Примеры использования Deliberaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deliberaron por diez minutos.
Они совещались 10 минут.Durante 2001 y 2002 los habitantes de Ascensión deliberaron ampliamente sobre la configuración futura de su Gobierno.
В течение 2001 и 2002 годов жители острова Вознесения активно обсуждали вопрос о будущей структуре своего правительства.Deliberaron sobre cuestiones de interés para empleadores y empleados;
Los participantes examinaron las normas de procedimiento y deliberaron sobre las causas fundamentales del conflicto en Burundi.
Участники обсудили правила процедуры и провели прения по вопросу о основополагающих причинах конфликта в Бурунди.Sí, deliberaron un par de horas anoche, y esta mañana llegó la decisión.
Да, они совещались несколько часов вчера вечером, этим утром уже пришли с решением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más de 200 participantes de 37 países africanos deliberaron sobre el papel de la profesión de contable en el desarrollo económico de África.
Более 200 участников из 37 африканских стран приняли участие в обсуждениях, посвященных роли специалистов- бухгалтеров в экономическом развитии Африки.Posteriormente, varias Partes, secundadas por miembros delComité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos deliberaron sobre la esencia de ese proyecto de decisión.
В дальнейшем несколько Сторон,поддержанных членами Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, провели обсуждения по существу этого проекта решения.Los miembros deliberaron acerca de los elementos que debían incluirse en el examen.
Junto con las filiales locales de los interesados mundiales en el décimo aniversario,trabajaron en asuntos nacionales y deliberaron sobre las perspectivas locales con respecto a Río+20 y los debates posteriores a los ODM.
Вместе с местными отделениями глобальных участниковМГД+ 10 они рассматривали национальные вопросы и обсуждали местные перспективы в отношении Рио+ 20 и дебатов по деятельности в период после ЦРТ.La OMPI y la OUA deliberaron acerca del Premio Medalla de Oro OMPI/OUA de 1999 para la mejor invención africana.
ВОИС и ОАЕ обсудили вопрос о награждении золотой медалью ВОИС/ ОАЕ 1999 года за лучшие изобретения в Африке.Los asistentes se reunieron en dos grupos de trabajo y deliberaron sobre la seguridad y estabilidad en la región y las cuestiones humanitarias.
Участники этой встречи заседали в рамках двух рабочих групп и обсуждали вопросы безопасности и стабильности в регионе, а также гуманитарные Los eruditos deliberaron también sobre el tema del intercambio cultural como un instrumento para promover la comprensión, la armonía y la solidaridad entre los pueblos del mundo musulmán.
Ученые также рассмотрели вопрос о культурном обмене в качестве инструмента укрепления взаимопонимания, согласия и солидарности среди народов мусульманского мира.No es fortuito que estareunión se celebre la misma semana en la que nuestros líderes deliberaron sobre las maneras de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para el plazo previsto de 2015.
Не случайно это заседание проходит в ту же неделю, когда наши лидеры обсуждали способы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к конечному сроку, 2015 году.Los especialistas deliberaron sobre la naturaleza del contrato y, en consecuencia, concretaron los elementos y condiciones que determinaban su validez.
Характер этого договора обсуждался учеными и специалистами, после чего были определены элементы и условия его действительности.Por último, los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento delos Países No Alineados y de la OCI deliberaron extensamente sobre la cuestión de Palestina y otros acontecimientos conexos durante sus reuniones o conferencias de este año.
Наконец, министры иностранных дел Движения неприсоединения иОИК подробно обсудили палестинский вопрос и другие связанные с ним события в ходе встреч и конференций, прошедших в этом году.Los dirigentes políticos deliberaron con frecuencia acerca de la reforma constitucional, junto con otras cuestiones relativas a las reformas, pero no se llegó a ningún acuerdo al respecto.
В числе других реформ конституционная реформа часто обсуждалась политическими лидерами, но по ней так и не было достигнуто согласия.En el Curso práctico, celebrado en Estambul el 5 de junio de 1996,participaron unas 100 personas que deliberaron sobre los resultados del seminario de expertos celebrado en Nueva York y estudiaron estrategias para fomentar ciudades con servicios para niños.
В этом семинаре, который проходил в Стамбуле 5 июня 1996 года,приняли участие около 100 делегатов, которые обсуждали итоги семинара экспертов, проходившего в Нью-Йорке, а также стратегии, направленные на создание наиболее благоприятных условий жизни детей в городах.Los estudiantes deliberaron sobre temas relacionados con la paz y el desarme, y varios participantes en la Conferencia actuaron como panelistas y formularon comentarios.
