РАССМАТРИВАЛ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• considered the possibility
• contemplated

Примеры использования Рассматривал возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал рассматривал возможность применения этой рекомендации.
The Tribunal was considering the feasibility of the recommendation.

Но правда в том, что я никогда не рассматривал возможность, что моя планета не единственная.
The truth is… I never really considered the possibility that my planet wasn't the one.

В 2014 году НИС рассматривал возможность выпуска корпоративных облигаций на местном рынке.
In 2014, NIS was considering the option of issuing corporate bonds in the local market.

Ан упомянул на своем личном сайте, что давление было настолько большим, что он рассматривал возможность ухода из спорта.
Ahn mentioned on his personal website that the pressure was too much for him and he contemplated quitting the sport.

Дэвид Юм рассматривал возможность, что весь спор о свободе воли является лишь словесным.
Ethics David Hume discussed the possibility that the entire debate about free will is nothing more than a merely"verbal" issue.

Однако, сам Гертцфельдт не принимал никакого участия, и в 2006 году рассматривал возможность судебного иска за кражу его работы.
However, Hertzfeldt was not involved in any way with these advertisements and in 2006 was considering possible litigation for stealing his work.

Когда Троцкий рассматривал возможность сбежать из Сибири летом 1902 года, Соколовская полностью согласилась.
When Trotsky considered escaping from Siberia(alone, of necessity) in the summer of 1902, Sokolovskaya fully endorsed his plan.

Енэдзава была в долгах уже около ста лет когда Харунори пришел к власти, Сигэсада даже рассматривал возможность возврата владения сегунату как последнюю меру.
Yonezawa had been in debt for roughly a hundred years when Harunori took over; Shigesada even considered returning the domain to the shogunate as a last resort.

Он рассматривал возможность измененных уровней пыли в атмосфере, such as от вулканы, и излучал это также.
He considered the possibility of changed levels of dust in the atmosphere, such as from volcanoes, and rejected this as well.

Обата заявил, что изначально думал о создании Ниа как« более пригодного для умственной работы» и что создал« круто выглядящую версию L» и рассматривал возможность использования младшей версии этого дизайна.
Obata said that he created a"cooler looking version of L" design and considered using a younger version of that design.

Гордон недолгое время рассматривал возможность предложения Сулейману поста губернатора Дара в попытке занять его мирными переговорами.
Gordon briefly considered offering Suleiman the position of Governor of Dara in an attempt to occupy him with peaceful plans.

Маловероятно, что Харкли надеялся на милосердие короля, скорее он рассматривал возможность перехода на сторону Роберта Брюса; ходили слухи, что он даже планировал жениться на одной из дочерей Брюса.
More likely he contemplated a defection to the side of Robert the Bruce; rumour had it he even planned marrying one of Bruce's daughters.

Специальный докладчик рассматривал возможность личного присутствия или присутствия его представителя на судебном разбирательстве по какому-нибудь важному делу.
The Special Rapporteur has been investigating the possibility of himself or a representative observing important trials.

Марта 2011 года газета« Ведомости» со ссылкой на федерального чиновника и источник в самой партии сообщала, что Игорь Шувалов рассматривал возможность возглавить партию« Правое дело».
On 25 March 2011, the newspaper Vedomost reported that Shuvalov considered the possibility of heading the Right Cause political party, citing a federal official and a source within the party.

В 2012 году ЕБРР рассматривал возможность предоставления кредита на суму 40 млн евро для компании" Кроноспан" в Беларуси с целью финансирования строительства завода в Сморгони.
In 2012, the EBRD considered a EUR 40 million loan to Kronospan in Belarus to finance the construction of a plant at Smorgon.

В 2001 году департамент транспорта Нью-Йорка рассматривал возможность преобразования моста Острова Рузвельт в неподвижный мост, что уменьшило бы стоимость его обслуживания.
In 2001, the New York City Department of Transportation considered converting the Roosevelt Island Bridge into a fixed bridge to reduce the cost of its maintenance.

Клуб рассматривал возможность переезда на новый стадион, но с 1912 по 1914 год известный архитектор Арчибальд Литч работал над модернизацией« Хайд Роуд».
For years the club contemplated moving but between 1912 and 1914 renowned football stadium architect Archibald Leitch worked with the club to remodel the Hyde Road site.

Незадолго до начала Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни, АВС рассматривал возможность организации Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни среди стран Содружества Юго-Восточной Азии( англ. ABU ASEAN TV Song Festival) в Таиланде.
Shortly before launching the ABU Song Festival, the ABU had been considering the possibility to organize the ABU ASEAN TV Song Festival in Thailand.

Тем временем он рассматривал возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС и намеревался пристально следить за ситуацией и соответствующим образом информировать Совет.
In the meantime, he was considering further reductions in the staffing of MINURSO and intended to keep the situation under active review and to advise the Council accordingly.

