Примеры использования Exploring the possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Before jumping beyser carefully all counts, exploring the possibilities.
Перед прыжком бейсер тщательно все рассчитывает, изучает возможности.Barbados would be interested in exploring the possibilities for receiving information and assistance in this area.
Malaysia, Pakistan andTurkey reported sending out TCDC missions to countries in Central Asia, exploring the possibilities of mutual cooperation.
Малайзия, Пакистан иТурция сообщают в своих докладах о направлении миссий по ТСРС в страны Средней Азии с целью изучения возможностей взаимного сотрудничества.Секретариат приступит к изучению возможностей организации второго рабочего совещания для ВЕКЦА осенью 2009 года.Travel for training should be reduced by emphasizing training of trainers and fully exploring the possibilities for videoconferencing and elearning.
Поездки в целях прохождения подготовки следует сократить, делая упор на подготовке инструкторов и в полной мере изучая возможности для видеоконференций и компьютерного обучения.Exploring the possibilities of international mediation in an effort to resolve the deadlock over constitutional issues;
Изучение возможностей для международного посредничества в рамках усилий по выходу из тупиковой ситуации, возникшей в связи с конституционными вопросами;You will be incorporating 3D into your 2D workflow and exploring the possibilities in no time at all!
Exploring the possibilities for fleet rationalization and joint aircraft acquisition and joint approaches to financial sources for all ACS States, countries and territories;
Изучения возможностей рационализации флота и совместного приобретения воздушных судов и разработки совместных подходов к финансовым источникам для всех государств, стран и территорий АКГ;UNCTAD was called upon to assist Governments in exploring the possibilities for developing local capital markets for SMEs.
ЮНКТАД было предложено оказать правительствам содействие в изучении возможностей создания местных рынков капитала для МСП.Exploring the possibilities for exploiting unconventional natural gas resources, such as shale gas, their trade potential and their environmental impact.
Изучение возможностей использования нетрадиционных видов природного газа, таких как сланцевый газ, а также Developing countries might consider exploring the possibilities of further progress along the multilateral route.
Развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос об изыскании возможностей дальнейшего продвижения вперед по пути многосторонних отношений.Exploring the possibilities for exploiting unconventional natural gas resources, such as shale gas, while evaluating their trade potential and their environmental impacts.
Изучение возможностей использования нетрадиционных видов природного газа, таких, как сланцевый газ, наряду с оценкой потенциала торговли такими ресурсами и воздействия их освоения на окружающую среду.Some participants, notably Eurostat,expressed interest in exploring the possibilities for multilateral comparisons.
Некоторые участники, в частности представитель ЕВРОСТАТ,выразили заинтересованность в подробном изучении возможностей сопоставлений на многосторонней основе.It is aimed at exploring the possibilities offered by new tools and their impact on statistical theory, on data collection procedures, on the processing of information and on data quality.
Цель Семинара состоит в изучении возможностей, обеспечиваемых за счет новых инструментальных средств, и их воздействия на теорию в области статистики, процедуры сбора данных, обработку информации и качество данных.Travel for training should be reduced by emphasizing training of trainers and fully exploring the possibilities for videoconferencing and e-learning para. 48.
Поездки в целях прохождения подготовки следует сократить, делая упор на подготовке инструкторов и в полной мере изучая возможности для видеоконференций и компьютерного обучения пункт 48.Fully exploring the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems;
Всестороннее изучение возможности объединения систем и применения наиболее надежного и эффективного с точки зрения затрат подхода к хранению данных, обеспечению бесперебойного функционирования и размещению общеорганизационных систем;There is a general trend in favour of coming back to this proposal in the future and exploring the possibilities of reflecting on it in the context of a reformed agenda.
