РАССМАТРИВАЛА ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• has addressed issues
• considered issues
• dealt
• has considered

Примеры использования Рассматривала вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рассматривала вопросы по реке Угам.
The commission examined the issues related to the river Ugam.

В начале текущего года встреча на высшем уровне Группы 8 в Кельне рассматривала вопросы глобализации.
Earlier this year the G-8 summit in Cologne dealt with questions of globalization.

Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы морского права в той или иной форме ежегодно начиная с 1967 года.
The General Assembly has considered the law of the sea in one form or other annually since 1967.

Генеральная Ассамблея неоднократно, особенно в своей резолюции 59/ 191, рассматривала вопросы, относящиеся к мандату Специального докладчика.
The General Assembly has addressed issues relevant to the mandate of the Special Rapporteur on several occasions, notably in its resolution 59/191.

Моя делегация рассматривала вопросы контроля над вооружениями и разоружением на региональном и глобальном уровнях как вспомогательные.
My delegation considers arms control and disarmament at the regional and the global levels as complementary.

Проще говоря, МС твердо убежден в том, что было бы совершенно неуместно, чтобы Организация Объединенных Наций рассматривала вопросы организации работы членов парламентов.
To put it simply, the IPU strongly believes that it is wholly inappropriate for the United Nations to consider organizing the work of members of parliament.

Кроме того, она рассматривала вопросы торговли женщинами и девочками( 2001/ 48) и искоренения насилия в отношении женщин 2001/ 49.
In addition, it dealt with traffic in women and girls(2001/48), and the elimination of violence against women 2001/49.

Рабочая группа собиралась шесть раз в течение отчетного периода и рассматривала вопросы представления отчетности и требований к оценке, а также вспомогательную документацию для корректировочного периода.
The working group met six times during the reporting period and addressed reporting and assessment requirements and supporting documentation for the true-up period.

Рабочая группа 2( РГ2) рассматривала вопросы отбора заявителей, имеющих право на особую поддержку, и суть возможной поддержки.
Working Team 2(WT2) addressed issues regarding which applicants should be entitled to special support and of what nature that support could be.

В этих случаях важно обеспечить четкие каналы связи для обеспечения того, чтобы каждая группа механизмов рассматривала вопросы в рамках соответствующих полномочий и чтобы результаты этих процессов были взаимодополняющими.
It is important, in these cases, that there be clear channels of communication to ensure that each set of mechanisms addresses issues within the limits of its respective functions, and that the outcomes of these processes reinforce each other.

Комиссия по устойчивому развитию рассматривала вопросы атмосферы, энергетики и транспорта в качестве секторальных и экономических тем.
The Commission on Sustainable Development considered atmosphere, energy and transport as sectoral and economic themes.

Комиссия рассматривала вопросы, которые в данный момент влияют на порядок представления и функциональное использование ее докладов, особенно применительно к проверкам результативности работы.
The Board has considered matters that currently affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.

В 50- х годах Организация Объединенных Наций рассматривала вопросы использования атомной энергии в мирных целях и другие конкретные вопросы, касающиеся технологий.
The 1950s saw the United Nations addressing the peaceful uses of atomic energy and other specialized areas related to technology.

Комиссия отметила, что Международная конференция стран с гористой местностью, которая проводилась 56 апреля 2009 года в Катманду, рассматривала вопросы более активного таяния ледников и связанные с этим возросшие риски.
The Commission noted that the International Conference of Mountain Countries on Climate Change, which had been held in Kathmandu on 5 and 6 April 2012, had dealt with the increasing glacier meltdowns and the concomitantly increasing risks.

Статистическая комиссия рассматривала вопросы статистики международной торговли товарами на своих тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.
The Statistical Commission addressed issues of international merchandise trade statistics at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.

Первая из них занималась вопросами, касающимися применения космических технологий в управлении водными ресурсами, а вторая рассматривала вопросы, касающиеся учебно- образовательных и просветительских мероприятий в интересах рационального использования водных ресурсов.
The first working group focused on space-related technologies applied to water resources management, and the second one considered issues related to education, training and public awareness activities for addressing water management.

Позже она также рассматривала вопросы земельной реформы и распределения доходов, развития общин и различные аспекты оказания социальных услуг.
Later, it also considered land reform and income distribution, community development and various aspects of the provision of social services.

Комиссия по положению женщин на своей сорок шестой сессии рассматривала вопросы искоренения нищеты, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни в глобализирующемся мире.
The Commission on the Status of Women, at its forty-sixth session, dealt with the eradication of poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world.

