РАССМОТРЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consideren la posibilidad
• estudien la posibilidad
• examinaran la posibilidad
• consideraran la posibilidad
• consideraron la posibilidad
• considerasen la posibilidad
• examinaron la posibilidad
• examinen la posibilidad

Примеры использования Рассмотрели возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрели возможность:.
Consideren la posibilidad de:.

Один представитель высказал просьбу, чтобы Стороны рассмотрели возможность создания субрегионального центра в Центральной Азии.
Un representante solicitó que las Partes consideraran la posibilidad de crear un centro subregional en Asia Central.

Мы уже рассмотрели возможность, что ты убил и других.
Ya hemos considerado la posibilidad de que mataste a otras personas.

Стороны Конвенции в субрегионе южной части Тихого океана рассмотрели возможность разработки СРПД, но сама программа еще не составлена.
Las Partes de la subregión del Pacífico sur han considerado la posibilidad de elaborar un PASR, pero aún no lo han hecho.

Предлагалось, чтобы страны рассмотрели возможность использования стандартизованного языка как пути снижения транзакционных издержек.
Se sugirió que los países considerasen la posibilidad de utilizar un lenguaje normalizado para reducir los costos de transacción.

Согласно сообщениям средств массовой информации, главные министры рассмотрели возможность совместного использования услуг экспертов по конституционным вопросам.
Según los medios de difusión, los Ministros Principales estaban considerando la posibilidad de contratar conjuntamente a expertos constitucionales.

Председатели рассмотрели возможность проведения сессий договорных органов в городах, не являющихся их обычным местонахождением.
Los presidentes consideraron la posibilidad de que los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados se celebraran en lugares distintos de los usuales.

В ходе прений по этой статье участники рассмотрели возможность исключения слова" неблагоприятной" перед словом" дискриминации".
Durante el debate de este artículo los participantes consideraron la posibilidad de suprimir la palabra" desfavorable" después de la palabra" discriminación".

Министры рассмотрели возможность разработки и начала осуществления в ближайшее, насколько это возможно, время программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в субрегионе.
Los ministros examinaron la posibilidad de establecer cuanto antes un programa para combatir el tráfico ilícito de drogas en la subregión.

Рекомендуется, чтобы все участники рассмотрели возможность компенсации выбросов парниковых газов, возникших в результате их поездки и пребывания в Найроби.
Se recomienda que todos los participantes examinen la posibilidad de compensar las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de su viaje a Nairobi y estancia en esa ciudad.

СПРООН рассмотрели возможность отвода военного компонента преимущественно с границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией.
La UNPREDEP ha considerado la posibilidad de concentrar la disminución en la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia.

Рекомендуется, чтобы в контексте осуществления практических предложений и контроля, оценки и отчетности в связи с ними государства- члены рассмотрели возможность принятия следующих мер:.
Se recomienda a los países miembros que, en la aplicación de las propuestas de acción y en su supervisión, evaluación y notificación, consideren la posibilidad de:.

Председатели рассмотрели возможность своего участия в совещаниях своих контрольных органов, когда рассматриваются их ежегодные или представляемые один раз в два года доклады.
Los presidentes consideraron la posibilidad de participar en las reuniones de sus órganos de supervisión cuando se examinaran sus informes anuales o bianuales.

Было также рекомендовано, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
También se recomendó que los asociados comerciales de África consideraran la posibilidad de reducir nuevamente los aranceles y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

Делегации рассмотрели возможность создания неформального специального механизма для обмена информацией о мероприятиях, связанных со стрелковым оружием.
Las delegaciones consideraron la posibilidad de establecer un mecanismo especial oficioso para el intercambio de información sobre actividades relacionadas con las armas pequeñas.

Было бы более эффективно, если бы организации рассмотрели возможность интеграции ОУР в существующие организационные процессы и новые инициативы на этапе планирования.
Habría más eficiencia si las organizaciones consideraran la posibilidad de integrar la GRI en los procesos institucionales existentes y las nuevas iniciativas en la etapa de planificación.

Чтобы правительства рассмотрели возможность обеспечения максимальной гибкости в использовании средств для насущных нужд по мере их возникновения в быстро меняющихся чрезвычайных ситуациях.
Los gobiernos consideren la posibilidad de adoptar providencias que permitan proceder con la máxima flexibilidad en la utilización de los fondos para atender las necesidades más urgentes, a medida que se presenten, en situaciones de emergencia que cambien con celeridad.

