РАССМОТРЕЛИ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• explored opportunities
• considered the possibility

Примеры использования Рассмотрели возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники форума рассмотрели возможности укрепления сотрудничества в этих областях.
Forum participants reviewed possibilities for reinforced co-operation in these areas.

После этого высокопоставленные должностные лица соответствующих министерств иностранных дел провели два раунда встреч и рассмотрели возможности содействия сотрудничеству.
Since then high-ranking officials of the Foreign Ministries held two rounds of meetings and explored the possibilities of promoting cooperation.

Стороны также рассмотрели возможности расширения охвата и технологические варианты сокращения потребления воды.
Parties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность, восстановили спокойную обстановку и рассмотрели возможности для возвращения к процессу переговоров.
He stressed the need for both sides to exercise maximum restraint, to restore calm and to see opportunities to return to a negotiation process.

Стороны( см. таблицу 27) рассмотрели возможности расширения охвата и технологические варианты для уменьшения спроса на воду.
The Parties(see table 27) considered outreach and technological options to reduce demand for water.

Представители« Армастек» в числе остальных участников встречи рассмотрели возможности заключения новых договоров с иностранными компаниями и выхода на рынок за пределами России.
The representatives of SPC"Armastek" among other participants of the meeting considered the possibility of concluding new contracts with foreign companies and exploiting the markets outside of Russia.

Участники семинара также рассмотрели возможности сотрудничества в целях выработки мер противодействия распространению оружия в этом регионе.
The participants also explored possibilities for cooperation with a view to developing measures to counteract the proliferation of arms in the region.

В мае 2008 года в рамках этих дискуссий, в ходе которых пересекались взгляды разных партий, члены парламента обсудили рекомендации КЛДОЖ и рассмотрели возможности того, как придать рекомендациям больший вес в Лихтенштейне.
In this framework crossing party lines, the Members of Parliament discussed the CEDAW recommendations in May 2008 and explored how the recommendations could be given greater weight in Liechtenstein.

Участники поделились опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод в результате реформы системы управления и децентрализации лесохозяйственной деятельности.
Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.

Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год и рассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.
Participants exchanged information from recent meetings of the three Conventions, shared information on plans for the forthcoming year and explored opportunities to enhance cohesion among the three Conventions and their respective subsidiary bodies.

Делегаты рассмотрели возможности для организации или поддержки дискуссий на национальном уровне в интересах поощрения подготовки компаниями отчетности о корпоративной социальной ответственности КСО.
Delegates considered possibilities for launching or support national-level discussions to promote corporate social responsibility(CSR) reporting by companies.

Участники совещания, включая министров из шести африканских развивающихся стран- производителей хлопка и представителей отрасли и неправительственных организаций, рассмотрели возможности и проблемы в области производства хлопка и торговли им, а также возможные подходы к ним.
Participants- including ministers from six cotton-producing developing countries in Africa and representatives from industry and nongovernmental organizations- reviewed the opportunities and challenges for cotton production and trade, and how to address them.

Участники обменялись опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод от проведения реформ в области управления и децентрализации управления лесным хозяйством с учетом целого комплекса глобальных, региональных и местных аспектов.
Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management against the backdrop of a range of global, regional and local contexts.

В ходе работы коллегии ее участники обсудили вопросы энергобезопасности регионов, выполнения инвестиционной программы, рассмотрели возможности повышения энергоэффективности, внедрения инноваций в электроэнергетике, в том числе инициативы ОАО« МРСК Центра» в реализации проекта« Умные города- умные сети».
In the course of work of the college its participants discussed issues of energy security of the regions, the investment program implementation, considered opportunities to increase energy efficiency, to introduce innovations in power industry, including initiatives of IDGC of Centre, JSC in implementation of the project“Smart cities- smart grids”.

Стороны обсудили актуальные вопросы взаимодействия и рассмотрели возможности для дальнейшего развития сотрудничества в мероприятиях предстоящего Петербургского международного экономического форума и IV Российского форума малого и среднего предпринимательства.
The parties reviewed the current cooperation issues and considered the potential for further partnership during the forthcoming St. Petersburg International Economic Forum and the IV Russian Small and Medium-sized Enterprises Forum.

В частности, они рассмотрели возможности, открывающиеся перед предприятиями в новых экономических секторах, в частности в секторах обрабатывающей промышленности, использующих высокие технологии, в секторе услуг производственного назначения и секторе потребительских услуг, а также в контексте формирующейся экономики, основанной на знаниях.
In particular, it addressed the opportunities offered to enterprises by new economic sectors, in particular high-technology manufacturing, producer and consumer services, and emerging knowledge-based economy.

