Примеры использования Examinaron cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la reunión se examinaron cuestiones relacionadas con la función y los métodos de trabajo de la Subcomisión.
Otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también examinaron cuestiones relativas a las minorías religiosas.
Другие договорные органы по правам человека также рассматривают проблемы, затрагивающие религиозные меньшинства.Asimismo, examinaron cuestiones relacionadas con la ordenación de las zonas costeras y la prevención de la contaminación marina.
Кроме того, они рассмотрели вопросы, касающиеся управления прибрежной зоной и предотвращения загрязнения моря.En la sesión plenaria extraordinaria del 20 de septiembre de 2006,los magistrados examinaron cuestiones relacionadas con el legado del Tribunal.
На внеочередном пленарном заседании20 сентября 2006 года судьи обсудили вопросы, касающиеся наследия Трибунала.Los expertos examinaron cuestiones relativas a la liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales(BSA) desde dos perspectivas.
Эксперты рассмотрели вопросы, касающиеся либерализации торговли экологическими товарами и услугами( ЭТУ), с двух точек зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Después de esa exposición,varios miembros del Consejo celebraron una consulta y examinaron cuestiones planteadas en el informe del Secretario General(S/2008/586).
После брифинга члены Совета провели консультации и обсудили вопросы, затронутые в докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 586).Las delegaciones examinaron cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad, incluidas las medidas de fomento de la confianza, y con Jammu y Cachemira.
На встрече были обсуждены вопросы, связанные с укреплением мира и безопасности, включая меры укрепления доверия, и Después de la exposición,los miembros del Consejo celebraron consultas en pleno y examinaron cuestiones planteadas en el informe del Secretario General(S/2008/586).
После брифинга членыСовета провели консультации полного состава и обсудили вопросы, затронутые в докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 586).Los participantes examinaron cuestiones de interés común, como el terrorismo, el fortalecimiento de la unidad nacional y los conceptos y valores islámicos.
Участники обсудили вопросы, представляющие общий интерес, включая El programa de desarme en 1998 fue muy completo; este año,los Estados Miembros examinaron cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.
В 1998 году программа в области разоружения была очень насыщенной; вэтом году государства- члены рассмотрели вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностью.Varios participantes examinaron cuestiones relacionadas con el cálculo del índice del efecto restrictivo sobre el comercio como una combinación de aranceles y de BNA en un país dado.
Ряд участников обсудил проблемы, связанные с расчетом индекса ограничения торговли как комбинации тарифов и нетарифных барьеров в отдельно взятой стране.Antes de la reunión consultiva conjunta anual de ambos Consejos,los participantes examinaron cuestiones de paz y seguridad, así como las necesidades en materia de prevención de conflictos.
Участники рассмотрели вопросы мира и безопасности и потребности в предупреждении конфликтов до проведения ежегодного совместного консультативного заседания обоих советов.Las comisiones examinaron cuestiones relacionadas con el marco jurídico, la reintegración social y económica, la salud, la educación, la información pública y la infraestructura.
Подкомиссии рассмотрели вопросы, касающиеся правовой базы, социально-экономической реинтеграции, охраны здоровья, образования, общественной информации и инфраструктуры.Asistieron a la reunión representantes de más de 20 organizaciones, quienes examinaron cuestiones relacionadas con la reunión y el intercambio de información sobre la migración internacional.
В работе заседания участвовали представители более чем 20 организаций, которые обсуждали вопросы, касающиеся сбора информации о международной миграции и обмена ею.En las primeras se examinaron cuestiones relacionadas con los apátridas y la función supervisora del ACNUR, mientras que en las segundas se abordaron asuntos relacionados con la repartición de la carga y la detención de refugiados y solicitantes de asilo.
На первом из этих раундов обсуждались вопросы, связанные с безгражданством и надзорной ролью УВКБ, на последнем Los funcionarios visitaron instituciones carcelarias, se reunieron con donantes, examinaron cuestiones de desarrollo técnico y celebraron entrevistas para la contratación de jueces internacionales.
Сотрудники миссии посетили пенитенциарные учреждения и начали обсуждение с донорами, рассматривали вопросы технической помощи и проводили интервью в целях набора международных судей.Los participantes examinaron cuestiones relacionadas con la consideración de la captura y el almacenamiento de CO2 como actividades de proyectos del MDL centrándose en cuatro temas principales: el ámbito de los proyectos, las fugas, la permanencia y otras cuestiones. .