Он также отметил, что в прошлом Совет Безопасности, как правило, рассматривал возможность вывода миротворческой миссии из страны в период, когда мир оставался еще слишком хрупким, что сохраняло вероятность возобновления конфликта.
He also pointed out that, in the past, the Security Council had tended to consider withdrawal of a peacekeeping mission from a country while peace was still fragile, thereby leaving room for relapse into conflict.

На международном уровне Национальный комитет по подготовке Дурбанской всемирной конференции рассматривал возможность присоединения Таиланда к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
At the international level, the national committee on preparation for the Durban World Conference considered the possibility for Thailand of acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Апреля Европейский Союз рассматривал возможность развернуть до 1000 военнослужащих в небоевой наземной миссии в Мисурате, и как сообщается рассматривалась возможность развертывания без одобрения ООН.
On 18 April, the European Union was contemplating the deployment of up to 1,000 troops for a non-combat ground mission in Misrata, and was reportedly waiting for a non-resolution UN approval.

Кантональный совет Вале, который рассматривал перспективу зимнего движения позитивно, рассматривал возможность обязать VZ работать зимние месяцы, по крайней мере на участке от Фиспа в Санкт- Никлаус.
The Valais Council of State, which viewed the prospect of winter traffic positively, therefore considered the possibility of extending the obligation to operate the VZ to the winter months, at least for the section from Visp to St. Niklaus.

В начале мая 2011 года Израиль вновь рассматривал возможность удержания предназначенных для ПА таможенных поступлений на сумму порядка 100 млн. долл. на фоне активизации усилий палестинцев по национальному примирению BBC, 2011.
In early May 2011, Israel once again considered withholding some $100 million of customs clearance revenues owed to the PA following Palestinian national reconciliation efforts BBC, 2011.

Г-н Новак Талавера( Межамериканский юридический комитет) говорит, что несколько лет назад Комитет рассматривал возможность создания регионального судебного органа, но по различным причинам остановился на позиции большинства не продолжать заниматься этим вопросом.
Mr. Novak Talavera(Inter-American Juridical Committee) said that the Committee had considered the possibility of creating a regional court of justice some years previously, but for various reasons had reached a majority view not to pursue the matter.

Особую тревогу вызывает то, что премьер Грузии рассматривал возможность слияния Общественного вещателя с частным вещателем-« 9- м каналом», владельцем которого его супруга, и рассматривает возможность смены связанного с Вещателем закона».
It is especially concerning that Georgian Premier considered junction of the public broadcaster with a private broadcaster- 9th Channel, the owner of which is his spouse and that he plans changes to the broadcasting legislation.”.

Развертывание сил на пляже в один этап породило такие проблемы, что командующий первой американской армией генерал-лейтенант Омар Брэдли рассматривал возможность эвакуации с« Омаха- Бич», а британский фельдмаршал Бернард Монтгомери рассматривал возможность направить силы пятого корпуса на Голд- бич.
Its deployment at the beach caused such problems that Lieutenant General Omar Bradley, commander of the U.S. First Army, at one stage considered evacuating Omaha, while Field Marshal Bernard Montgomery considered the possibility of diverting V Corps forces through Gold.

Наполеон также всерьез рассматривал возможность использования флотилии воздушных шаров для высадки десанта и назначил Мари Мадлен Софи Бланшар ответственной за воздушные перевозки, хотя она предупреждала, что предложенный план вторжения потерпит неудачу из-за неблагоприятных ветров.
Napoleon also seriously considered using a fleet of troop-carrying balloons as part of his proposed invasion force and appointed Marie Madeline Sophie Blanchard as an air service chief, though she said the proposed aerial invasion would fail because of the winds.

ЮНИСЕФ оказывал учреждениям Палестинского органа поддержку по вопросам создания потенциала и рассматривал возможность разработки национальной программы действий в качестве непосредственной задачи, связанной с обеспечением политической и социальной мобилизации, а также долгосрочного планирования в интересах детей, в частности в интересах девочек.
UNICEF provided support for capacity-building to institutions of the Palestinian Authority, and considered the formulation of a national programme of action as an immediate goal so as to ensure political and social mobilization as well as long-term planning for children, in particular the girl child.

В этом секторе был накоплен первый опыт успешного межучрежденческого сотрудничества благодаря совместному участию сотрудников Организации Объединенных Наций, ПРООН и других учреждений и экспертов Всемирного банка в комплексных миссиях, направленных в ряд стран( например, в Казахстан, Кыргызстан и Республику Молдова), в отношении которых Всемирный банк рассматривал возможность предоставления кредитов на финансирование социального сектора.
A successful inter-agency cooperation modality was pioneered in this sector by combining United Nations, UNDP and other agency personnel together with World Bank experts on integrated missions to a number of countries(e.g., Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova), where the World Bank considered social sector loans.