ИЗЫСКИВАТЬ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• seek ways
• find ways
• explore ways
• to look for ways
• to devise ways
• seeking ways
• exploring ways
• devise ways
• to identify ways
• to search for ways

Примеры использования Изыскивать пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изыскивать пути развития образования и профессиональной подготовки женщин;
Look for ways to develop the education and training of women;

Мы должны и далее изыскивать пути устранения слабых мест в системе.
We must continue to seek ways of eliminating the weaknesses in the system.

Необходимо производить оценку экологических последствий такого бурения и изыскивать пути его смягчения.
The environmental impacts of effects drilling should be assessed and ways found to mitigate them.

Поэтому очень важно изыскивать пути и средства укрепления миротворческих операций.
Seeking ways and means to strengthen peacekeeping operations is therefore very relevant.

Изыскивать пути ее развития, укрепления и повышения отдачи означает повышать подготовленность к будущим усилиям.
Find ways to develop, strengthen and enhance it to be better prepare for future efforts.

Пошел покинуть трек изыскивать пути невозможно без когда-либо перекрыть газ, для часов.
Went off the track to seek ways impossible without ever shut off the gas, for hours.

Международное сообщество, разделяющее теперь общие ценности, должно изыскивать пути решения этих новых проблем.
The international community, now bonded by common values, must seek ways of dealing with such new challenges.

Необходимо также изыскивать пути для облегчения модернизации уже налаженной деятельности.
There is also a need to find ways to facilitate upgrading of established activities.

Комитет призывает администрацию продолжать изыскивать пути снижения административных расходов.
The Committee encourages the Administration to continue to look for ways to reduce administrative expenses.

Руководство МООНБГ продолжает изыскивать пути дальнейшего повышения эффективности его деятельности.
The leadership of UNMIBH continues to look into ways to make its operations even more efficient.

Мы должны изыскивать пути более эффективного взаимодействия многосторонних усилия и других мер.
We should look for ways to make multilateral efforts and other contributions function more effectively together.

Подкомиссии следует попрежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.
The Sub-Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.

Мы должны изыскивать пути более справедливого отношения к сотрудникам, которые отработали много лет в местах службы с трудными условиями.
We have to find ways to be fairer to staff who have spent long years in difficult duty stations.

С помощью МЭС следует координировать программные инициативы и изыскивать пути для укрепления взаимодействия и тиражирования наилучшей практики.
MEAs should coordinate policy initiatives and explore ways to enhance synergies and replication of best practices.

Выражая свою решимость изыскивать пути и средства предоставления защиты сирийскому гражданскому населению.
Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civilian population.

Имеется ряд важных причин, по которым руководителям африканских стран необходимо помнить о проблеме неравенства женщин и изыскивать пути ее решения.
There are important reasons why policymakers in Africa should care about gender inequality and seek ways to eliminate it.

Группа договорилась изыскивать пути и средства использования опросов общественного мнения в качестве одного из инструментов коммуникации.
The Group agreed to look for ways and means to use opinion surveys as a communications tool.

Как страны, твердо верящие в верховенство права, мы надеемся, что лидеры будут продолжать поддерживать его и изыскивать пути и средства его применения.
As countries that firmly believe in the rule of law, we hope that leaders will continue to support and explore ways to apply this.

Мы все должны и впредь изыскивать пути оказания поддержки тем странам, которые желают стать участниками Конвенции.
We must all continue to look for ways to provide support to those countries that wish to become party to the Convention.

Изыскивать пути и средства для расширения осведомленности общественности и укрепления значения науки и техники, в первую очередь космической техники;
Find ways and means of promoting public awareness of and the importance of science and technology, in particular space technology;

Организации следует также изыскивать пути содействия передаче технологий в интересах всех народов, включая развивающийся мир.
The Organization should also seek ways to facilitate technology transfer in the interests of all, including the developing world.

Такие расходы окажутся слишком обременительны для принимающих государств, которые могут начать изыскивать пути, позволяющие избежать подобных выплат, и тем самым подорвут качество конкуренции.
To do so would place an intolerable burden on the treasury of host States, which might seek ways of avoiding the payment and thereby lower the quality of the competition.

Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных доноров и общественности.
It will continue seeking ways to increase and broaden support from Member States, private donors and the public.

В этой связи национальным организациям и учреждениям следует изыскивать пути и средства использования космической техники для целей устойчивого развития в рамках частного сектора.
National organizations and agencies should therefore seek ways and means of introducing space technology for sustainable development into the private sector.

Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер, с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
We must also find ways to strengthen preventive measures in order to halt the uncontrolled spread of small arms.

В этих целях Организация Объединенных Наций продолжает изыскивать пути повышения координации оказываемой системой Организации Объединенных Наций чрезвычайной гуманитарной помощи.
To this end, the United Nations is continuing to identify ways for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.

Кроме того, мы должны изыскивать пути оказания помощи женщинам, которые, как кажется, упустили возможность для получения образования, наверстать потерянное время.
We must then find ways to help women who seemingly have missed the opportunity for education to make up for lost time.

В качестве постоянного органа Совет по правам человека может изыскивать пути для преодоления задержек, с которыми сейчас сталкивается Комиссия, в отношении некоторой нормотворческой деятельности.
As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard-setting activities.

Мы будем продолжать изыскивать пути достижения долгожданного прогресса в этой области и добиваться увеличения объема помощи международного сообщества на эти цели.
We will continue to look for ways and greater assistance from the international community to achieve long overdue progress in this area.

Она была создана в 1965 году и первоначально преследовала цель содействовать интеграции и росту отрасли, а также изыскивать пути повышения ее вклада в устойчивое развитие энергетики региона.
It was founded in 1965 with the primary purpose of promoting industry integration and growth as well as seeking ways to maximize its contribution to sustainable energy development in the region.