РАССМОТРЕЛИ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• considered possible
• explored possible
• reviewed possible

Примеры использования Рассмотрели возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы рассмотрели возможные альтернативы, которые могли бы послужить основой официальной статистики.
In this respect, we considered possible alternatives that could be the basis of official statistics.

Участники Диалога по вопросам энергетической безопасности 2010 года рассмотрели возможные пути и средства укрепления сотрудничества Комитета.
Participants in the 2010 Energy Security Dialogue, considered possible ways and means to strengthen the cooperation of the Committee.

Участники совещания Целевой группы рассмотрели возможные элементы для включения в программу работу по осуществлению Конвенции на трехгодичный период 2009- 2011 годов.
The Task Force meeting had considered possible elements for inclusion in the Convention's work programme for the triennium 2009- 2011.

На заседании Расширенного бюро в Жонгни, Швейцария, 4- 5 ноября 2005 года его участники рассмотрели возможные пути достижения консенсуса по обозначенным выше нерешенным вопросам.
During an expanded bureau meeting in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005, participants explored possible avenues for consensus on the outstanding issues noted above.

В главе II эксперты рассмотрели возможные пробелы в отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In chapter II, the experts examined possible gaps with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Анализируя различные последние двусторонние и международные инициативы, участники рассмотрели возможные пути выхода из нынешнего тупика и возобновления мирных переговоров.
Surveying the various recent bilateral and international initiatives, the participants had considered possible ways of overcoming the current impasse and relaunching the peace talks.

Все МСП усилили контроль за качеством данных и рассмотрели возможные способы изменения или расширения своих баз данных, с тем чтобы обеспечить более полное и эффективное использование имеющейся информации.
All ICPs strengthened data quality control and considered possible options for amending or expanding their databases so as to allow a wider and more efficient use of the available data.

Участники рассмотрели возможные экспериментальные проекты и рекомендовали учреждениям, включенным в предложенную региональную сеть, учитывать уже проводимую работу, особенно ту, в отношении которой были ранее приняты обязательства на местном уровне.
The participants considered possible pilot projects and recommended that institutions that were part of the proposed regional network should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.

Участники дискуссии обсудили отраслевую и территориальную рамку мегакластера, рассмотрели возможные форматы его взаимодействия с федеральными ведомствами, институтами развития и уже реализующимися кластерными инициативами.
The participants of the discussion discussed about the sectoral and territorial framework of the mega-cluster; considered possible ways of its interaction with the federal agencies, development institutions and already implemented cluster initiatives.

В рамках встречи участники рассмотрели возможные варианты сотрудничества, перспективы реализации совместных проектов на территории республики, сообщает пресс-служба Президента РТ.
During the meeting, the participants considered possible cooperation options, prospects for the implementation of joint projects on the territory of the republic, reports the press service of the President of the RT.

На основе работы, проделанной Специальной рабочей группой экспертов ЮНЕП по осуществлению Лондонских руководящих принципов с внесенными в них поправками, участники Комитета рассмотрели возможные элементы будущего документа, имеющего обязательную юридическую силу.
On the basis of the work done by the UNEP Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines, the INC/PIC considered possible elements for the future legally binding instrument.

Участники рассмотрели возможные варианты согласования их деятельности для оказания содействия ЭКОВАС и другим региональным организациям в решении трансграничных проблем, включая проблемы пиратства в Гвинейском заливе, незаконного оборота наркотиков и сложной ситуации в Сахеле.
Participants reviewed possible options for harmonizing their activities to assist ECOWAS and other regional organizations in addressing cross-border challenges, including piracy in the Gulf of Guinea, drug trafficking and the situation in the Sahel.

В ходе первой сессии Подготовительного комитета делегаты высказали первоначальные комментарии в отношении возможных вопросов, которые необходимо рассмотреть при разработке СПМРХВ, изучили пути структуризации дискуссии по СПМРХВ и рассмотрели возможные результаты процесса СПМРХВ.
At PrepCom1, delegates provided initial comments on potential issues to be addressed during the development of a SAICM, examined ways to structure discussions on the SAICM, and considered possible outcomes of the SAICM process.

Участники также рассмотрели возможные направления деятельности в краткосрочном плане, которые могут быть реализованы в рамках этих областей программы( см. приложение), учитывая дополнительные предложения Сторон Конвенции( см. добавление к документу MP. WAT/ 1997/ 15), а также записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 4, 1997/ 5 и 1997/ 6.
The participants also considered possible short-term activities which could be implemented under these programme areas(see annex), taking into account further proposals by the Parties to the Convention(see addenda to document MP. WAT/1997/15) as well as secretariat notes MP. WAT/1997/4, 1997/5 and 1997/6.

