ИЗЫСКИВАТЬ НОВАТОРСКИЕ на Английском - Английский перевод

• to seek innovative
• find innovative
• seek innovative

Примеры использования Изыскивать новаторские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Творческий подход и солидарность позволят нам изыскивать новаторские подходы к борьбе против крайней нищеты и голода.
Creativity and solidarity will allow us to find innovative approaches to fight extreme poverty and hunger.

Необходимо изыскивать новаторские способы обеспечения надлежащего и устойчивого финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
It is imperative that we find creative ways to procure adequate and sustainable financing for HIV and AIDS programmes.

Гн Тюрк признал, что Организация Объединенных Наций должна изыскивать новаторские, творческие пути ознакомления с опытом организаций гражданского общества.
Mr. Türk acknowledged that the United Nations must find innovative and creative ways of learning from civil society organizations.

Они рекомендовали ПРООН изыскивать новаторские пути удовлетворения потребностей стран при одновременном сведении к минимуму периодических расходов.
They recommended that UNDP find innovative ways to meet country demands while minimizing recurring costs.

Хотя не требуются ни новая конвенция, ни новый мандат УВКБ, необходимо изыскивать новаторские способы защиты беженцев.
While neither a new convention nor a new UNHCR mandate was required, it was necessary to find innovative ways to address the protection gaps.

Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Department continues to explore creative ways to issue press releases in more official languages of the United Nations.

Изыскивать новаторские способы привлечения программных ресурсов, такие, как совместное финансирование из нетрадиционных источников, особенно частного сектора.
Identify innovative ways of attracting programme resources, such as cost-sharing, from non-traditional sources, in particular the private sector.

Секретариат продолжает изыскивать новаторские решения и партнеров для дальнейшего прогресса в деле достижения паритета языков.
The Secretariat is continuing to seek innovative solutions and partnerships to achieve greater linguistic parity, to the extent permitted by available resources.

Спрос на техническую помощь со стороны ЦМТ попрежнему растет опережающими темпами по сравнению с объемом имеющихся ресурсов, что побуждает Центр изыскивать новаторские формы оказания помощи.
Demand for ITC technical assistance continues to outpace available resources, thereby leading ITC to find innovative ways to deliver its assistance.

Я настоятельно призываю государства- члены со своей стороны активно изыскивать новаторские стратегии поощрения процесса сближения на Корейском полуострове и укрепления мира и стабильности в этом районе.
I urge Member States, for their part, to actively seek creative strategies to encourage rapprochement on the peninsula, and to strengthen peace and stability in the region.

Международному сообществу следует изыскивать новаторские пути для поддержки развития стран с переходной экономикой путем создания благоприятных условий, в которых они могли бы осуществлять национальные стратегии.
The international community should seek innovative ways of supporting the development of economies in transition by creating a favourable environment in which they could implement national strategies.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) продолжать разрабатывать новые механизмы, такие, как Система многостороннего взаимодействия в целях повышения осведомленности и информирования по гендерным вопросам, и изыскивать новаторские средства финансирования.
The International Research and Training Institute for the Advancement of Women to continue to develop new approaches, such as the gender awareness information and networking system, and to seek innovative means of funding.

Необходимо изыскивать новаторские решения по вопросам политики в области общественной информации, включая взносы натурой на обеспечение перевода и на широкое распространение материалов, предназначенных для общественности.
Some innovative solutions on public information policy should be sought, including in-kind contributions to secure translations and a wide dissemination of public information material.

В этой связи важно отметить, что Всемирный фонд солидарности при осуществлении положений резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи не будет дублировать деятельность многосторонних организаций по вопросам развития, а будет изыскивать новаторские пути поддержки проектов по ликвидации нищеты.
It is important, in this regard, that the World Solidarity Fund, in implementing the terms of General Assembly resolution 57/265, not replicate existing operations of multilateral development institutions, but seek innovative ways of supporting poverty eradication projects.

Существенно важно изыскивать новаторские подходы, которые могут помешать тому, чтобы террористы в странах, экономика которых сильно зависит от наличных средств, получали денежные средства наличными в результате контрабанды товаров или злоупотребления операциями, связанными с торговыми сделками.
It is essential to seek creative approaches that can prevent terrorists in cash-based economies from acquiring funds, whether in the form of cash, through the smuggling of goods, or through the illicit manipulation of trade-based transactions.

Комитет рекомендует, чтобы обеспечению гендерного равенства всегда уделялось приоритетное внимание при определении сфер финансирования в контексте переговоров с потенциальными международными донорами, и предлагает государству- участнику изыскивать новаторские источники финансирования и помощи в целях поощрения гендерного равенства.
It recommends that gender equality should always be among the funding priorities put forward in the context of negotiations with possible international donors and invites the State party to seek innovative sources of funding and assistance for the promotion of gender equality.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует изыскивать новаторские пути для координации и объединения широкого диапазона мероприятий, связанных с устойчивым развитием сельского хозяйства и сельских районов в соответствии с подходом на основе устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов;
United Nations organizations should find innovative ways to coordinate and integrate the broad range of activities related to sustainable agriculture and rural development under the sustainable agriculture and rural development approach.

