Примеры использования Considered the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You must have considered the possibility.
He considered the possibility of changed levels of dust in the atmosphere, such as from volcanoes, and rejected this as well.
Он рассматривал возможность измененных уровней пыли в атмосфере, such as от вулканы, и излучал это также.As regards the marking issue,AC.3 considered the possibility to set up an informal group.
GRSP also considered the possibility to include in the gtr a definition of the front contact surface area of the head restraint.
GRSP также рассмотрела возможность включения в гтп определения зоны передней контактной поверхности подголовника.In the framework of the Committee session the JINR delegation andEAEA representatives considered the possibility of concluding a new agreement on the EAEA-JINR cooperation, which meets the requirements of the present.
В рамках работы сессии Комитета делегация ОИЯИ ипредставители ЕААЭ рассмотрели возможность заключения нового Соглашения о сотрудничестве между ЕААЭ и ОИЯИ, соответствующего требованиям сегодняшнего дня.
Люди также переводят
Комиссия рассмотрела возможность того, что эти три молодых человека занимались или собирались заниматься деятельностью военного характера.At the end of the meeting, Vigen Kocharyan attached importance to the maintenance of the cordial partnership between the Ministries of Justice of both countries and considered the possibility of signing bilateral legal documents.
В конце встречи Виген Кочарян отметил важность сохранения теплых партнерских отношений между министерствами юстиции двух стран и обсудил возможность подписания в дальнейшем двусторонних правовых документов.You never considered the possibility of an anonymous letter?
At the international level, the national committee on preparation for the Durban World Conference considered the possibility for Thailand of acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
На международном уровне Национальный комитет по подготовке Дурбанской всемирной конференции рассматривал возможность присоединения Таиланда к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Комиссия рассмотрела возможность проведения части ее будущих сессий в Нью-Йорке и вернется к рассмотрению этого вопроса на ближайших сессиях.Но правда в том, что я никогда не рассматривал возможность, что моя планета не единственная.GRE considered the possibility of consolidating lighting Regulations in order to avoid duplication of text and, as a consequence, a multitude of collective amendments and corrigenda.
GRE рассмотрела возможность объединения правил по вопросам освещения во избежание дублирования текстов и, как следствие этого, появления множества общих поправок и исправлений.It also continued its work in the field of electronic commerce and considered the possibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities.
Она продолжила также работу в области электронной торговли и рассмотрела возможность подготовки единообразных правил по вопросам о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.Investors considered the possibility of a sale for those assets added to the FED toolkit, which would help to correct the long-term rates priced in the bond market.
Инвесторами рассматривалась возможность пополнения инструментария Федрезерва продажей скупленных активов, корректируя таким образом долгосрочные ставки закладываемые на рынке облигаций.Furthermore, Council members considered the possibility of a road map for the transition process.
Кроме того, члены Совета рассмотрели возможность составления<< дорожной карты>> переходного процесса.That summit considered the possibility of Africans' taking greater control of the question of refugees and displaced persons, with the support of the international community.
Саммит рассмотрел возможность осуществления самими африканцами большего контроля над вопросом беженцев и перемещенных лиц при поддержке со стороны международного сообщества.To address the ministers' request, the Executive Body considered the possibility of a protocol or a decision as a means of achieving long-term financing of the core activities.
В ответ на просьбу министров Исполнительный орган рассмотрел возможность принятия протокола или решения как средства для обеспечения долгосрочного финансирования основных видов деятельности.Комиссия рассмотрела возможность отведения определенного времени, но не более одного дня, для внутреннего обсуждения тем научно-технического характера во время одной из будущих сессий.On 25 March 2011,the newspaper Vedomost reported that Shuvalov considered the possibility of heading the Right Cause political party, citing a federal official and a source within the party.
Марта 2011 года газета« Ведомости» со ссылкой на федерального чиновника иисточник в самой партии сообщала, что Игорь Шувалов рассматривал возможность возглавить партию« Правое дело».В исследовании рассматривалась возможность аварии и взрыва в результате столкновения в космосе.In view of the deteriorating situation in Bosnia andHerzegovina, the Foreign Ministers considered the possibility of holding a summit-level meeting of the members of the Contact Group on Bosnia and Herzegovina and OIC States contributing troops.
Ввиду ухудшения ситуации в Боснии иГерцеговине министры иностранных дел изучили возможность проведения встречи на высшем уровне государств- членов Контактной группы по Боснии и Герцеговине и государств- членов ОИК, предоставляющих войска.Uruguay considered the possibility of criminalizing illicit enrichment as a separate offence during the parliamentary debate on Act No. 17.060, but the proposal was not adopted.
Уругвай рассмотрел возможность введения уголовной ответственности за незаконное обогащение в качестве отдельного правонарушения в ходе состоявшегося в парламенте обсуждения Закона№ 17. 060, однако это предложение принято не было.From its fortieth to forty-fourth sessions, the Legal Subcommittee considered the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol to the Cape Town Convention on matters specific to space assets.
С сороковой по сорок четвертую сессию Юридический подкомитет изучал возможность выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, к Кейптаунской конвенции.Комитет рассмотрел возможность дальнейшего совершенствования критериев посредством введения ряда новых показателей либо вместо показателей, используемых в настоящее время, либо в дополнение к ним.In order tobetter monitor respect for human rights treaties and strengthen enforcement mechanisms, the workshop on the post-2015 development agenda considered the possibility that the universal periodic review process of the Human Rights Council should be broadened so as to examine reports and engage in interactive dialogue with financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund and intergovernmental organizations such as the World Trade Organization.
В целях усиления контроля соблюдения договоров по правам человека иукрепления правоприменительных механизмов на семинаре- практикуме по теме повестки дня в области развития на период после 2015 года рассматривалась возможность расширения процесса универсального периодического обзора Совета по правам человека, с тем чтобы изучать доклады и участвовать в интерактивном диалоге с финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и с межправительственными организациями, такими как Всемирная торговая организация.Стороны обсудили возможность проведения в рамках деловой программы ПМЭФ- 2018 российско- швейцарского круглого стола, а также организации приема от имени главы швейцарской делегации Ули Маурера для участников Форума.Комитет также рассмотрел возможность проведения своих очередных сессий в начале года.Генеральный секретарь изучил возможность создания нового управления в составе двух компонентов: стратегического( подотчетного Канцелярии Генерального секретаря) и оперативного подотчетного Департаменту по вопросам управления.Комитет также рассмотрел возможность проведения заседаний с использованием средств видео- и телеконференцсвязи.Комиссия рассмотрела возможность замены термина" восстановление" термином" сохранение", однако решила этого не делать.