Оставаясь в полном распоряжении сторон, если они пожелают провести переговоры в любом формате в целях содействия урегулированию их конфликта, Генеральный секретарь предложил, чтобы Совет Безопасности в целом или отдельные государства- члены рассмотрели возможные пути и средства оказания сторонам содействия в этом отношении.
While remaining at the full disposal of the parties, should they agree to hold talks in whatever format, in order to facilitate a settlement of their conflict, the Secretary-General suggested that the Security Council as a whole or individual Member States consider possible ways and means of assisting the parties in that regard.

Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках КГПБС и ИМО работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.
Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work within the CGPCS and the IMO on developing guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to acts of piracy.

Приветствует далее подготовленное сопредседателями резюме обсуждений, состоявшихся в контактной группе по финансовым вопросам и технической помощи, созванной в ходе первого совещания Рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ в ноябре 2011 года, в рамках которых участники рассмотрели возможные долгосрочные варианты финансирования Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, включая элементы комплексного подхода, относящиеся к Стратегическому подходу;
Further welcomes the co-chairs' summary of the discussions of the contact group on finance and technical assistance convened during the first meeting of the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management, in November 2011, in which the participants considered possible long-term financing options for the Strategic Approach to International Chemicals Management, including elements of the integrated approach pertinent to the Strategic Approach;

Руководители программ рассмотрели возможные области устойчивого повышения эффективности благодаря, в частности, оптимизации процессов и реорганизации структур, что позволило консолидировать или реорганизовать вспомогательные службы для обеспечения обслуживания основных программ при более низких издержках и сохранении или повышении качества предоставляемых услуг.
Programme managers reviewed possible areas for sustainable efficiencies stemming from, inter alia, process improvements and reorganized structures that resulted in the consolidation or re-engineering of support services to ensure equal or better service delivery to substantive programmes at lower cost.

Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи принятую Целевым фондом в ноябре 2012 года Программу поддержки заложников для оказания помощи заложникам на этапе их освобождения и возвращения домой, а также помощи членам их семей в течение всего времени их нахождения в заложниках.
Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the Trust Fund's establishment in November 2012 of the"Hostage Support Programme" to provide support to hostages during their release and return home, as well as to their families throughout the hostage situation.

Они рассмотрели возможные варианты выхода из сложившейся ситуации на период<< неправоспособности>> президента, но их соображения потеряли свою актуальность после того, как Конституционный суд Боснии и Герцеговины постановил, что Суд Боснии и Герцеговины должен пересмотреть свое решение о задержании, и в конце мая в соответствии с постановлением последнего президент Федерации был освобожден из предварительного заключения.
They explored possible solutions to fill this gap during the"incapacitation" of the President, but these considerations were overtaken by events after the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina ruled that the Court of Bosnia and Herzegovina should reassess its decision on detention and the Court released the Federation President from pretrial custody at the end of May.

Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Международной морской организации работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.
Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization on developing guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to acts of piracy.

Участники совещания рассмотрели возможные методы интеграции аспектов окружающей среды и охраны здоровья в процесс разработки и проведения транспортной политики с целью сокращения растущих масштабов атмосферного и шумового загрязнения, перегруженности транспорта, разрастания городов, увеличения потребления энергии и соответствующих последствий для окружающей среды и здоровья.
The participants discussed possible tools for the integration of environment and health concerns into transport policy making and implementation in order to reduce increasing air and noise pollution, congestion, urban sprawl, increasing energy use and their consequences for environment and health.

Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи усилия Программы поддержки заложников нового Фонда помощи семьям пострадавших от пиратства, созданного на недавнем заседании КГПБС, по оказанию помощи заложникам на этапе их освобождения и возвращения домой, а также помощи членам их семей в течение всего времени их нахождения в заложниках.
Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the efforts of the"Hostage Support Programme" and the new Piracy Survivor Family Fund launched at the recent CGPCS to provide support to hostages during their release and return home, as well as to their families throughout the hostage situation.

Рабочая группа также рассмотрела возможные меры, которые могут обеспечить актуарную экономию.
The Working Group also considered possible measures that would result in actuarial savings.

Конференция также рассмотрела возможные пути укрепления участия гражданского общества в ее работе.
The Conference also considered possible ways of enhancing the engagement of civil society in its work.

Она также рассмотрела возможные варианты будущей институциональной структуры процесса" Леса Европы.
The meeting also considered possible options for the future institutional set up for Forest Europe.

Конференция также рассмотрела возможные способы укрепления вклада гражданского общества в свою работу.
The Conference also considered possible ways of enhancing the contribution of civil society to its work.

Рассмотрим возможные геофизические процессы Овер- киля.
Let's consider possible geophysical processes of Over-Kiel.

Конференция могла бы рассмотреть возможные будущие проблемы до того, как они появятся.
The Conference could address possible future issues before they would arise.

Рассмотрим возможные причины гибели города.
Let's consider possible causes of the city ruin.