Примеры использования Partes examinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veintiocho Partes examinaron la cuestión de la adaptación en las zonas costeras.
Двадцать восемь Сторон обсудили вопрос адаптации в береговых зонах.En el órgano subsidiario de la Comisión Principal III de la Conferencia de Examen de 2005,los Estados Partes examinaron esta cuestión y llegaron a una convergencia de opiniones.
Во вспомогательном органе Главного комитета IIIобзорной Конференции 2005 года государства- участники обсудили этот вопрос и добились сближения во взглядах.Algunas Partes examinaron las posibles repercusiones del cambio climático en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
Ряд Сторон изучили возможное воздействие изменения климата на рыбное хозяйство в рамках их оценок уязвимости и адаптации.Reconociendo la importancia del fomento de la confianza internacional en la plena aplicación de la Convención,los Estados partes examinaron una serie de posibles enfoques para demostrar su cumplimiento de las obligaciones nacionales de aplicación de la Convención, entre ellos:.
С учетом важности укрепления международногодоверия к полному осуществлению Конвенции государства- участники рассмотрели ряд возможных подходов к демонстрации соблюдения ими обязательств по осуществлению Конвенции на национальном уровне, включая:.Las Partes examinaron el potencial de mitigación del sector del suministro de energía, destacando algunas de las dificultades que había que enfrentar.
Стороны обсудили вопрос о потенциале предотвращения изменения климата в секторе энергопоставок, уделив особое внимание ряду проблем, которые необходимо решить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En la 26ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron una propuesta formulada por el Canadá para iniciar deliberaciones sobre el futuro del Protocolo de Montreal y sus instituciones.
На двадцать шестомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили предложение Канады о том, чтобы приступить к проведению дискуссий относительно будущего Монреальского протокола и его органов.Las partes examinaron las modalidades prácticas de tales operaciones, en particular la necesidad de un sistema común de comunicaciones y de intercambio de información.
Участники обсудили практические аспекты осуществления таких операций, в частности необходимость создания общей системы связи и обмена информацией.En la 25ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe del grupo de tareas y establecieron un grupo de contacto para que se encargara de examinar en detalle las cuestiones conexas.
На двадцать пятомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклад Целевой группы и учредили контактную группу для более подробной разработки соответствующих вопросов.Las Partes examinaron la cuestión de los criterios para la aprobación de exenciones plurianuales para el uso del metilbromuro en sus reuniones 15ª y 16ª.
Пятнадцатое и шестнадцатое совещания Сторон рассмотрели вопрос о критериях утверждения многолетних исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.En la 26ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron un informe preparado por la Secretaría sobre el tratamiento de la acumulación de sustancias que agotan el ozono en relación con el cumplimiento.
На двадцать шестомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили подготовленный секретариатом доклад по вопросу квалифицирования запасов озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения.Las Partes examinaron los logros y los fracasos, y concluyeron unánimemente que aún faltaba mucho por hacer para alcanzar el objetivo de la Convención.
Участники обсудили достигнутые результаты и то, что не удалось сделать, и единогласно пришли к выводу о том, что для достижения цели Конвенции предстоит сделать намного больше.En la 31ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, las partes examinaron un proyecto de decisión sobre usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío presentado por la Unión Europea.
На тридцать первомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Европейским союзом проект решения по видам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.Las partes examinaron también la cuestión del reparto de poderes entre las dos ramas del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) y decidieron establecer un Comité Técnico para facilitar la concertación de un acuerdo entre ellas.
Стороны обсудили также вопрос о разделении власти между двумя крыльями Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО) и постановили учредить технический комитет, с тем чтобы способствовать достижению соглашения между ними.En la 31ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta las partes examinaron un proyecto de decisión sobre la preparación de información adicional acerca de alternativas a las sustancias que agotan el ozono, presentado por Suiza.
На тридцать первомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили проект решения о подготовке дополнительной информации по альтернативам озоноразрушающим веществам, который был представлен Швейцарией.Las partes examinaron el apoyo de terceros a la vigilancia y verificación de un mecanismo relativo a las fronteras, pero no llegaron a conclusiones definitivas.
Стороны обсудили вопрос о поддержке третьей En la 31ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, las partes examinaron un proyecto de decisión presentado por Canadá, México y los Estados Unidos sobre la limitación de las emisiones de HFC-23 como subproducto de la producción de HCFC-22.
На тридцать первомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами проект решения об ограничении выбросов ГФУ- 23 как побочного продукта производства ГХФУ- 22.Las partes examinaron, a la luz de su aplicación, el preámbulo, toda la parte dispositiva y los anexos de la Convención, y encontraron que ésta era adecuada.
