РАССМАТРИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• consider
• exploring the possibilities

Примеры использования Рассматривать возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделайте все это и там уже будем рассматривать возможности.
You do that, we will see what's possible.

ЮНФПА продолжает рассматривать возможности расширения СВК для целей программирования.
UNFPA continues to explore the expansion of the ICF for programming.

В данном случае,- и тут я согласен с Генеральным секретарем,- пожалуй, нет необходимости корректировать этот проект повестки дня, и мы можем рассматривать возможности в увязке с рамками этого документа.
In that case-- and I agree with the Secretary-General-- it is perhaps not necessary to amend this draft agenda, and we can consider possibilities with the scope of this document.

После этого я буду рассматривать возможности для дальнейшего роста в следующем году.
After that I will consider the possibilities for further growth next year.

Мы также считаем, что в будущем наша Организация должна учитывать опыт, полученный в ходе совместной работы с региональными организациями, и что она должна рассматривать возможности осуществления новых подходов к использованию главы VIII ее Устава.
We are also of the opinion that in the future the Organization should apply the lessons learned in joint deployment with regional organizations and that it should explore the possibilities of renewed use of Chapter VIII of the Charter.

Наряду с этим, мы продолжаем рассматривать возможности для создания ценности посредством приобретений.
Alongside this we continue to look at opportunities to create value through acquisitions.

Сторонам контракта следует рассматривать возможности использования альтернативных методов арбитражного разбирательства, а в случаях крупных проектов, связанных с предоставлением важных инфраструктурных услуг, придерживаться, например, модели, использованной ПГЧС в случае Лондонского метрополитена.
Contractual parties should consider using other methods of arbitration and in cases of large projects involving important infrastructure services, such as the method being used in the London Underground PPP.

Группа инвестиционных компаний" ИНЭКО" продолжает рассматривать возможности сотрудничества и с другими стратегическими инвесторами, производителями лакокрасочной продукции.
INEKO Investment Group continues to consider the possibilities of cooperation with other strategic investors and paintwork products.

Изготовителям следует и далее рассматривать возможности повторного использования и, при необходимости, ремонта и восстановления на этапе проектирования с целью содействия многократному использованию потребителями и гораздо большему продлению срока службы до удаления.
Manufacturers should continue to consider reuse and, if necessary, repair and refurbishment in their design processes to facilitate repeated use by multiple consumers and much longer life before disposal.

Вместе с другими региональными комиссиями ЕЭК продолжала на протяжении прошлого года рассматривать возможности для реализации более активной политики в отношении внедрения и применения методов развития обычной и электронной торговли в различных регионах.
ECE together with the other regional commissions have continued, during the past year, to explore the possibilities of a more active policy with regard to the introduction and implementation of trade facilitation techniques and electronic commerce in the different regions.

Правительства могут рассматривать возможности поощрения мелких предпринимателей к использованию ИКТ и созданию государственных частных партнерств.
Governments may consider encouraging small entrepreneurs using ICTs and forging public-private partnerships.

Призвала правительства определять средства учета, хранения, составления каталогов, защиты и нахождения ТЗЛ[ гарантируя их эффективную защиту и], включая укрепление местного и коренного потенциала, а также рассматривать возможности в отношении применения традиционных знаний об управлении конкретными типами лесных экосистем к другим подобным лесным экосистемам;
Encouraged Governments to identify ways to inventory, store, catalog, protect and retrieve TFRK,[guaranteeing its effective protection, and] including developing local and indigenous capacity, and to examine opportunities to apply traditional knowledge about the management of particular types of forest ecosystems to other similar forest ecosystems;

Национальным учреждениям следует рассматривать возможности оказания консультативной помощи в вопросах, имеющих отношение к программам защиты свидетелей.
National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.

( 23) Они будут рассматривать возможности присоединения к соответствующим многосторонним инструментам, а также заключения, если это необходимо, дополнительных или других двусторонних соглашений с целью совершенствования мер по обеспечению эффективной консульской, юридической и медицинской помощи гражданам других государств- участников, временно находящимся на их территории.
(23) They will consider adhering to the relevant multilateral instruments as well as concluding complementary or other bilateral agreements, if necessary, in order to improve arrangements for ensuring effective consular, legal and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory.

Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания финансовой поддержки для обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Donors and multilateral financial institutions should also increasingly consider providing grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.

Государствам рекомендуется рассматривать возможности передачи другому государству уголовного производства для целей судебного преследования должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, когда того требуют интересы правосудия.
States are encouraged to consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting a United Nations official or expert on mission where the interests of justice so require.

