of a consensus and we now understand each others' positions better.
Однако мы тщательно изучили возможности достижения консенсуса и сейчас знаем позиции друг друга значительно лучше.Woodhouse was doctor and naturalist on the Sitgreaves Expedition led by Captain Lorenzo Sitgreaves from San Antonio to San Diego which explored the possibility of a route from the Zuni River to the Pacific.
Затем в качестве врача и натуралиста он отправился в двухлетнюю экспедицию капитана Лоренсо Ситгривса, который на пути от Сан- Антонио до Сан- Диего исследовал возможность прокладки постоянного маршрута от реки Зуни до Тихого океана.Организация также активно занималась изучением возможности создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Арктике.Since that time Ambassador Woolcott and I, pursuant to paragraph 5 of CD/1974, and upon the agreement of the respective Presidents, have conducted widespread consultations on a programme of work, andin particular explored the possibility of a negotiating mandate relating to the four core issues CD/1965.
За минувший период посол Вулкотт и я, действуя в соответствии с пунктом 5 документа CD/ 1974 и по согласованию с соответствующими председателями, провели обширные консультации по программе работы,и в частности изучили возможность выработки переговорного мандата в отношении четырех основных вопросов CD/ 1965.Студия начала изучать возможность найма Энди Фикмана или Макджи, но к январю 2009 года выбрали Джимми Хейворда.At the request of Member States, the Department explored the possibility of raising extrabudgetary resources.
В статье исследованы возможности использования нетрадиционных и возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе страны.Effectively identify those children potentially adoptable and, having explored the possibility to maintain the link with their families, expedite the adoption process;
Эффективно выявлять детей, которые потенциально могут быть усыновлены/ удочерены, и, изучив возможность сохранения их связей со своими семьями, ускорить процесс усыновления/ удочерения;Комитет изучил возможность включения в качестве дополнительного компонента индекса человеческого капитала показателя материнской смертности.Encouraged by the interest shown by both sides and by the positive reaction of the Security Council,my Special Representative explored the possibility of the early resumption of such talks and invited further comments of the parties on the conditions and modalities for a second round.
Воодушевленный интересом, проявленным обеими сторонами, и реакцией Совета Безопасности,мой Специальный представитель изучил возможность скорейшего возобновления этих переговоров и предложил сторонам представить дальнейшие замечания об условиях и формах второго раунда.In addition, it explored the possibility of finding a more cost-effective method of producing transcripts, using what is known as"off-site reporting.
Кроме того, она изучила возможность поиска более экономически эффективного метода подготовки стенограмм, известного под названием<< дистанционного составления отчетов.Experimental researches of automobile engines confirmed the adequacy of the developed mathematical models,in particular explored the possibility of improving fuel economy and environmental performance of the engine with neutralization of harmful emissions by exhaust gases recirculation.
Проведенные экспериментальные исследования автомобильных двигателей подтвердили адекватность разработанных математических моделей,в частности исследована возможность улучшения топливной экономичности и экологических показателей двигателя с нейтрализацией вредных выбросов применением рециркуляции отработавших газов.BAE explored the possibility of manufacturing 14"hybrid" aircraft, but British European at least was unwilling to accept the risk of operating a unique type.
BAE изучает возможность строительства 14« гибридных» самолетов, однако British European не хочет принимать на себя риск быть единственным эксплуатантом типа.They also called for more creative approaches on moving forward and explored the possibility of incorporating civil society, which has in other processes played such an active and positive role.