Стороны рассмотрели вопрос о выполнении Конвенции, в частности преамбулы, всей постановляющей части и приложений, и пришли к выводу, что Конвенция отвечает своим целям.En la 31ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta las partes examinaron un proyecto de decisión sobre la mitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos, presentado por la Unión Europea.
На тридцать первомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Европейским союзом проект решения о последовательном сокращении выбросов озоноразрушающих веществ, производимых видами применения в качестве исходного сырья и технологических агентов.Seis Partes examinaron las consecuencias económicas del cambio climático; tres de ellas analizaron las consecuencias económicas de las medidas de adaptación que tenían previstas.
Шесть Cторон рассмотрели вопрос об экономическом воздействии изменения климата; три из них проанализировали экономическое воздействие планируемых адаптационных мер.En la 29ª reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta las Partes examinaron una propuesta formulada por la Unión Europea sobre el tratamiento de casos en que las Partes habían almacenado sustancias que agotan la capa de ozono para usos exentos en años futuros.
На двадцать девятомсовещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели предложение Европейского союза о квалифицировании случаев создания En su 19ª Reunión las Partes examinaron un proyecto de propuesta del Canadá relativa a un programa de trabajo multianual que las Partes podrían emprender en reuniones futuras de las Partes. .
Девятнадцатое Совещание Сторон рассмотрело проект предложения Канады по вопросу о многолетней повестке дня работы, которая, возможно, будет проводиться на будущих совещаниях Durante las negociaciones celebradas en abril las partes examinaron el tema de una zona fronteriza común que facilitaría el establecimiento de corredores para el movimiento de personas, bienes, animales y servicios en condiciones seguras.
В ходе переговоров в апреле стороны обсудили вопрос об общей пограничной зоне, которая будет способствовать созданию коридоров для безопасного передвижения людей, товаров, животных и услуг.En la Conferencia de Revisión, los Estados partes examinaron y modificaron el Estatuto de Roma, pasaron revista a la justicia penal internacional e hicieron importantes promesas en relación con una amplia gama de cuestiones.
На этой Конференции государства- участники рассмотрели и внесли поправки в Римский статут, провели критический анализ международного уголовного правосудия и приняли важные обязательства по широкому кругу вопросов.En el CRIC 7, las Partes examinaron la metodología de la gestión basada en los resultados del primer conjunto de planes y programas de trabajo preparados por los órganos y las instituciones de la Convención y formularon recomendaciones para mejorarla.
На КРОК 7 Стороны рассмотрели методологию УОКР в рамках первого набора планов работы и программ, подготовленных органами и учреждениями Конвенции, и вынесли рекомендации по их улучшению.En esas reuniones, los Estados Partes examinaron el cumplimiento de los compromisos del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, aprobado en la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.
На этих совещаниях государства- участники провели обзор осуществления обязательств, содержащихся в Картахенском плане действий на 2010- 2014 годы, принятом на второй Конференции государств- En el OSE 24, las Partes examinaron las medidas para supervisar los avances de la aplicación del marco del fomento de la capacidad de los países en desarrollo con respecto al Protocolo de Kyoto, pero no llegaron a conclusión alguna al respecto.
На ВОО 24 Стороны рассмотрели шаги, которые необходимо предпринять для обеспечения наблюдения за ходом осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в отношении Киотского протокола, однако не сформулировали никаких выводов.Participantes de 28 Partes examinaron cuestiones relativas a la puesta en práctica del programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención y declararon que la debida ejecución del programa es decisiva para la aplicación de la Convención a nivel nacional.
Участники из 28 Сторон обсудили вопросы, касающиеся осуществления Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции и отметили, что успешное выполнение этой программы играет исключительно важную роль для осуществления Конвенции на национальном уровне.En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento en el Comité de Aplicación en los casos en que las Partes han acumulado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.
На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о квалифицировании Комитетом по выполнению случаев создания En la 34ª reunión, las Partes examinaron la información presentada y pidieron a la Secretaría que la resumiera utilizando la información más reciente facilitada por las Partes, incluida toda información adicional que se hubiera recibido hasta el 30 de agosto de 2014.
В ходе тридцать четвертого совещания Стороны рассмотрели эти документы и просили секретариат подготовить резюме всех документов, используя самую последнюю информацию, представленную En la 18ª reunión de las Partes, celebrada en 2006, las Partes examinaron un informe preparado por la Secretaría de conformidad con la decisión XVII/16 sobre un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia del movimiento transfronterizo entre las Partes de sustancias controladas que agotan el ozono.
На восемнадцатом Совещании 
