ИЗЫСКИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• seek opportunities
• to explore possibilities
• identify opportunities
• explore opportunities
• to look for opportunities
• to explore options
• explore possibilities
• to explore ways

Примеры использования Изыскивать возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изыскивать возможности для трансграничного синергизма в процессе перехода к электронной торговле.
Explore cross-border synergies in the implementation of paperless trade.

В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.
During 1997, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing arrangements.

Изыскивать возможности для широкого распространения соответствующей информации об изменении климата.
Seek opportunities to disseminate widely relevant information on climate change.

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.
The Advisory Committee encourages UNDOF to continue to seek opportunities for outsourcing.

Кибуцы стали изыскивать возможности извлечения доходов вне сферы сельского хозяйства.
Kibbutzim began to explore the possibility of earning income outside of agriculture.

Комитет также рекомендует Комиссии активно изыскивать возможности совместного выполнения работы см. пункт V. 16 выше.
The Committee also recommends that the Commission actively seek opportunities for workload-sharing see para. V.16 above.

Изыскивать возможности для электронного обмена данными, содержащимися в их докладах СОС.
Explore the possibilities for electronic sharing of data that are used in their SoE reports.

Правительствам надлежит активно изыскивать возможности для развития сотрудничества<< Юг- Юг>> и широко участвовать в нем;
Governments should actively seek out opportunities and actively participate in South-South cooperation;

Поскольку деньги переданы им не были, угонщики предположительно начали изыскивать возможности для продажи автоцистерн в Чаде.
In the absence of payment, the carjackers have allegedly started seeking opportunities to sell the tankers in Chad.

Группа будет изыскивать возможности для пропаганды этих целей на национальном и международном уровнях.
The London Group will seek opportunities to promote these objectives at the national and international levels.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.

Он отметил, что его Отдел будет и впредь поддерживать программы АТЦИКТ и изыскивать возможности для взаимодействия с Центром.
He mentioned that his Division would continue to support APCICT programmes and identify opportunities for collaboration with the Centre.

Руководство будет изыскивать возможности использовать полученные при этом результаты в процессе подготовки соответствующего доклада.
The management will seek opportunities to utilize results of this exercise for the inquired report.

Организация Объединенных Наций будет и далее изыскивать возможности для того, чтобы поощрять такую совместную работу и участвовать в ней.
The United Nations will continue to seek opportunities to promote and participate in such collaborative work.

Отдел будет изыскивать возможности для использования таких стратегий применительно к заключению и исполнению более крупных сделок с группами ценных бумаг.
The Division will seek opportunities to utilize these trading strategies for larger sizes of basket trading.

Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.
It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.

МСП по водам будет изыскивать возможности для разработки моделей биологического реагирования для оценки восстановления после подкисления.
ICP Waters will explore the possibilities of developing biological response models for assessing recovery from acidification.

В дополнение к своим традиционным методам работы продолжать изыскивать возможности для благоприятствующего развитию и новаторского использования электронных средств.
In addition to its traditional working practices, continue exploring development-friendly and innovative uses of electronic media.

Viii изыскивать возможности для привлечения внимания к опасности попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов;
Viii Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors;

Контракторам рекомендуется изыскивать возможности для объединения усилий в проведении международных совместных океанографических исследований.
Contractors are encouraged to explore opportunities to unite their efforts in international cooperative oceanographic studies.

Изыскивать возможности расширения сотрудничества с национальными координационными центрами Глобального экологического фонда в государствах- членах;
To explore possibilities to increase cooperation with national Global Environment Facility focal points in Member States;

Вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения вопросов, связанных с окружающей средой и энергетикой в национальные планы и программы развития.
Advocate and seek opportunities to incorporate environment and energy concerns into national development plans and programmes.

Эти доклады помогут страновой группе правильно управлять операциями и изыскивать возможности для того, чтобы коллективными усилиями повысить эффективность их осуществления.
The reports will assist the country team in managing interventions and identifying opportunities to collectively improve implementation.

РЕЕЕП могло бы изыскивать возможности для содействия применению современных технологий использования биомассы в рамках реформируемого энергетического сектора.
REEEP could identify opportunities for promoting modern biomass technologies in a reforming energy industry.

Благодаря этим достижениям мы можем луч- ше готовить подразделения к действиям в оперативной обстановке и изыскивать возможности, позволяющие устранять пробелы, связанные с обучением и потенциалом.
Thanks to these advances, we can better fit units to operating environments and identify opportunities to fill training and capability gaps.

Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
His delegation continued to explore ways to strengthen international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Это позволит всем заинтересованным сторонам вносить вклад в последующие усилия, обмениваться информацией, учиться на опыте других и изыскивать возможности для партнерства.
This would allow all stakeholders to contribute to follow-up efforts, share information, learn from the experience of others and explore opportunities for partnerships.

Развивающимся странам следует изыскивать возможности для поощрения передачи и разработки технологий и принимать во внимание социальные последствия технологических перемен.
Developing countries should seek opportunities to promote the transfer and development of technology and take into account the social impact of technological change.

ПРООН обратилась к своим страновым отделениям с призывом более широко использовать фактические данные, изыскивать возможности для участия в решении возникающих вопросов и содействовать сотрудничеству Юг- Юг.
UNDP encouraged its country offices to enhance the use of evidence, seek opportunities to engage in emerging areas, and foster South-South cooperation.

Государства- члены КАРИКОМ намерены изыскивать возможности в интересах плодотворного сотрудничества и обмена информацией с другими членами АКТ в ходе этих исключительно важных переговоров.
CARICOM States will seek opportunities for fruitful cooperation and information-sharing with other ACP members during the course of these critical negotiations.