ИЗЫСКИВАТЬ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• seek the most
• find the most

Примеры использования Изыскивать наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент продолжает изыскивать наиболее экономичные способы предоставления услуг.
The Department continued to seek the most costefficient means of service delivery.

Он будет изыскивать наиболее эффективные и новаторские методы осуществления деятельности в этих приоритетных областях.
It will seek the most effective and innovative means of undertaking activities in these priority areas.

Что касается нас, то мы и впредь будем изыскивать наиболее эффективный путь выполнения своего обязательства перед обществом.
For ourselves, we will continue to work out the most efficient way to fulfill our public responsibility.

Потребности в информации будут варьироваться в зависимости от конкретного случая, и Комитет будет изыскивать наиболее эффективные и малозатратные способы сбора информации.
Information needs would vary case by case, and the Committee would seek the most effective and least costly way to gather information.

ПРООН твердо намерена также изыскивать наиболее эффективные и действенные пути использования вверенных ей ресурсов.
It is also determined to find the most effective and efficient way to use the resources entrusted to it.

Изыскивать наиболее эффективные пути, модели и инструменты для деятельности ГМ как учреждения, которое взаимодействует с различными заинтересованными сторонами.
Identify the most effective paths, models and instruments of intervention for the GM, as an institution that interacts with a variety of stakeholders.

Подразделениям Секретариата следует всегда изыскивать наиболее эффективную с финансовой точки зрения форму выполнения издательских и типографских работ.
Secretariat units should always consider the most cost-effective mode of publishing and printing.

Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.
It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.

Поэтому в малых странах статистикам приходится изыскивать наиболее эффективные с точки зрения затрат методы разработки и проведения их обследований домохозяйств.
The pressure on statisticians in small countries is therefore to find the most cost-effective means to design and conduct their household surveys.

Ее делегация полностью осознает сложность связанных с этим вопросов и необходимость изыскивать наиболее подходящие подходы к эффективному осуществлению этого права.
Her delegation was fully aware of the complexity of the issues involved and the need to explore the most relevant approaches to the effective realization of that right.

Эта асимметрия побуждает многих людей и корпорации изыскивать наиболее удобные способы осуществления определенных операций, даже если это и представляет собой нарушение внутригосударственных законов.
This asymmetry invites many individuals and corporations to seek the most convenient jurisdiction to engage in certain transactions, even if that constitutes a violation of domestic laws.

Мы продолжим изыскивать наиболее приемлемые методы ведения посреднической работы и оказывать соответствующую помощь заявителям, учитывая при этом различные обстоятельства каждой жалобы.
We would continue to find the most appropriate ways to conduct the mediation work and provide suitable assistance to the complainants taking into account the different circumstances of each complaint case.

Такой подход вселяет в компанию" Рейлтрек" уверенность, что основные стандарты, например в области безопасности, будут выполнены, и при этом он заставляет участников контракта изыскивать наиболее эффективный способ реализации этих стандартов.
This provides Railtrack with the assurance that fundamental standards such as safety are met, whilst at the same time encouraging its contractors to find the most effective way of achieving these standards.

Она предложила Комитету" продолжать изыскивать наиболее подходящие пути и способы быстрого и полного осуществления Декларации во всех территориях, еще не достигших независимости.
It invited the Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence.

Действительно, подстрекательство к религиозной ненависти может служить индикатором возникновения напряженности, и соответствующим властям следует изыскивать наиболее эффективные пути защиты людей от воздействия пропаганды ненависти и насилия со стороны других лиц.
Indeed, incitement to religious hatred can be an indicator of emerging tensions and the relevant authorities should find the most effective ways to protect individuals against others' advocacy of hatred and violence.

Гн Нана Синкам будет продолжать изыскивать наиболее эффективные способы содействия ведущейся с другими соседними с Гвинеей-Бисау странами деятельности по усилению безопасности и стабильности в ходе будущих посещений других руководителей ЭКОВАС.
Mr. Nana-Sinkam will continue to explore how best to contribute to ongoing efforts to enhance security and stability with Guinea-Bissau's other neighbours in future visits to other ECOWAS leaders.

Стоимость подписки на периодические издания и приобретение публикаций продолжает расти, и поэтому важно изыскивать наиболее пригодные и экономичные системы для обеспечения эффективной доставки информационных и библиотечных услуг.
The costs of maintaining serials subscriptions and publications continue to escalate and thus it is important to find the most appropriate and cost-effective systems possible to ensure effective delivery of information and library services.

С этой целью правительство Сальвадора обязуется незамедлительно начать принимать необходимые меры для получения внешних ресурсов на основе сотрудничества, а также изыскивать наиболее подходящие формы для мобилизации национальных ресурсов в этот Целевой фонд.
For that purpose, the Government of El Salvador undertakes to begin immediately the necessary procedures for obtaining external cooperation resources and to find the most appropriate ways of investing non-recurring national funds in the trust fund.

Следует также повышать квалификацию сотрудников на местах в их работе с общинами или изыскивать наиболее приемлемых партнеров для оказания общинам содействия в деле ускорения процессов оценки и анализа проблем и разработки эффективных мер по борьбе с недоеданием;
The skills should also be strengthened of the field staff in working with communities or finding the most appropriate partners to help communities accelerate their own processes of problem assessment and analysis and the formulation of effective actions to combat malnutrition;

В целях привлечения ориентированных на экспорт ПИИ и обеспечения того, чтобы такие инвестиции приносили конкретные выгоды с точки зрения развития, странам необходимо изыскивать наиболее эффективные пути повышения ориентации своих районов на те виды экспортной деятельности, которые они намерены стимулировать.
In order to attract export-oriented FDI and to ensure that such investment translates into development gains, countries need to find the most effective ways of making their locations more conducive to the kind of export activities they aim to foster.

