ИССЛЕДОВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• exploring the possibilities
• to explore opportunities
• to explore potential

Примеры использования Исследовать возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сможете добавлять 3D в свою двухмерную работу и исследовать возможности в кратчайшее время!
You will be incorporating 3D into your 2D workflow and exploring the possibilities in no time at all!

Исследовать возможности развития теле- медицинских услуг с использованием возможностей, предлагаемых ИКТ;
To explore possibilities for development of tele-medical services using opportunities offered by ICT; and.

Др Миллер ответил, что, по его мнению, МАГАТЭ следует исследовать возможности и попытаться выдвинуть решение.
Dr. Miller replied that in his view the IAEA should investigate the possibilities and try to come to a solution.

Исследовать возможности республиканских больниц для достижения лидерства в сфере клинической практики в соответствующих специализациях;
To explore potential clinical leadership of republican hospitals in relevant specialties;

Кроме того, они будут создавать электронные платежные системы и исследовать возможности использования. post- имени домена высшего уровня ВПС.
They will also set up electronic payment systems and explore the use of. post, the UPU's sponsored top-level domain name.

Срочно исследовать возможности для реализации проекта КАЗСТАТ- 2 для сохранения текущей положительной динамики.
The CS should urgently explore the options for a“KAZSTAT2” project, to keep the present strong momentum for improvement.

Секретариат Боннской конвенции согласился исследовать возможности создания Трастового фонда в рамках Боннской конвенции и ЮНЕП до проведения следующего совещания.
The CMS Secretariat agreed to explore, before the next meeting, the feasibility of creating such fund under UNEP/CMS.

Комитет, возможно, пожелает одобрить этот доклад и рекомендовать странам- членам исследовать возможности финансирования с целью осуществления данного проекта.
The Committee may wish to endorse the report and recommend that member countries investigate possibilities for financing the implementation of the Project.

Хотя это и похвально, мы все же рекомендуем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций исследовать возможности сотрудничества с ней.
While this is commendable, we recommend that the relevant United Nations bodies and agencies explore the possibilities of working cooperatively with them.

Разработчики подготовили очень приятное приложение, с помощью которого вы можете исследовать возможности их продукта и даже смотреть на код, заинтересовавшего вас эффекта.
Developers have prepared a very nice app you can use to explore capabilities of their product and even take a look at the code of the effect you're interested in.

При рассмотрении вопроса о наличии у отдельного лица коллизии интересов соответствующий орган будет в консультации с этим лицом исследовать возможности для урегулирования такой коллизии.
When considering whether an individual has a conflict of interest, the relevant body shall, in consultation with the individual, explore options for resolving the conflict.

Мы продолжаем исследовать возможности роста внутри страны и за ее границами, открывая рынки и разрабатывая новую продукцию для потребителей, что сопровождается необходимыми приобретениями.
We continue to investigate opportunities for domestic and international growth, exploring new markets and developing new products for our customers, supplemented by potential targeted acquisitions.

Создать обзорную группу по проблемам интеллектуальной собственности, оспаривать сомнительные притязания, а также исследовать возможности выкупа и выпуска прав на обоснованные притязания.
Set up a review group for intellectual property issues, challenge dubious claims, and investigate the feasibility of buying and releasing rights to valid claims.

Участники выразили намерение исследовать возможности сотрудничества в вышеуказанных целях с соответствующими министерствами, организациями, органами, учреждениями и инициативами и/ или оказания им поддержки.
The participants expressed their intention to explore potential to cooperate with and/or support relevant ministries, organizations, agencies, institutions and initiatives for this purpose.

И нам следует хорошо использовать такого рода динамику и интерес с целью поступательного продвижения на КР и исследовать возможности с целью достижения консенсуса об учреждении специальных комитетов или программы работы.
We should take good advantage of such momentum and interest to move forward in the CD and to explore possibilities with a view to reaching consensus on the establishment of ad hoc committees or a programme of work.

В проекте лишь предлагается Генеральному директору исследовать возможности в рамках существующего мандата ЮНИДО для дальнейшей координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, если это потребуется.
The draft would merely request the Director-General to explore options within UNIDO's present mandate for furthering coordinated activities within the United Nations system, where appropriate.

Конференция предоставила ученым и научным учреждениям уникальную возможность обсудить достижения в области науки и техники, относящиеся к проверке соблюдения запрета ядерных испытаний, а также исследовать возможности гражданского и научного применения инфраструктуры проверки ДВЗЯИ.
The Conference provided scientists and scientific institutions with an exceptional opportunity to discuss advances in science and technology relevant to nuclear test ban verification, and to explore civil and scientific applications of the CTBT verification infrastructure.

Мы должны продолжить исследовать возможности технологического развития, которые может предложить нам галактика Пегаса, не говоря уже о нашей ответственности перед другими народами, которые там живут.
We need to continue to explore the opportunities for technological advancement Pegasus galaxy has to offer, not to mention our responsibility to the other humans who live there.