Комиссия по разоружению рассматривала вопросы, связанные с ядерным разоружением, в том числе в период с 1991 по 1995 год, а в последнее время-- с 2000 года, когда она учредила рабочую группу для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Пути и средства достижения ядерного разоружения.
The Disarmament Commission has addressed issues related to nuclear disarmament, including from 1991 to 1995, and most recently, since 2000, when it established a working group to deal with an item on"Ways and means to achieve nuclear disarmament.

На своих регулярных заседаниях Группа старших руководителей по вопросам политики рассматривала вопросы, касающиеся согласования политических, гуманитарных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали, и аспектов, связанных с обеспечением безопасности.
The Senior Policy Group met regularly to address issues related to the coherence of political, security and humanitarian aspects of the United Nations effort in Somalia.

Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы женщин и мира и безопасности в своих дискуссиях и резолюциях по положению в отдельных странах и по тематическим вопросам..
The General Assembly has considered women and peace and security issues in its discussions and resolutions on country situations and thematic issues.

На своей шестой сессии( 28 апреля- 9 мая 1997 года) Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассматривала вопросы, касающиеся положения женщин и гендерной проблематики, в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Стратегии в области предупреждения преступности и борьбы с ней, особенно в городских районах и в контексте общественной безопасности.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session(28 April to 9 May 1997) considered issues related to women and gender under the agenda item"Strategies for crime prevention and control, particularly in urban areas and in the context of public security.

Эта тематическая группа рассматривала вопросы, затрагивающие положение девушек- представительниц коренных народов в общинах в Мексике, Демократической Республике Конго, Канаде и Соединенных Штатах.
The panel examined issues affecting indigenous girls in communities in Mexico, The Democratic Republic of the Congo, Canada and the United States.

Межправительственная рабочая группа по проблемам лесов( МРГЛ, так называемая канадско- малайзийская инициатива) собиралась дважды в 1994 году и рассматривала вопросы охраны лесов; критерии и показатели; проблемы развития торговли и окружающей среды; новые подходы к финансированию и передаче технологий в лесном хозяйстве; институциональные связи; вопросы участия населения и межсекторальных связей.
The Intergovernmental Working Group on Forests(IWGF, the so-called Canada-Malaysia initiative) met twice in 1994 and addressed forest conservation; criteria and indicators; trade promotion and the environment; new approaches to finance and technology transfer in forestry; institutional linkages; people's participation; and cross-sectoral linkages.

Генеральная Ассамблея рассматривала вопросы, касающиеся финансирования развития, на своих сорок шестой- сорок восьмой сессиях резолюции 46/ 205 и 48/ 187 и решение 47/ 436.
The General Assembly considered issues concerning the financing of development at its forty-sixth to forty-eighth sessions resolutions 46/205 and 48/187 and decision 47/436.

Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопросы подотчетности, и делегация оратора удивлена тем, что эта проблема должным образом не решена.
The General Assembly had addressed the issue of accountability many times, and her delegation was surprised that an adequate response had not been given.

Кроме того, она рассматривала вопросы экономической реконструкции и возрождения и отметила, что всеобъемлющая совокупность стратегий уменьшения рисков должна в первую очередь учитываться во всех усилиях, направленных на упрочение мира, инициирование развития и содействие постконфликтному восстановлению в обеих странах.
In addition, it discussed economic reconstruction and rehabilitation and noted that a comprehensive set of risk reduction strategies should be at the forefront of all efforts aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery in both countries.

Действующая под председательством Соединенного Королевства Рабочая группа 1 рассматривала вопросы координации военно-морских антипиратских мероприятий, регионального взаимодействия, координации наращивания потенциала и обмена информацией в интересах противодействия пиратству у берегов Сомали.
Chaired by the United Kingdom, Working Group 1 considered the coordination of naval counter-piracy activities, regional engagement, capacity-building coordination and information-sharing to tackle piracy off the coast of Somalia.

Значительная часть этих стран рассматривала вопросы« оказания социальных услуг, в том числе длительного ухода»( 94 процента),« оказания недорогих, надлежащих и доступных услуг в области здравоохранения»( 91 процент),« расширения или повышения улучшения пособий по старости»( 88 процентов),« обеспечения условий для того, чтобы пожилые люди могли как можно дольше вести независимый образ жизни»( 89 процентов) и« сбора дезагрегированных данных» 88 процентов.
A high proportion of these countries addressed the issues of"providing social services including long-term care"(94 per cent),"providing affordable, appropriate and accessible health care"(91 per cent),"extending or improving old age allowances"(88 per cent),"enabling older persons to live independently as long as possible"(89 per cent) and"collecting disaggregated data" 88 per cent.

Следует отметить, что в прошлом Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопросы, упоминаемые в рекомендации, включая вопрос о согласовании юридических процедур Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала МОТ.
It should be noted that the General Assembly has considered the issues mentioned in the recommendation, including harmonization of the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal on numerous occasions in the past.