Наблюдается общая тяга к тому, чтобы вернуться к этому предложению в будущем и изучить возможности его рассмотрения в контексте реформированной повестки дня.Iv Exploring the possibilities of using Latin pass, or any other frequent-flyer programme, as a vehicle for the full exploitation of a broad scope of functional cooperation programmes for ACS airlines;
Iv изучения возможностей использования программы" Латин- Пас" или любой другой программы льгот для пассажиров, часто пользующихся услугами авиалиний, в качестве средства полного использования программ функционального сотрудничества авиакомпаний АКГ;This means encouraging dialogue within ECE andthe other FAO regional commissions and exploring the possibilities for partnerships on common work activities.
Это означает поощрение диалога между ЕЭК идругими региональными комиссиями ФАО и изучение возможностей для налаживания партнерства в областях работы, представляющих общий интерес.It is aimed at exploring the possibilities offered by new tools and their impact on statistical theory, on data collection procedures, on the processing of information and on data quality. Decisions recommended by the CES Bureau to the 1998 plenary session.
Цель Семинара состоит в изучении возможностей, обеспечиваемых за счет новых инструментальных средств, и их воздействия на теорию в области статистики, процедуры сбора данных, обработку информации и качество данных.I am happy to notethat my Australian colleague, John Campbell is at present(Mr. Chowdhury, Bangladesh) exploring the possibilities of starting work on anti-personnel landmines in this Conference.
Я рад, чтов настоящее время мой австралийский коллега Джон Кэмпбелл изучает возможности для начала на данной Конференции работы по противопехотным наземным минам.In exploring the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area UNCTAD should give special attention to the situation in such countries.
При изучении возможностей по налаживанию новых партнерских связей между правительствами, частным бизнесом, ассоциациями производителей и торговцев, гражданским обществом и международными организациями в области сырьевых товаров ЮНКТАД следует обратить особое внимание на ситуацию в таких странах.Создание Continental Supersports началось как« секретный» проект по изучению возможностей уменьшения веса и увеличения мощности, а также крутящего момента Continental GT.For training should be reduced by emphasizing training of trainers Mission Administration Resources Training andpeacekeeping management and fully exploring the possibilities for videoconferencing and programmes.
Поездки в целях прохождения подготовки следует сократить, делая упор на подготовке инструкторов ив полной мере изучая возможности для организации видеоконференций и компьютерного обучения.Since the early 1990s,a number of studies exploring the possibilities for floating wind turbines systems have been conducted in different regions.
С начала 90х годов вразличных регионах было выполнено несколько исследований, посвященных изучению возможностей применения плавучих ветротурбинных систем.Международное сообщество не должно прекращать свои поиски решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран-- либо путем ее списания, либо путем изучения возможностей ее использования на цели развития.Bentley's Supersports programme began as an‘under the radar' project exploring the possibilities of weight reduction on the Continental GT Coupé but with more power and torque.
Программа создания Continental Supersports началась как« секретный» проект по изучению возможностей уменьшения веса при увеличении мощности крутящего момента ContinentalGT.Before his kidnapping by Queen Kaahumanu in 1819,Kaumualii had planned on a voyage to Tahiti with Reverend Hiram Bingham I for the purpose of exploring the possibilities there for trade and missionaries.
Перед тем, как похитить королеву Каахуману в 1819 году,Каумуалии планировал сам совершить путешествие на Таити с преподобным Хирамом Бингамом, чтобы изучить возможность заключения торговых соглашений с местным королем и содействовать деятельности миссионеров.In that regard, his Government would be interested in exploring the possibilities of holding a United Nations-sponsored project proposal workshop in the Marshall Islands.
В этой связи правительство страны было бы заинтересовано в изучении возможностей проведения на Маршалловых Островах под эгидой Организации Объединенных Наций семинаров в целях выработки предложений по конкретным проектам.Furthermore, the need for including a gender component in the Commission's education and training programmes was recognized andthe legislation monitoring function of the Commission's legal department could be used for exploring the possibilities of promoting specific rape legislation.
Кроме того, была признана необходимость включения гендерного элемента в программы этой Комиссии по вопросам обучения и профессиональной подготовки,при этом Правовой отдел Комиссии, в функции которого входит контроль за законодательной деятельностью, мог бы изучить возможности разработки конкретного законодательства по вопросу об изнасиловании.
