РАССМАТРИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• consider
• contemplate
• examine the possibility
• considering
• under review the possibility
• to entertain the possibility

Примеры использования Рассматривать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда такое происходит, то адвокат должен рассматривать возможность возражений.
Where this occurs, counsel should consider objecting.

Вам следует рассматривать возможность торговли контрактами на разницу только в том случае, если.
You should only consider trading in CFDs if.

Будет ли оно при необходимости рассматривать возможность исправления диспропорций иного характера?
Would it consider correcting other kinds of imbalances if necessary?

А- WEB может рассматривать возможность предоставления финансовой помощи по письменному запросу.
A-WEB may consider providing financial assistance upon written request.

Поэтому пока преждевременно рассматривать возможность разработки международной конвенции по данному вопросу.
It was therefore premature to consider elaborating an international convention on the subject.

Мы будем рассматривать возможность выделения дополнительных средств на цели долгосрочного восстановления Гаити.
We will consider further contributions towards Haiti's longer-term reconstruction.

Рекомендовать донорам рассматривать возможность предоставления знаний и экспертных наработок;
Encouraging donors to consider the provision of knowledge and expertise.

При наличии более безопасных заменителей хризотила следует рассматривать возможность их использования;
Where safer substitute materials for chrysotile are available, they should be considered for use.

Мы готовы рассматривать возможность сокращения ядерных арсеналов до 1 500 единиц.
We are prepared to consider the reduction of nuclear arsenals to 1,500 warheads.

При этом она не желает даже рассматривать возможность вступления в Евразийский Союз.
At the same time, it would not even want to entertain the possibility of joining the Eurasian Union.

Комитет будет рассматривать возможность дальнейшего улучшения формата своих докладов, представляемых Пятому комитету.
It would consider possible further improvements in the format of its reports to the Fifth Committee.

Это также будет поощрять и другие стороны к тому, чтобы искать и серьезно рассматривать возможность неформального урегулирования.
This will also serve to encourage others to seek and seriously consider informal resolution.

Редакторы также должны рассматривать возможность публикации всех критических замечаний в отношении рекламы.
Editors should consider all criticisms of advertisements for publication.

Совет рекомендует организациям и общинам коренных народов рассматривать возможность выдвижения кандидатур из числа молодежи;
The Board encourages indigenous organizations and communities to consider nominating young persons;

Конечно, мы будем рассматривать возможность интеграции потенциальных партнеров.
Of course we would explore the possibility of integration with our potential partners existing EPoS systems.

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами и механизмами и рассматривать возможность направления приглашений специальным докладчикам;
Continue to cooperate with Special Procedures and mechanisms and consider extending invitations to Special Rapporteurs;

В числе прочего мы будем рассматривать возможность создания инвестиционного суда на Дальнем Востоке»,- Юрий Трутнев.
Among other things, we will consider establishing an investment court in the Far East," Yury Trutnev.

Помимо ограниченного доступа к средствам массовой информации, оппозиционным кандидатам запрещено публично рассматривать возможность бойкота выборов.
In addition to their limited access to the media, opposition candidates are banned from publicly considering a boycott of an election.

С этой целью руководители общин могут рассматривать возможность взаимодействия в осуществлении программ диалога и взаимного доверия.
To that end, community leaders may consider engaging in programmes for dialogue and mutual trust.

Скорее, ЕБРР будет рассматривать возможность финансирования последующих проектов, хотя и не тех, которые будут связаны с образованием или больницами.
Rather, EBRD would consider funding follow-up projects, although not those related to education or hospitals.

В этой связи мы приветствуем недавнее внесение изменений в его практические директивы и призываем Суд и далее рассматривать возможность принятия таких мер.
In that regard, we commend the recent changes to its Practice Directions, and encourage it to continue considering such measures.

МЦОВ будет также рассматривать возможность мобилизации средств по линии Европейской комиссии и, в случае необходимости, других доноров.
IWAC will also consider raising funds from the European Commission and other donors, as needed.

Если это допускает национальное законодательство, национальным властям следует рассматривать возможность судебного преследования безбилетных пассажиров за любой причиненный ими ущерб.
Where national legislation permits, national authorities should consider prosecuting stowaways concerning any damage caused.

Каждой Стороне следует рассматривать возможность применения дополнительных мер регулирования в отношении продуктов с учетом приложения VII.
Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration annex VII.

Бюро решило изучить опыт проведения совместных совещаний ЕКМТ/ ЕЭК ООН по железнодорожным и комбинированным перевозкам, прежде чем рассматривать возможность распространения этой практики на другие вспомогательные органы Комитета.
The Bureau agreed to review the experience of joint ECMT/UNECE meetings on rail and combined transport before considering extending this practice to other subsidiary bodies of the Committee.

Активно рассматривать возможность создания полномасштабного национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Индия);
Actively consider establishing a full-fledged national human rights institution in line with the Paris Principles(India);

Окинлеку было понятно, что Лондон не будет рассматривать возможность отвода войск к сильным оборонительным позициям около египетско- ливийской границы.
It was clear to Auchinleck, that London would not contemplate a withdrawal to the better defensive positions on the Egypt-Libya frontier.

Polyus Gold также будет рассматривать возможность выплаты специального дивиденда, решение по которому зависит от финансового положения Группы, свободного денежного потока, долговой нагрузки и прогноза развития.
Polyus Gold will also consider paying a special dividend, subject to the Group's financial position, FCFs, leverage and outlook.

Фондовые биржи и регулирующие органы должны рассматривать возможность эксплицитного включения вопросов устойчивости в свои определения термина" существенная информация.
Stock exchanges and regulators should consider explicitly including sustainability issues in their definitions of material information.

Мы будем постоянно рассматривать возможность внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в ответ на возникающие потребности в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
We will keep under review the possibility of supplementing existing conventions and adopting new instruments, in response to developing needs in the fight against transnational organized crime.