Тема этого шестого совещания, отличие от предыдущих совещаний, где у нас имелась конкретная тема для дискуссии, состояла в том, чтобы вновь попытаться взглянуть на ДЗПРМ в целом и подступиться к обмену мнениями относительно того, каким- в очень общем ракурсе- должно быть содержание такого договора, и исследовать возможности и препятствия в случае составления ДЗПРМ.
The topic of this sixth meeting was, unlike previous meetings where we would have a specific topic to talk about, try once again to take a look at the FMCT as a whole and to come to an exchange of views on what should be- in very general terms- the contents of such a treaty, and to explore possibilities and obstacles when drafting a FMCT.

Именно во время учебы в Париже Дэниэл начал исследовать возможности проектирования и конструирования мебели и других продуктов:" Я в полной мере понял и ощутил, что то, что находится внутри какого-то пространства определяет его так же, как стены, которые окружают это пространство.
It was while studying in Paris that Daniel began to explore the possibilities of furniture and product design:"I learned to appreciate that what goes into a space defines it as much as the walls that enclose that space.

Кроме того, ВСООНЛ предложили сторонам сформулировать предложения о дальнейших действиях в этом направлении с учетом рекомендаций Стратегического обзора о том, чтобы исследовать возможности достижения соглашения о продолжении обозначения, или общего понимания относительно правил применения вооруженной силы, или договоренностей о безопасности по тем районам, где у сторон имеются разногласия в отношении обозначения<< голубой линии.
UNIFIL also invited the parties to make proposals on the way forward in this regard, keeping in mind the recommendations of the strategic review to explore the possibility of either reaching an agreement to proceed with marking, or a common understanding on rules of engagement or security arrangements for areas where the parties are in disagreement regarding the marking of the Blue Line.

Участники Форума договорились исследовать возможности укрепления экономического сотрудничества в Центральной Азии в трех областях, тесно связанных между собой: торговля и инвестиции, развитие инфраструктуры, а также совместное и взаимовыгодное управление общими ресурсами.
Participants at the Forum agreed to explore opportunities for strengthening economic cooperation in Central Asia in three closely interlinked areas: trade and investment, infrastructure development, and joint and mutually beneficial management of shared resources.

Как указано в моем предыдущем докладе, Секретариат начал исследовать возможности создания в рамках ОООНКИ сил быстрого реагирования для оказания МООНЛ поддержки по мере необходимости и для реагирования на другие кризисы в субрегионе при возникновении такой потребности.
As indicated in my previous report, the Secretariat has begun to explore options for establishing a quick-reaction force within UNOCI to provide support, as needed, to UNMIL and to respond to other crises in the subregion, as required.

Надо исследовать возможности обнаружения с помощью институциональных механизмов новых источников капитала, таких, например, как введение налога на выброс двуокиси углерода, договоры об эксплуатации совместного имущества и введение некоторых вариантов закона Тобина на спекулятивное движение капитала.
New and innovative sources of financing must be sought and the possibilities explored of obtaining concessional sources of capital through institutional mechanisms, such as the carbon tax, agreements on the exploitation of the global commons and the introduction of some version of the Tobin tax on speculative movements of capital.

Новая лаборатория будет исследовать возможности введения водорода в природный газ и определит оптимальные пропорции водорода в двигателях автомобилей, работающих на природном газе, учитывая технические характеристики двигателей», говорил директор« SG dujos Auto» Видас Корсакас.
The new laboratory is going to investigate the possibilities of hydrogen insertion into natural gas and will establish the most appropriate hydrogen proportions in the natural gas powered engines of transport vehicles in consideration of their technical characteristics,”- said Mr. Vidas Korsakas the director of SG dujos Auto.

Просил Генерального директора и далее исследовать возможности для усиления коорди- нации и взаимодействия, в соответствии с Планом действий, между ЮНИДО и Программой Органи- зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках их соответ- ствующих мандатов и сфер компетенции в целях оказания должного содействия усилиям системы Организации Объединенных Наций, направлен- ным на борьбу со всемирной проблемой наркотиков;
Requested the Director-General to continue exploring options to enhance synergies and interaction, in conformity with the Business Plan, between UNIDO and the United Nations International Drug Control Programme, in the framework of their respective mandates and competencies, to promote as appropriate the efforts of the United Nations system to combat the world drug problem;

Исполнительный директорат также продолжит исследовать возможности по привлечению новых контртеррористических структур( например, Целевой группы, Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и Глобального контртеррористического форума) в целях удовлетворения указанных потребностей, принимая во внимание возросшее значение, придаваемое вопросам осуществления и профилактики, и сохраняющуюся необходимость применять целенаправленный и региональный подход.
The Executive Directorate will also continue to explore opportunities to engage new counter-terrorism entities, such as the Task Force, the United Nations Counter-Terrorism Centre and the Global Counter-Terrorism Forum, in addressing those needs, taking into account the increased focus on implementation and prevention issues, and the continuing need to take a focused and regional approach.

Лет назад Звездный Флот начал исследовать возможность постройки корабля нового класса.
Five years ago, Starfleet began exploring the possibility of building a new class of starship.

Исследовать возможность разработки механизмов обзора на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Explore the possibility of developing review mechanisms at subregional, regional and global levels;

Это провокационное эссе исследует возможности и пределы межрелигиозного диалога.
This provocative essay investigates the possibilities and limits of interreligious dialogue.