Приняв эти правила, организации стран Северной Европы рассмотрели возможность разработки показателя инвалидности на основе указанных правил, которые будут использоваться в качестве основы.
Desde la adopción de esas Normas Uniformes las organizaciones nórdicas consideraron la posibilidad de elaborar un índice de discapacidad, basado en esas Normas que sirviera de patrón para su aplicación.

Кроме того, я хотел бы усилить рекомендацию, сделанную Постоянным комитетом по экономическому сотрудничеству на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, в отношении того, чтобы правительства других стран и заинтересованные стороны рассмотрели возможность внесения своих собственных специальных взносов.
También quiero apoyar la recomendación del Comité Ministerial sobre Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados en el sentido de que otros Gobiernos y otras partes interesadas estudien la posibilidad de hacer donaciones.

Государства работы по найму рассмотрели возможность принятия мер, направленных на регулирование неформального рынка труда, который зачастую способствует нелегальной миграции;
Los Estados de empleo estudien la posibilidad de adoptar medidas para controlar el mercado de trabajo no estructurado, que con frecuencia es un incentivo de la migración irregular;

Кроме того, была сделана рекомендация о том, чтобы участники рассмотрели возможность включения в резюме своих докладов Комиссии перечней вопросов, с тем чтобы стимулировать дискуссию.
Por otro lado, se recomendó que los participantes consideraran la posibilidad de incluir una lista de cuestiones en los resúmenes de sus informes a la Comisión con el fin de estimular el debate.

Участники Механизма также рассмотрели возможность внесения межучрежденческого вклада в региональный компонент 20- летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
El Mecanismo también examinó la posibilidad de realizar una contribución interinstitucional al componente regional del examen de los 20 años de aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Было рекомендовано, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения рассмотрели возможность предоставления технической помощи государствам и коренным народам в целях содействия урегулированию споров, связанных с претензиями на землю.
Se recomendó que las Naciones Unidas y sus organismos especializados examinaran la posibilidad de proporcionar asistencia técnica a los Estados y a las poblaciones indígenas como contribución a la resolución de reclamaciones sobre tierras.

И 25 июня 2014 года председатели рассмотрели возможность согласования методов проведения конструктивного диалога договорных органов с государствами- участниками.
Los días 24 y 25 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la posibilidad de armonizar la metodología para el diálogo constructivo de los órganos creados en virtud de tratados con los Estados partes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы федеральное и региональные правительства рассмотрели возможность принятия всеобъемлющих законодательных рамок и политики в отношении инвалидов в Австрии в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el Gobierno federal y los gobiernos regionales estudien la posibilidad de adoptar un marco legislativo y una política generales sobre la discapacidad en Austria, de conformidad con la Convención.

В этой связи я предлагаю, чтобы государства- члены рассмотрели возможность поддержать перевод Центра и его деятельности путем прямых взносов или обеспечения стабильного финансового положения Центра.
En ese sentido, sugeriría que los Estados Miembros estudien la posibilidad de apoyar el traslado y el funcionamiento del Centro mediante contribuciones directas o garantizando la estabilidad financiera del Centro.

В ходе обсуждения статьи 23 участники рассмотрели возможность включения в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций о налогообложении пункта 4 статьи 23 A Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении, с тем чтобы охватить ситуации непреднамеренного двойного налогообложения.
Durante las deliberaciones sobre el artículo 23, los participantes consideraron la posibilidad de incluir el párrafo 4 del artículo 23 A del Modelo de Convenio de la OCDE en la Convención Modelo de las Naciones Unidas a fin de abarcar situaciones no deseadas de doble tributación.

Мы также подчеркиваем необходимость того, чтобы государства, которые еще не сделали этого, рассмотрели возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединения к ним.
Destacamos también la necesidad de que los Estados que aún no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, o de adherirse a ellos.

Предлагается также, чтобы члены ВТО рассмотрели возможность разрешения споров, связанных с торговыми мерами, которые они применяют по отношению друг к другу в соответствии с МПОС, в рамках механизмов разрешения споров, предусматриваемых МПОС.
También se sugiere que los miembros de la OMC consideren la posibilidad de resolver entre sí, con arreglo al acuerdo multilateral sobre el medio ambiente, las controversias que surjan de la aplicación de las medidas comerciales, mediante los mecanismos de solución de controversias previsto en dichos acuerdos.

В заключение, как и в 2003 году, он предлагает, чтобы Стороны рассмотрели возможность проведения семинара- практикума по вопросу о прекращении использования регулируемых веществ в лабораторных и аналитических целях.
Por último, al igual que en 2003, sugiere que las Partes consideren la posibilidad de celebrar un curso práctico sobre la eliminación de las sustancias controladas que se aplican con fines analíticos y de laboratorio.