Примеры использования Continue to seek opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Advisory Committee encourages UNDOF to continue to seek opportunities for outsourcing.
Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.UNDP will continue to seek opportunities to(c) introduce environmental considerations in the management of common facilities and procurement services at the common country premises.
ПРООН будет продолжать изыскивать возможности, с тем чтобы c вводить экологические соображения в управление объектами общего назначения и службами закупок в общие здания и помещения стран.Support for AMISOM: Owing to the fact that the operation was at an early stage, the identification of efficiency gains was not possible; however,the mission will continue to seek opportunities for efficiency gains in 2011/12.
Поддержка АМИСОМ: с учетом того, что операция находится на начальном этапе, выявление экономии невозможно; тем не менее,миссия будет продолжать изыскивать возможности для экономии средств в 2011/ 12 году.It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.
Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.Taking into account that more than one third of the MONUC civilian staff have served in the Mission for more than four years,a large number of the staff continue to seek opportunities for assignments to other offices or operations in duty stations with less hazardous conditions.
Принимая во внимание тот факт, что более одной трети гражданских сотрудников МООНДРК проработали в Миссии более четырех лет,значительное число сотрудников ищут возможности перейти на другие должности или перевестись в другие места службы с менее опасными условиями работы.The United Nations will continue to seek opportunities to promote and participate in such collaborative work.
Организация Объединенных Наций будет и далее изыскивать возможности для того, чтобы поощрять такую совместную работу и участвовать в ней.As noted in the same paragraph, since more than one third of the Mission's civilian staff have served in the Mission for more than four years,a large number of the staff continue to seek opportunities for assignment to other offices or operations that are deployed at duty stations with less hazardous conditions.
Как отмечается в том же пункте, поскольку более трети гражданских сотрудников Миссии проработали вней более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции в местах службы с менее опасными условиями.We will continue to seek opportunities to advance all areas of our relationship, including security, energy, and democracy and human rights, in partnership with the Azerbaijani government and people.
Мы будем продолжать искать возможности для развития всех областей наших отношений, включая сферы безопасности, энергетики, демократии и прав человека, в партнерстве с азербайджанским правительством и народом.The Committee reiterates its earlier recommendation that the Secretary-General continue to seek opportunities for increased cooperation with other United Nations system organizations as well as for sharing common solutions.
Комитет повторяет свою ранее вынесенную Генеральному секретарю рекомендацию продолжать изыскивать возможности для расширения сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и совместного использования общих решений.The Mission will continue to seek opportunities, including unilateral and joint initiatives by the parties and in cooperation with the country team and other external partners, in improving basic social and economic conditions in the conflict zone.
Миссия будет и далее изыскивать возможности для улучшения социально-экономического положения в зоне конфликта, в том числе в рамках односторонних и совместных инициатив, осуществляемых как самими сторонами, так и в сотрудничестве со страновой группой и другими внешними партнерами.Taking into account that more than one third of MONUC civilian staff have served in the Mission for more than four years,a large number of the staff continue to seek opportunities for assignments to other offices or operations that are deployed in duty stations with less hazardous conditions.
Принимая во внимание, что более трети гражданского персонала МООНДРК проработали вМиссии более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции, осуществляемые в местах службы с менее опасными условиями жизни.Meanwhile, the United States will continue to seek opportunities to move in the direction indicated by the preamble and article VI in a manner consistent with its security and that of its allies.
Соединенные Штаты тем временем будут продолжать искать возможности для продвижения вперед в направлении, указанном в преамбуле и статье VI, учитывая интересы обеспечения своей безопасности и безопасности своих союзников.The Special Rapporteur, encouraged by Commission resolution 2001/28 to cooperate with other Special Rapporteurs,will continue to seek opportunities for joint actions, including responding jointly to urgent appeals, with other mandate-holders in this area of crucial importance.
Специальный докладчик, которого Комиссия в своей резолюции 2001/ 28 поощрила к сотрудничеству с другими специальными докладчиками,будет и впредь изыскивать возможности для совместных действий, включая сотрудничество с другими обладателями мандатов по совместному реагированию на призывы к незамедлительным действиям в этой чрезвычайно важной сфере.The Secretariat will continue to seek opportunities to promote cooperation with international, regional and subregional organizations involved in chemicals management activities and encourage such organizations to integrate Convention issues into their work.
Секретариат будет стремиться изыскивать возможности для развития сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ, и побуждать такие организации учитывать в их работе проблематику Конвенции.As indicated in paragraph 22, UNMIN overall staffing is already below its authorized level, andthe UNMIN management will continue to seek opportunities for further reductions, including by filling only essential vacancies as they arise, and to complete the transfer of activities to the United Nations country team.
Как указано в пункте 22, общий штат Миссии уже ниже утвержденного уровня,при этом руководство МООНН продолжает изыскивать возможности для дальнейшего сокращения, в том числе за счет заполнения только основных открывающихся вакансий, и будет In this context, the Committee will continue to seek opportunities to match current and potential donors/providers with recipients in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient States.
В этой связи Комитет будет и далее стремиться обеспечивать контакты между нынешними и потенциальными донорами/ поставщиками помощи и получателями помощи в целях укрепления диалога между сообществом доноров и странами- получателями помощи.The government of the country andthe state enterprise"Uzmashprom" continue to seek opportunities to create similar enterprises with foreign partners on favorable terms for the national defense complex.
