РАССМАТРИВАЛА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• considered the possibility

Примеры использования Рассматривала возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты, должно быть, рассматривала возможность.
You must have considered the possibility.

СУИ рассматривала возможность запроса категории Д- 1 для заместителя директора.
IMS considered requesting a D-1 post for its Deputy Director.

Во всем городе есть всего лишь три парня, с которыми я когда-либо рассматривала возможность встречаться.
There are about three guys in this whole town that I ever considered dating.

В этом году моя делегация серьезно рассматривала возможность присоединения к соавторам данного проекта резолюции.
This year my delegation seriously considered becoming a sponsor of this draft resolution.

Сара, ты рассматривала возможность, что муж придумал это историю, чтобы оправдать свои действия?
Sara, you have to consider the possibility that the husband made up the story to justify his actions?

Во время посещения Группой Бени в августе 2011 года Организация Объединенных Наций рассматривала возможность закрытия Центра.
When the Group visited Beni in August 2011, the United Nations was considering closing down the Centre.

В ходе обзора Комиссия рассматривала возможность принятия единых правил, регулирующих все браки в Малави.
During the review process, the Commission considered the adoption of a unified regime to regulate all marriages in Malawi.

Она рассматривала возможность присоединения к Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
It was examining the possibility of becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

В качестве альтернативного варианта Миссия рассматривала возможность передачи некоторых наименований имущества другим миссиям или на БСООН.
As an alternative, the Mission was considering the transfer of some items to other missions or to UNLB.

В то время как группа рассматривала возможность замены Бейли, Род Смолвуд убедил Стива Харриса пригласить Брюса Дикинсона вернуться в группу.
While the group were considering a replacement for Bayley, Rod Smallwood convinced Steve Harris to invite Bruce Dickinson back into the band.

На дату настоящего Проспекта Компания рассматривала возможность начала судебного разбирательства по этому вопросу.
As of the date of this Prospectus, the Company was considering commencement of litigation proceedings with respect to this matter.

Ранее авиакомпания рассматривала возможность сокращения частоты полетов по этому маршруту с двух до одного рейса в день.
Previously the airline was considering the possibility of reducing the frequency of flights on this route from two to one flight per day.

В качестве ответной меры российская сторона рассматривала возможность размещения ракетных комплексов" Искандер" в Калининградской области.
The Russian party considered a possibility of the Iskander missile systems deployment in Kaliningradskaya oblast as retaliatory measures.

Примерно половина Сторон рассматривала возможность перехода от использования угля к использованию экологически более чистых видов топлива, таких, как топливо с низким содержанием серы и СНГ.
About half of the Parties considered switching to cleaner fuels, such as low-sulphur fuels and LPG, from coal.

Вопрос премии обсуждался в 2014 г., для чего компания рассматривала возможность привлечения краткосрочного финансирования.
The possible premium was discussed in 2014, and the company was considering the possibility of attracting short-term financing.

Краевая больница в городе Либерец рассматривала возможность перевода в IР- среду всех систем: телефонии, видеонаблюдения и контроля доступа.
The Regional Hospital in Liberec was considering the migration of all of its systems, such as telephony and camera and access systems to the IP sphere.

Квебекский блок наиболее активно поддерживал легализацию, тогда как НДП стремилась изучить этот вопрос и рассматривала возможность пойти еще дальше, чем просто добиться легализации.
The Bloc Québécois is more explicit in its support for decriminalization, while the NDP wishes to study the issue and consider going beyond mere decriminalization.

После Второй мировой войны Швеция рассматривала возможность создания ядерного оружия для защиты от нападения со стороны СССР.
After World War II, Sweden considered building nuclear weapons to defend themselves against an offensive assault from the Soviet Union.

На момент подготовки предыдущего доклада( A/ 62/ 5( том V)), в котором был отмечен ряд важных вопросов, Генеральная Ассамблея рассматривала возможность изменения стратегии данного проекта.
At the time of the previous report(A/62/5(Vol. 5)), which had brought a number of significant issues to light, the General Assembly had been considering a change in strategy for the project.

В качестве альтернативного варианта Миссия рассматривала возможность передачи некоторых наименований имущества другим миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
As an alternative, the Mission was considering the transfer of some items to other missions or to the United Nations Logistics Base.

