РАССМОТРЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• consider the possibility
• discussed the possibility
• considered the possibility

Примеры использования Рассмотрели возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмутительно, что до сих пор не рассмотрели возможность о досрочном освобождении.
It's a scandal she hasn't been considered for parole.

Судьи также рассмотрели возможность создания на Балканах второго трибунала.
The judges also considered creating a second tribunal in the region of the Balkans.

Один представитель высказал просьбу, чтобы Стороны рассмотрели возможность создания субрегионального центра в Центральной Азии.
One representative requested that the parties consider creating a subregional centre in Central Asia.

Кроме того, члены Совета рассмотрели возможность составления<< дорожной карты>> переходного процесса.
Furthermore, Council members considered the possibility of a road map for the transition process.

При отсутствии многосторонних форумов Комитет рекомендует, чтобы правительства рассмотрели возможность их создания.
Where multilateral forums do not exist, the Board recommends that Governments consider the possibility of establishing them.

Участники рассмотрели возможность рассмотрения существующих вариантов самоопределения с новой точки зрения.
The participants discussed the possibility that the existing options for self-determination be explored in a new light.

Согласно сообщениям средств массовой информации, главные министры рассмотрели возможность совместного использования услуг экспертов по конституционным вопросам.
According to the media reports, the Chief Ministers were considering jointly employing constitutional experts.

Председатели рассмотрели возможность проведения сессий договорных органов в городах, не являющихся их обычным местонахождением.
The chairpersons considered the possibility that sessions of treaty bodies be held in locations other than their usual sites.

По мнению Мексики, необходимо, чтобы государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрели возможность сделать это.
In Mexico's view, it is essential that States that have not yet ratified or acceded to these treaties should consider the possibility of doing so.

Кроме того, делегаты рассмотрели возможность повышения финансовой отдачи от инвестиций в инфраструктуру и« зеленую» экономику.
The participants also discussed the possibility of enhancing financial return from investments in infrastructure and green economy.

Было также рекомендовано, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
It also recommended that Africa's trading partners consider further tariff reductions and removal of non-tariff barriers for African products.

В частности, участники рассмотрели возможность использования при разработке НРЖО элементов программного кода НРЖОС Европейского союза.
In particular, participants considered whether programme code elements of the European Union CITL could be used within the ITL development.

Участники« круглого стола» обменялись опытом по реализации государственной молодежной политики, рассмотрели возможность реализации совместных проектов.
The participants of"round table" discussion shared their experience in implementation of state youth policy, considered the possibility to implement joint projects.

Кроме того, участники Семинара рассмотрели возможность введения следующих обязательных и факультативных мер в области трансграничного сотрудничества.
Moreover, the Seminar considered the possibility of introducing binding and non-binding measures in transboundary cooperation activities.

Мы сейчас готовим предложения российским властям, чтобы они рассмотрели возможность привлечения мигрантов к работе в полиции»,- заявил он представителям СМИ.
We are now preparing a proposal to the Russian authorities that they consider the possibility of attracting migrants to work in the police",- he said to the media.

Рекомендуется, чтобы все участники рассмотрели возможность компенсации выбросов парниковых газов, возникших в результате их поездки и пребывания в Найроби.
It is recommended that all participants consider offsetting the greenhouse-gas emissions created as a result of their travel to and stay in Nairobi.

Рекомендуется также, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций рассмотрели возможность оказания финансовой поддержки деятельности, которая будет осуществляться центром.
It is further recommended that the Member States of the United Nations consider the possibility of financially supporting activities to be carried out by the centre.

Страны АСЕАН+ 3 также рассмотрели возможность расширения регионального политического диалога и сотрудничества в области надзора и наблюдения, в том числе за финансовыми потоками.
The ASEAN+3 countries also considered strengthening the regional policy dialogue and cooperation in surveillance and monitoring, including of capital flows.

Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
It is further recommended that Africa's trading partners consider further reducing tariffs and removing non-tariff barriers for African products.

Председатели рассмотрели возможность своего участия в совещаниях своих контрольных органов, когда рассматриваются их ежегодные или представляемые один раз в два года доклады.
The chairpersons discussed the possibility of their participation in meetings of their supervisory organs when their annual or biannual reports were being considered.

Поэтому было бы целесообразно, чтобы государства- члены рассмотрели возможность начать реформирование с пересмотра рабочих методов Совета Безопасности, где больше взаимопонимания.
It may therefore be plausible for Member States to consider beginning the reform process with the working methods of the Security Council, where there is greater agreement.

Рекомендуется, чтобы страны рассмотрели возможность применения таких видов городского транспорта, как экспресс- автобусы и системы общественного транспорта, включая городскую железную дорогу и метро.
It is recommended that countries explore possibilities for urban transport such as express bus lanes and mass transit systems, including light rail and metro service.

Помимо этого, чрезвычайно важно, чтобы государства- участники, высказавшие оговорки, рассмотрели возможность их снятия, так как в ряде случаев такие оговорки снижают действенность Конвенции.
Furthermore, the States parties which had expressed reservations should consider the possibility of withdrawing them since they impeded the effective implementation of the Convention in some cases.

Собеседники также рассмотрели возможность финансирования реализации других проектов Таджикистана в областях гидроэнергетики, сельского хозяйства и сельского развития.
The interlocutors also considered the possibility of financing the implementation of other projects of Tajikistan in the fields of hydropower, agriculture and rural development.

В этой связи крайне важно, чтобы все государства- члены рассмотрели возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In that regard, it was essential for all Member States to consider acceding to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

СПРООН рассмотрели возможность отвода военного компонента преимущественно с границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией.
UNPREDEP has considered the possibility of concentrating the drawdown on the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи я предлагаю, чтобы государства- члены рассмотрели возможность поддержать перевод Центра и его деятельности путем прямых взносов или обеспечения стабильного финансового положения Центра.
In that regard, I would suggest that Member States consider the possibility of supporting the relocation and operation of the Centre through direct contributions or ensuring the financial stability of the Centre.

Стороны рассмотрели возможность проведения в рамках ВЭФ- 2017 мероприятий Ассоциации высших учебных заведений Российской Федерации и Японии в предваряющий основную программу Форума день.
The parties considered the possibilities of holding events of the Russia-Japan Association of Higher Education Institutions on the eve of the main programme of EEF 2017.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы федеральное и региональные правительства рассмотрели возможность принятия всеобъемлющих законодательных рамок и политики в отношении инвалидов в Австрии в соответствии с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party ensure that federal and regional governments consider adopting an overarching legislative framework and policy on disability in Austria, in conformity with the Convention.

Участники Механизма также рассмотрели возможность внесения межучрежденческого вклада в региональный компонент 20- летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
The Mechanism also considered possibilities for an inter-agency contribution to the regional component of the 20-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.