Они изменяют само понятие размеров предприятия в качестве конкурентоспособной единицы, вынуждая фирмы изыскивать наиболее эффективные методы организации деятельности в своей сфере благодаря использованию целого спектра организационных стратегий, таких, как вертикальная интеграция, специализация, субподрядная практика и развитие партнерских связей.
They are reshaping the notion of size of an enterprise as a competitive unit, obliging firms to seek the most efficient manner of organization in their particular field in terms of a variety of organizational strategies, such as vertical integration, specialization, subcontracting and partnering.

Решение Генеральной Ассамблеи, касающееся набросков бюджета, достигло поставленной цели, заключающейся в том, чтобы поощрять Секретариат изыскивать наиболее оптимальные и творческие пути выполнения его функций и учитывать финансовые ограничения, с которыми сталкиваются государства- члены.
The decision of the General Assembly regarding the budget outline had achieved its aims: to encourage the Secretariat to find the best and most creative way to fulfil its role, and to take account of the financial constraints facing most Member States.

Признавая трудности, с которыми сопряжены вопросы существующих военных запасов расщепляющегося материала, мы намерены поднять проблему запасов, как это предусмотрено в докладе Шэннона, и вместе с другими членами Конференции по разоружению мы будем изыскивать наиболее подходящие пути к урегулированию этого вопроса.
While recognizing the difficulties which surround the issues relating to existing military stockpiles of fissile material, it is our intention to raise the stockpiles issue, as is provided for in the Shannon report, and we will, together with the other members of the Conference on Disarmament, seek the most appropriate ways of dealing with the matter.

Комитет настоятельно призывает Миссию продолжать контролировать работу топливно- снабженческой цепочки и изыскивать наиболее эффективные и рентабельные способы транспортировки топлива, а также принимать меры по снижению любых сопряженных с этим рисков см. A/ 62/ 781, пункт 47.
The Advisory Committee urges the Mission to continue to monitor the fuel management chain and to pursue the most efficient and cost-effective solution to the transport of fuel and to take measures to mitigate any associated risks see A/62/781, para. 47.

Признавая трудности, связанные с проблемами, касающимися существующих военных запасов расщепляющегося материала, мы все же намерены поднять проблему запасов, как это предусмотрено в докладе Шэннона, и будем совместно с другими членами Конференции по разоружению изыскивать наиболее подходящие пути решения этого вопроса.
While recognizing the difficulties which surround the issues relating to existing military stockpiles of fissile material, it is our intention to raise the stockpiles issue, as is provided for in the Shannon report, and will, together with the other members of the Conference on Disarmament, seek the most appropriate ways of dealing with the matter.

Выявлять потребности в защите лиц, относящихся к одной из категорий жертв или потенциальных жертв дискриминации по одному из признаков, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции, и изыскивать наиболее эффективные и необходимые пути удовлетворения этих потребностей, включая инициирование, санкционирование и стимулирование проведения исследований;
Identify the needs for protection of persons belonging to one of the groups of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1 of the Convention and select the most effective and appropriate ways to respond to these needs, including the initiation, commissioning and encouragement of research;

Информационные потребности будут варьироваться в зависимости от конкретного случая, и Комитет будет изыскивать наиболее эффективный и наименее затратный способ ее сбора, в том числе путем направления в адрес соответствующей Стороны просьбы дополнить информацию, представленную в кратком докладе( в виде сведений о действующем законодательстве, об осуществленных мерах и т. д.), и сбора информации в ходе встреч с представителями заинтересованных Сторон, а также во время поездок в страны, организуемых по приглашению соответствующей Стороны.
Information needs would vary case by case, and the Committee would seek the most effective and least costly way to gather it, including requesting the Party to complete the information provided in the summary report(such as providing existing legislation, information on measures implemented, etc) and gathering information during meetings with representatives of the Parties concerned, as well as during country missions, at the invitation of the Party.

Просит Специальный комитет продолжать изучение вопроса о полном выполнении всеми государствами резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций по вопросу о деколонизации, изыскивать наиболее приемлемые пути для скорейшего и полного применения Декларации ко всем территориям, к которым она применима, и представить Генеральной Ассамблее предложения о конкретных мерах по полному осуществлению Декларации в оставшихся несамоуправляющихся территориях;
Requests the Special Committee to continue to examine the full compliance of all States with resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on the question of decolonization, to seek the most suitable ways for the speedy and total application of the Declaration to all Territories to which it applies and to propose to the General Assembly specific measures for the complete implementation of the Declaration in the remaining Non-Self-Governing Territories;

Широкое разнообразие финансовых ресурсов и видов технического содействия позволит правомочным странам изыскать наиболее приемлемый вариант поддержки в интересах оперативного и эффективного осуществления мероприятий в рамках инструмента.
A wide variety of financial resources and technical assistance would enable eligible countries to find the most appropriate support for rapid and effective implementation of activities under the instrument.

В этом контексте важно, чтобы ПРООН постоянно приспосабливалась к формирующимся новым институтам и механизмам и изыскивала наиболее эффективные формы сотрудничества с ними.
In that context it is important for UNDP to constantly adapt to new institutions and mechanisms as they develop and explore the most effective ways to cooperate.