Комиссия учитывала возможность возникновения отдельных проблем; она специально рассматривала возможность корректировки пограничной линии, однако лишь по просьбе и с согласия обеих сторон.
The Commission has not been insensitive to certain likely problems; it expressly contemplated the possibility of variations to the line, but only at the request of and with the agreement of both parties.

Служба эксплуатации оснащения рассматривала возможность привлечения консультанта для расширения своего опыта и укрепления потенциала планирования в целях обеспечения успешных процедур передачи объектов.
The Facilities Management Service had considered engaging a consultant to bolster its expertise and capacity for planning and implementing successful handovers.

Определив, какие оставшиеся расходы подлежат компенсации, Группа рассматривала возможность мер по уменьшению размеров потерь, применяя критерии, изложенные выше.
The Panel then applied a ratio of the two numbers to apportion the insurance premiums to arrive at the compensable loss. Having determined what remaining costs were compensable, the Panel considered the possibility of mitigation, applying the criteria spelled out above.

На раннем этапе обсуждения ЮНСИТРАЛ рассматривала возможность того, чтобы установить позитивное обязательство сторон раскрывать сведения о местонахождении их коммерческих предприятий или предоставлять другую информацию.
At the early stages of its deliberations, UNCITRAL had considered the possibility of including a positive duty for the parties to disclose their places of business or provide other information.

Комиссия рассматривала возможность включения дополнительного определения, например" надлежащим образом"," насколько это возможно"," в возможной степени"," как требуют настоящие проекты статей"," в соответствии с положениями международного и внутреннего права" и" применимые права.
The Commission did consider the possibility of including a further qualifier such as:"as appropriate","as far as possible","to the extent possible","as required by the present draft articles","in accordance with relevant provisions of international and domestic law" and"applicable rights.

Ранее другой источник в AZAL сообщал, что авиакомпания в свое время рассматривала возможность отказа от приобретения самолетов« Boeing- 787 Dreamliner«, что было связано с рядом проблем, которые возникли с ними у авиакомпаний некоторых стран.
Earlier, another source in AZAL reported that the Airline considered the possibility in the past to refuse from Boeing-787 Dreamliners, as this was associated with a number of problems that have arisen with them in airlines of some countries.

Когда Комиссия впервые рассматривала возможность проведения скрупулезной проверки инициатив в кадровой области, новых для общей системы Организации Объединенных Наций, она затронула также вопрос о сроках проведения и продолжительности этой проверки.
When the Commission first considered the possibility of a rigorous test of human resource initiatives new to the United Nations common system, it also addressed the timing and duration of the test.

В своем комментарии к соответствующему проекту статьи Комиссия пояснила, что она рассматривала возможность включения в проект конвенции специальных положений, касающихся" специальных миссий высокого уровня", но после тщательного изучения вопроса пришла к заключению, что ранг главы или членов специальной миссии не придает ей какого-либо особого статуса.
In its commentary to the corresponding draft article, the Commission explained that it had considered the possibility of including special provisions regarding"high-level special missions" in the draft convention, but that, after careful study of the matter, it had come to the conclusion that the rank of the head or members of a special mission did not give the mission any special status.

Первоначально Комиссия рассматривала возможность включения в проекты статей раздела, посвященного т. н. специальным миссиям высокого уровня, в частности миссиям, которые возглавляются главами государств, правительств, министрами иностранных дел и другими министрами.
The Commission initially considered the possibility of including in the draft articles a section on so-called high-level special missions, which would have included missions led by Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and other ministers.

В августе, когда Национальная комиссия по правам человека рассматривала возможность создания" комиссии по установлению истины" для Индонезии, уважаемый мусульманский лидер Абдурахман Уахид объявил о создании неправительственной комиссии по установлению истины и национальному примирению для рассмотрения совершенных в прошлом злоупотреблений в Асехе, Ириан-Джая и Восточном Тиморе.
In August, as the National Commission on Human Rights was looking into the possibility of setting up a‘truth commission' for Indonesia, a respected Muslim leader, Abdurrahman Wahid, announced the establishment of a non-governmental Commission on Truth and National Reconciliation to look into past abuses in Aceh, Irian Jaya and East Timor.