Что касается ордеров, выданных на арест руководителей<< Армии освобождения Бога>> в Уганде, мы считаем, что международное сообщество и в особенности посредники, оказывающие содействие процессу в Джубе, должны изыскивать новаторские решения с целью сочетания традиционных механизмов примирения, используемых местным населением, с непреложными нормами международного права.
With regard to arrest warrants issued against leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda, we believe that the international community, and especially mediators providing assistance in the Juba process, must seek innovative solutions that harmonize traditional reconciliation systems used by the local population with the inviolable imperatives of international law.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя и необходимо изыскивать новаторские механизмы для решения новых проблем, встающих перед миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций, ни в коем случае нельзя отказываться от таких базовых принципов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that while there was a need to devise innovative mechanisms to address emerging challenges for United Nations peacekeeping, the fundamental principles of consent, impartiality and the non-use of force except in self-defence should never be abandoned.

Просит Совет и Ректора, принимая во внимание предыдущие резолюции Ассамблеи и доклад Объединенной инспекционной группы о работе Университета, продолжать прилагать усилия по обеспечению результативности и финансовой эффективности деятельности Университета, а также его финансовой транспарентности и подотчетности, активизировать усилия по расширению его Дотационного фонда и изыскивать новаторские пути мобилизации взносов на оперативную деятельность и других видов поддержки программ и проектов;
Requests the Council and the Rector, taking into account the previous resolutions of the Assembly and the report of the Joint Inspection Unit on the University, to continue to make further efforts to ensure the efficiency and cost-effectiveness of the activities of the University, as well as its financial transparency and accountability, to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to find innovative ways to mobilize operating contributions and other programme and project support;

Секретариату ГИО и секретариату КНТР предлагается тесно взаимодействовать в процессе последующей деятельности и изыскивать новаторские пути сотрудничества, в том числе на основе обмена информацией о работе по выполнению решений учреждений и программ ООН, обсуждений по вопросам политики, совещаний групп экспертов и интерактивных рабочих групп.
The UNGIS Secretariat and the CSTD Secretariat are encouraged to collaborate closely in the follow-up process and explore innovative ways of collaboration, including through exchange of information about the implementation work of the UN Agencies and Programmes, policy discussions, expert group meetings and online working groups.

Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;
Calls upon all countries to develop economic policies that promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment and to seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization, and in the budgetary process, to ensure transparency and accountability in the use of public resources and to give priority to providing and improving basic social services;

Нам нужно изыскать новаторские формулы укрепления демократии и благого правления.
We have to find creative formulas in order to strengthen democracy and governance.

Нам также следует изыскать новаторские пути и средства для мобилизации необходимых финансовых средств.
We also need to find innovative ways and means to generate the required fund.

Изыскать новаторские стратегии, благодаря которым дети, закончившие свое начальное образование и решившие пойти работать, смогли бы сочетать трудовую деятельность с продолжением образования;
Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education;

Для участия в такой деятельности ОГО должны изыскать новаторские пути обеспечения того, чтобы граждане занимали центральное место в процессе управления.
This participation requires CSOs to find innovative ways to place citizens at the center of governance.

Поэтому мы должны предпринять усилия по сведению к минимуму тех пагубных последствий, к которым влечет страх, изыскивая новаторские механизмы для его искоренения.
For this reason, we must strive to reduce the harmful consequences of fear to the fullest extent, seeking innovative mechanisms in order to eliminate it.

Кроме того, они разрабатывают реестр традиционно принадлежащих коренному населению земель и изыскивают новаторские пути обеспечения прибыльности этих земель для общины.
They are also working to develop the registry of customary lands and seeking innovative ways to make the lands profitable for the community.

Мы также должны укрепить международный механизм в области контроля над наркотиками и изыскать новаторские пути выполнения новых грандиозных обязательств, которые мы будем принимать на себя как на национальном, так и на международном уровне.
We must also strengthen the international drug control machinery and find innovative ways to fulfil, both at the national and international levels, the ambitious new commitments we are about to take upon ourselves.

Именно на основе содействия более широкому применению языков система Организации Объединенных Наций может выработать более тонкий подход к анализу стоящих перед ней и требующих решения проблем и может изыскать новаторские пути урегулирования многих нынешних и будущих проблем.
It is by promoting languages that the United Nations system can enhance the sensitivity of its approach to and analysis of problems it is seeking to solve. and can explore innovative ways of facing the many current challenges and those to come.