Они также ратовали за более творческие подходы к поступательному движению и обследовали возможность включения гражданского общества, которое играет столь активную и позитивную роль в других процессах.Participants also explored the possibility of national jurisdictions making trafficking in cultural property, including stealing and looting at archaeological and other cultural sites, a serious crime, as well as fully utilizing the United Nations Convention against Organized Crime for the purpose of extensive international cooperation;
Участники также рассмотрели возможность признания национальными юрисдикциями незаконного оборота культурных ценностей, в том числе краж и разграбления, совершаемых в отношении археологических и других культурных объектов, в качестве тяжких преступлений, а также полного использования ими Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности с целью обеспечения широкого международного сотрудничества;Генеральный секретарь отмечает, что Межучрежденческая сеть оформления поездок изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками и пришла к выводу, что заключение таких соглашений, как представляется, не является эффективным с точки зрения затрат.As requested in recommendation 4, the Department further developed its collaboration with organizations of the United Nations system and with the United Nations Children's Fund(UNICEF),the United Nations Environment Programme(UNEP), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) explored the possibility of organizing joint workshops and other events leading to disarmament.
Выполняя рекомендацию 4,Департамент продолжал расширять сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и изучать возможности проведения совместных практикумов и других мероприятий, способствующих разоружению, в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.Комиссия международного права изучила возможность рассмотрения особых вопросов, касающихся международного экологического права.Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 2010/ 8 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2012 года доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака иоб итогах специального совещания Целевой группы, на котором изучалась возможность принятия более эффективных многосекторальных и межучрежденческих мер для удовлетворения потребностей, связанных с осуществлением во всем мире Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.Программа испытаний также предусматривала изучение возможности использования самолетов с авианосцев, для чего в 1963 году проводились тесты на авианосце HMS Ark Royal.In connection with recommendation 13, in which the Executive Director was requested to create, by the end of 2011, an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies,the working group explored the possibility of creating such an internal monitoring system, pursuant to paragraph 10 of Commission on Narcotic Drugs resolution 54/10 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/1.
В связи с рекомендацией 13, в которой Директору- исполнителю было предложено до конца 2011 года создать внутреннюю систему для мониторинга выполнения рекомендаций, вынесенных соответствующими надзорными органами,рабочая группа изучила возможность создания такой внутренней системы контроля согласно пункту 10 резолюции 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 20/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.In response, IATN again explored the possibility of establishing global airline agreements within the United Nations system.
В ответ на эту просьбу ИАТН вновь изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками в рамках системы Организации Объединенных Наций.Several experts explored the possibility of establishing a new energy institution within or outside the United Nations system which would promote broad policy objectives concerning energy and sustainable development.
Ряд экспертов изучали возможность создания в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее нового учреждения по вопросам энергетики, которое способствовало бы достижению общих программных целей, касающихся энергетики и устойчивого развития.Eviction of perpetrators: various studies have explored the possibility of incorporating into the Dutch legal system the option of evicting domestic violence offenders.
Выселение нарушителей: в различных исследованиях была изучена возможность внесения в голландскую правовую систему положений о Firstly, the Group explored the possibility of a database, portal or platform as a tool for improving information sharing on the diversion and illicit use of material that can be used for IEDs and other means of reducing the threat of IEDs.
Во-первых, Группа обследовала возможность базы данных, портала или платформы в качестве инструмента для улучшения обмена информацией относительно перенаправления и незаконного использования материала, который может быть использован для СВУ, и других средств снижения угрозы СВУ.In order to stimulate our discussion, I explored the possibility of inviting some experts to make presentations on NSAs in the subsequent two meetings.
Чтобы стимулировать нашу дискуссию я обследовал возможность приглашения нескольких экспертов, с тем чтобы устроить презентации по НГБ на последующих двух заседаниях.Секретариат изучил возможность организации первого совещания в связи с Конференцией ЮНЕСКО в Бонне; однако в силу весьма напряженного графика работы до, в течение и после Конференции, требующей участия основных партнеров по ОУР, его организация не представляется возможной.Towards this end, the joint Department of Peace-Keeping Operations/UNHCR technical mission explored the possibility of an approach based on the deployment of Zairian security forces, which would assume responsibility for improving security in the camps, with the support of a group of United Nations civilian police and military observers.
В этих целях совместная техническая миссия Департамента операций по поддержанию мира/ УВКБ изучила возможность принятия подхода, основанного на размещении заирских сил безопасности, которые взяли бы на себя ответственность за повышение безопасности в лагерях при поддержке группы гражданской полиции и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