Школьники обсуждали вопросы, касающиеся мира и разоружения, а несколько участников Конференции принимали участие в дискуссии, выступая с комментариями и пояснениями.Durante el CCT S-2, celebrado en febrero de 2011,las Partes deliberaron sobre el alcance de la evaluación y sobre posibles maneras de organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario.
В ходе С-2 КНТ в феврале 2011 года Стороны провели обсуждение сферы охвата оценки и возможных вариантов методики организации предоставления международных междисциплинарных научных консультаций.Las partes deliberaron sobre la supervisión en la esfera de la tecnología de la información, incluida la posibilidad de que los distintos organismos de supervisión impulsen una estrategia común respecto de dicha tecnología.
Стороны обсудили вопросы надзора в области информационных технологий, включая возможность использования различными надзорными органами общей стратегии в отношении информационных технологий.Representantes de 27 Estados de la región del Océano Índico deliberaron sobre planes para establecer 23 estaciones de una red de observación del nivel del mar en tiempo real que abarcará toda la cuenca del Océano Índico para fines de 2005.
Представители 27 государств, расположенных в регионе Индийского океана, обсудили планы создания 23 станций сети наблюдения за уровнем моря в режиме реального времени, которая будет охватывать весь бассейн Индийского океана к концу этого года.También deliberaron sobre futuras acciones necesarias para mejorar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional al tiempo que se fortalece la alianza global para establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes.
Они также обсудили будущую деятельность, необходимую для активизации участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговой системе, одновременно с дальнейшим укреплением глобального партнерства в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.La Comisión y el Iraq deliberaron sobre estas declaraciones y sobre las posibles formas de ajustarlas a las exigencias del plan.
Комиссия обсудила эти заявления с иракской стороной, а также вопрос о том, как можно дополнить эти заявления, чтобы они отвечали требованиям плана.Los asociados deliberaron sobre la creación de un comité consultivo integrado por miembros de varias instituciones de las Naciones Unidas, grupos de interés y organizaciones no gubernamentales internacionales.
Партнерами обсуждался вопрос о формировании консультативного комитета в составе членов от ряда органов Организации Объединенных Наций, групп заинтересованных сторон и международных неправительственных организаций.Los miembros del Grupo de Trabajo y los participantes también deliberaron sobre las actividades llevadas a cabo por el Grupo de Trabajo durante el pasado año y realizaron un examen retrospectivo del Año Internacional de los Afrodescendientes y del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Члены Рабочей группы и участники совещания обсудили также деятельность Рабочей группы в прошлом году и провели ретроспективный анализ Международного года лиц африканского происхождения и десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.Los participantes deliberaron sobre la supervisión estatal de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención de la delincuencia y la seguridad de las comunidades.
Участники совещания обсудили вопросы государственного надзора за работой гражданских частных служб безопасности и то, каким образом они способствуют предупреждению преступности и общественной безопасности.Los observadores deliberaron sobre el cambio climático en más de 400 reuniones y los representantes de los medios de difusión asistieron a más de 300 conferencias de prensa.
Наблюдатели обсудили вопросы изменения климата в ходе более 400 заседаний, а представители средств массовой информации посетили более 300 пресс-конференций.Los bosnios y serbios deliberaron sobre el intercambio de territorio en Bosnia occidental, en tanto que croatas y serbios trataron de las zonas a lo largo del corredor de Posavina.
Боснийцы и сербы обсуждали вопрос об обмене участков территории в Западной Боснии, а хорваты и сербы обсуждали вопросы о районах вдоль Посавинского коридора.Los participantes deliberaron sobre las particularidades de esos Estados(como la descentralización y el gobierno autónomo local), así como las ventajas y los desafíos para las instituciones nacionales de derechos humanos en países con sistemas de gobierno federales.
Участники обсудили особенности таких государств( включая децентрализацию и местное самоуправление), а также преимущества и проблемы национальных правозащитных учреждений в странах с федеративной системой управления.Los participantes deliberaron entre ellos, con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Alto Comisionado Adjunto, con el Presidente y la Mesa Ampliada del 57º período de sesiones de la Comisión y con las organizaciones no gubernamentales interesadas.
Участники провели обсуждения между собой, с Верховным комиссаром по правам человека и заместителем Верховного комиссара, с Председателем и расширенным Бюро пятьдесят седьмой сессии Комиссии, а также с заинтересованными неправительственными организациями.