Участники обсудили вопросы, связанные с рассмотрением улавливания и хранения СО2 в качестве деятельности по проектам МЧР в рамках четырех основных тем: границы проекта, утечка, стабильность и прочие Segunda Reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1° a 3 de noviembre de 2001),en que las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo;
Второе Совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года),на котором национальные учреждения рассмотрели вопросы, касающиеся иммиграции и расизма;No puedo finalizar sin mencionar que en la Reunión se examinaron cuestiones que repercuten negativamente en el desarrollo de las actividades marítimas.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, что Совещание рассмотрело вопросы, имевшие негативное воздействие на деятельность на море.Los participantes en el Curso examinaron cuestiones relacionadas con la utilización de las tecnologías espaciales para prevenir y combatir los efectos de desastres naturales y finalizaron sus reuniones haciendo las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación.
В ходе Практикума участники обсудили вопросы, связанные с применением космической техники для предупреждения стихийных бедствий и борьбы с их последствиями, и приняли в конце заседаний изложенные ниже замечания и рекомендации.En esta reunión los Estados miembros pasaron revista a laejecución del programa de acción regional, y examinaron cuestiones que figuraban en el programa de la CP 3, incluida la cuestión de la preparación de los informes nacionales para la CP 4.
На этом совещании государства-участники рассмотрели ход осуществления региональной программы действий и обсудили вопросы повестки дня КС 3, включая Los participantes en el seminario examinaron cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo, intercambiaron opiniones y compartieron experiencias con otras autoridades de represión de Europa sudoriental encargadas de la fiscalización de armas de fuego.
Участники семинара обсудили вопросы, касающиеся осуществления Протокола, провели обмен мнениями и опытом с сотрудниками других правоохранительных органов стран Юго-Восточной Европы, несущих ответственность за контроль над огнестрельным оружием.Durante tres días, mujeres trabajadoras de las comunidades pesqueras yproyectos de acuicultura de diversos Estados del Brasil examinaron cuestiones relacionadas con la mujer profesional en el mundo de la pesca y propusieron modelos de soluciones, que se aprobaron o rechazaron en una asamblea democrática.
В течение трех дней трудящиеся женщины из рыболовецкихобщин и аквахозяйств, расположенных в различных штатах Бразилии, обсуждали проблемы труда женщин в рыболовецкой отрасли и предлагали варианты решений, которые на демократической основе либо принимались, либо отклонялись.Los participantes examinaron cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego e intercambiaron opiniones y experiencias con otras autoridades de los organismos de represión de Europa sudoriental que se ocupan del control de las armas de fuego.
Участники семинара обсудили вопросы, касающиеся осуществления Протокола об огнестрельном оружии, обменялись мнениями и опытом с представителями других правоохранительных органов стран Юго-Восточной Европы, несущих ответственность за контроль над огнестрельным оружием.En la segunda sesión técnica los participantes examinaron cuestiones relativas a la utilización de tecnologías geoespaciales y de teleobservación para mejorar la utilización del suelo.
На втором заседании по техническим En las reuniones se examinaron cuestiones como la coordinación de las políticas del Mecanismo y el Tribunal relacionadas con la transición y coordinación de la presupuestación para 2014-2015 y se tomaron importantes decisiones normativas que han tenido un efecto positivo en el proceso de transición.
В ходе этих заседаний обсуждались вопросы координации стратегий Остаточного механизма и Трибунала по обеспечению перехода и скоординированного составления бюджета на 2014- 2015 годы, а также были приняты важные стратегические решения, позитивно повлиявшие на переходный процесс.En la tercera sesión técnica, los participantes examinaron cuestiones relativas a la utilización de las tecnologías espaciales para mejorar la seguridad, las comunicaciones y la navegación marítimas.
В ходе третьего заседания по техническим Durante cinco días, las organizaciones no gubernamentales examinaron cuestiones relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, crearon redes y alianzas y compartieron experiencias.
В течение пяти дней НПО обсуждали проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, налаживали контакты и сотрудничество и обменивались опытом.En la quinta sesión técnica, los participantes examinaron cuestiones relacionadas con la utilización de aplicaciones espaciales para la gestión de actividades en casos de desastres y la respuesta de emergencia.
На пятом заседании по техническим En esas reuniones, las conferencias de las partes examinaron cuestiones relacionadas con la cooperación y la coordinación, entre las que se incluyeron las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas, los servicios conjuntos, las auditorías conjuntas y la sincronización de los ciclos presupuestarios.
На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы, совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.