В ходе обсуждений специалисты по языковым правам и новым средствам массовой информации рассмотрели возможности и проблемы и обсудили, каким образом защитники прав меньшинств и механизмы защиты прав человека могут добиться того, чтобы языковые и другие права меньшинств были полностью гарантированы в цифровую эпоху.
During the discussions, experts on linguistic rights and new media explored opportunities and challenges and discussed how minority rights advocates and human rights mechanisms can work to ensure that the linguistic and other rights of minorities are fully guaranteed in a digital era.

Участники рассмотрели возможности наиболее тесного сотрудничества с научно- образовательными учреждениями на предмет разработки передовых технологий и инновационных решений в области энергоэффективности с перспективой их дальнейшего внедрения в электросетевом комплексе МРСК Центра.
The participants considered the possibility of the most close cooperation with scientific and educational institutions for the development of advanced technologies and innovative solutions in the field of energy efficiency with a view to apply them to the electric grid of IDGC of Centre.

Он предлагает, чтобы Секретариат и Департамент общественной информации рассмотрели возможности создания форума, например раздела вебсайта, при помощи которого постоянные представительства могли бы направлять вопросы Секретариату в целях улучшения связи между представительствами и Секретариатом.
He suggested that the Secretariat and the Department of Public Information should consider the possibility of providing a forum, for example a web page, through which Permanent Missions could submit questions to the Secretariat with a view to promoting better communication between the Missions and the Secretariat.

Эксперты рассмотрели возможности инвестиций Юг- Юг в сельском хозяйстве, движущие силы инвестиций, связанных с продовольственной безопасностью, а также, в качестве примера взгляда корпораций на проблемы торговли Юг- Юг, интернационализацию компании развивающейся страны, представленной во многих развивающихся странах.
Experts discussed the possibilities for South- South investment in agriculture, the drivers of food security- related investments, and as an example of a corporate perspective on South- South challenges, the internationalization of an enterprise from a developing country which has a significant presence in a large number of developing countries.

В ходе неофициального обмена мнениями, известного как<< Принстонская встреча>>, члены Совета Безопасности, старшие должностные лица Секретариата и эксперты рассмотрели возможности и трудности, связанные с использованием регионального подхода к урегулированию конфликтов в Африке, при этом особое внимание было уделено Западной Африке и району Великих озер.
In an informal exchange of views known as the"Princeton meeting", Security Council members, senior Secretariat officials and members of the academic community considered the possibilities for and the difficulties of a regional approach to conflict management in Africa, with special emphasis on West Africa and the Great Lakes region.

Участники Национального конгресса, в частности, рассмотрели возможности и преимущества использования космических технологий для решения таких вопросов, как учет природных ресурсов, рациональное природопользование, мониторинг стихийных бедствий и смягчение их последствий, связь, сокращение масштабов нищеты и планирование устойчивого развития.
In particular, the National Congress explored the uses and benefits of space technology in addressing concerns such as natural resources accounting, environmental management, disaster monitoring and mitigation, communications, poverty alleviation and sustainable development planning.

Рассмотреть возможности поощрения добровольной сдачи крови и постепенного полного отказа от платного донорства.
Consider promoting voluntary blood donations and phasing out paid donors completely.

Один представитель высказал просьбу, чтобы Стороны рассмотрели возможность создания субрегионального центра в Центральной Азии.
One representative requested that the parties consider creating a subregional centre in Central Asia.

Рассмотреть возможности ратификации основных международных договоров( Турция);
Consider ratification of basic international instruments(Turkey);

В ходе этой деятельности Рабочей группе также следует рассмотреть возможности затратоэффективного сокращения выбросов серы.
In its efforts, the Working Group should also consider cost-effective emission reductions of sulphur.

Парламент рассматривает возможность возложить ответственность за аккредитацию на Министерство экономики.
Parliament is considering placing the responsibility for accreditation with the Ministry of Economy.

Муниципалитет рассматривает возможность строительства эстакады, которое обойдется в 16- 18 млн долл.
The municipality is considering the construction of a fly-over which would cost some USD 16-18 M.

Стороны также могли бы рассмотреть возможность разработки общих согласованных гидрологических моделей.
The Parties could also consider developing commonly agreed hydrological models.

Органы власти могут рассмотреть возможность внедрения подходов, основанных на оценке рисков при проведении НПК.
Authorities may consider introducing a risk-based approach to the CDD.