Правительство страны игосударственное предприятие« Узмашпром» продолжают изыскивать возможности создания подобных предприятий с иностранными партнерами на выгодных для национального оборонного комплекса условиях.The Department will, nonetheless, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, and with other international organizations and academic institutions, so as to keep abreast of similar and related methodologies assessing the impact of sanctions more in general.
Вместе с тем Департамент будет и далее изыскивать возможности для проведения совместной работы с другими соответствующими подразделениями Секретариата, а также с международными организациями и научными учреждениями, чтобы быть в курсе аналогичных и схожих методов оценки последствий санкций в целом.In this context, and in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, we continue to seek opportunities to form partnerships that will assist us in the practical implementation of projects under the Pacific's 14 Type II Umbrella Initiatives.
В этой связи-- и в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- мы продолжаем процесс поиска возможностей для развития партнерства, которое поможет нам в деле практического осуществления проектов согласно документу<< 14 комплексных инициатив типа II в Тихоокеанском регионе.The Department will, however, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat and with other international organizations and academic institutions to keep abreast with similar and related methodologies in order to be responsive when appeals are made.
Вместе с тем Департамент будет продолжать изыскивать возможности для совместной работы с другими соответствующими подразделениями Секретариата и с другими международными организациями и научными учреждениями, чтобы быть в курсе аналогичных и схожих методов с целью реагирования при получении соответствующих обращений.Noting that the Office of the Capital Master Plan would continue to seek opportunities to align the project with the budget, he expressed confidence that the project would be completed within the approved budget.
Принимая во внимание то, что Управление генерального плана капитального ремонта будет продолжать изыскивать возможности для приведения проекта в соответствие с бюджетом, оратор выразил уверенность, что проект будет реализован в рамках утвержденного бюджета.It encourages the Secretary-General to continue to seek opportunities for the nationalization of posts, as appropriate, in the context of the civilian staffing review referred to by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731, paras. 171-175.
Он призывает Генерального секретаря продолжать поиск возможностей для преобразования должностей в должности национального персонала, в соответствующих случаях, в контексте обзора кадровой структуры гражданского персонала, упомянутого Генеральным секретарем в его докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731, пункты 171- 175.Subject to the availability of finances, UNEP will continue to seek opportunities to offer short-term fellowships to appropriate persons from developing countries to work at GRID Sioux Falls and to develop or analyse data sets relating to environmental issues in their home countries.
При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим представителям из развивающихся стран на краткосрочной основе, с тем чтобы они могли стажироваться в центре ГРИД- Сиу- Фолз и разрабатывать или готовить в своих странах массивы данных, касающихся экологических вопросов.The Department of Economic and Social Affairs,however, will continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, as well as with other international organizations and academic institutions, so as to keep abreast of similar and related methodologies assessing the impact of sanctions more in general and to be responsive when appeals are made.
Тем не менее Департамент по экономическим исоциальным вопросам будет и впредь изыскивать возможности для совместной работы с другими подразделениями Секретариата, а также с другими международными организациями и научными учреждениями в целях ознакомления с аналогичными и схожими методами оценки последствий санкций в целом и надлежащего реагирования на обращения в случае их поступления.The Department of Economic and Social Affairs will,nevertheless, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, as well as other international organizations and academic institutions, to stay abreast of similar and related methodologies for assessing the impact of sanctions in general in order to be responsive when appeals are made.
Тем не менее Департамент по экономическим исоциальным вопросам продолжит изыскивать возможности для совместной работы с другими подразделениями Секретариата, а также другими международными организациями и научными учреждениями в целях ознакомления с аналогичными и соответствующими методологиями оценки последствий санкций в целом, чтобы должным образом реагировать на обращения в случае их поступления.During 1997, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing arrangements.
В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.In the provision of assistance to self-assessments,UNODC and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to seek opportunities to work together.
В том что касается оказания помощи в проведении самооценки, УНП ООН иПрограмма развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали изыскивать возможности для совместной работы.On the issue of international migration, which was taken up at last week's High-level Meeting,Solomon Islands, together with its regional neighbours, continues to seek opportunities to manage short-term labour migration within its subregion and globally.
Что касается вопроса о международной миграции, который рассматривался в ходе встречи на высшем уровне на прошлой неделе, тоСоломоновы Острова вместе со своими региональными соседями продолжают изыскивать возможности для управления краткосрочной миграцией рабочей силы как внутри своего субрегиона, так и на глобальном уровне.During 1998, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing activities, and $2.8 million and $4.1 million were received for cost-sharing and sub-trust funds, respectively.
В 1998 году ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для проведения мероприятий на основе совместного финансирования, и за счет совместного несения расходов и из средств вспомогательных целевых фондов было получено соответственно 2, 8 млн. долл. США и 4, 1 млн. долл.In 2008, Israel had begun a new four-year cycle as a member of the Commission on Narcotic Drugs and continued to seek opportunities for partnership and collaboration with other Member States and United Nations entities.
В 2008 году Израиль начал новый четырехлетний цикл в качестве члена Комиссии по наркотическим средствам и продолжает изыскивать возможности партнерства и сотрудничества с другими государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций.