В результате пересмотра СЭЭУ будут подготовлены три тома: том для официального принятия в качестве международного стандарта Статистической комиссией, том с кратким описанием оптимальной практики в тех отраслях эколого- экономического учета, деятельность которых еще не настолько развита, чтобы можно было рассматривать возможности стандартизации, и том, содержащий примеры применения СЭЭУ.
The revision of the SEEA will yield three volumes: one intended for formal adoption as an international standard by the Statistical Commission, one intended as a summary of best practice in those areas of environmental-economic accounting that have not yet been developed to the point where they might be considered for standardization, and one containing applications of the SEEA.

Как бы ни были важны меры ОПР, важно также рассматривать возможности использования новых инструментов, не отказываясь при этом от традиционных средств, а также обеспечить максимальное соответствие мер помощи стратегиям развития конкретной страны.
While ODA was critical, it was also important to explore the use of new tools, without excluding traditional ones, and to better align assistance with country-specific strategies.

Исходя из того, что каждое государство должно бороться с насилием не только на своей собственной территории, но и противостоять насильственным действиям в отношениях между своими собственными и другими этническими группами или государствами, гжа Каллагэн высказала мысль о том, что соответствующий механизм по установлению истины и примирению на Балканах должен быть комплексным и рассматривать возможности разработки регионального подхода к созданию комиссии по установлению истины и примирению для стран бывшей Югославии.
Considering that each State would need to confront not only the violence which occurred within its own borders but also the violence between its own and other ethnic groups or nations, an appropriate model of truth and reconciliation in the Balkans would need to be holistic and explore the possibility of a regional approach to a truth and reconciliation commission for the countries of the former Yugoslavia.

Он обеспечивает основу, которая позволяет рассматривать возможности принятия мер, направленных на улучшение состояния здоровья в последующей жизни, а также, выдвигает на первый план важность услуг, отвечающих на потребности отдельных лиц/ групп на каждом этапе жизни.
It provides a framework that examines opportunities to intervene to improve health in later life and highlights the importance of services that focus on the needs of the individuals/ groups in each stage of life.

Изготовителям следует и далее рассматривать возможности повторного использования и, при необходимости, ремонта и восстановления при внесении конструктивных изменений в свою продукцию с целью содействия многократному использованию потребителями и гораздо большему продлению срока службы до удаления.
Manufacturers should continue to consider reuse and, if necessary, repair and refurbishment in their design changes so as to facilitate repeated use by multiple consumers and much longer life before disposal.

Он отмечает, что группа по внедрению системы<< Умоджа>> начала рассматривать возможности, связанные с применением<< Умоджа>> с точки зрения рационализации и перестройки процессов административной и оперативной деятельности и других аппаратных функций в рамках всего Секретариата А/ 68/ 375, пункт 37.
It notes that the Umoja team has started to explore the opportunities afforded by the Umoja solution in terms of rationalizing and consolidating transactional and other back-office tasks throughout the Secretariat A/68/375, para. 37.

Арбитру не воспрещается рассматривать возможности примирения, и не предпринимается попытки удержать его от таких действий, однако главное заключается в том, что сторонам необходимо понимать, что функции арбитра и посредника различаются, а также выразить свое согласие на применение соответствующего метода урегулирования.
While there was no prohibition on, or an attempt to discourage, an arbitrator exploring the possibilities for conciliation, the key was that parties needed to know that the roles of arbitrator and conciliator differed and to express their consent on the dispute settlement method to be applied.

А- WEB может рассматривать возможность предоставления финансовой помощи по письменному запросу.
A-WEB may consider providing financial assistance upon written request.

Рассмотреть возможности поощрения добровольной сдачи крови и постепенного полного отказа от платного донорства.
Consider promoting voluntary blood donations and phasing out paid donors completely.

Будет ли оно при необходимости рассматривать возможность исправления диспропорций иного характера?
Would it consider correcting other kinds of imbalances if necessary?

Редакторы также должны рассматривать возможность публикации всех критических замечаний в отношении рекламы.
Editors should consider all criticisms of advertisements for publication.

Вам следует рассматривать возможность торговли контрактами на разницу только в том случае, если.
You should only consider trading in CFDs if.

Мы будем рассматривать возможность выделения дополнительных средств на цели долгосрочного восстановления Гаити.
We will consider further contributions towards Haiti's longer-term reconstruction.

Рассмотреть возможности ратификации основных международных договоров( Турция);
Consider ratification of basic international instruments(Turkey);