ОБСУЖДАЛИ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinaron cuestiones
• debatir cuestiones
• deliberaron

Примеры использования Обсуждали вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия, Кения, Монголия и Узбекистан обсуждали вопросы моделирования.
En los de la India, Kenya, Mongolia y Uzbekistán se analiza la cuestión de los modelos.

На нем 40 участников обсуждали вопросы присвоения названий в рамках представленных 25 докладов и дискуссионной группы.
Cuarenta participantes examinaron diversas cuestiones de nomenclatura en 25 presentaciones monográficas y deliberaciones en grupo.

На двух прошедших круглых столах женщины- иммигрантки обсуждали вопросы, интересующие иммигрантов.
Dos mesas redondas de mujeres inmigrantes se reunieron para examinar cuestiones relacionadas con la inmigración.

Мы откровенно обсуждали вопросы мира, безопасности, управления и экономические проблемы, с которыми сталкивается наш регион.
Hemos debatido con sinceridad los desafíos en materia de paz, seguridad y gobernanza y los problemas económicos que enfrenta nuestra región.

Участники из других стран, а также те, кто находился в Токио, обсуждали вопросы технологии.
Durante esta videoconferencia, los teleparticipantes y los que se encontraban presentes en Tokio examinaron temas relacionados con la tecnología.

Ее участники в течение двух дней обсуждали вопросы гендерного равенства с точки зрения сельской и предпринимательской деятельности.
Los participantes dedicaron dos días a debatir cuestiones relativas a la igualdad de género desde una perspectiva rural y empresarial.

Цель программы состоит в том, чтобы начальники и подчиненные вместе обсуждали вопросы, касающиеся добросовестности.
El propósito del programa es reunir a supervisores y supervisados con el objeto de que debatan cuestiones relacionadas con la integridad.

Участники обсуждали вопросы, касающиеся роли общественности и частного сектора в борьбе с коррупцией.
En el coloquio se examinaron las cuestiones relativas al papel de los sectores público y privado en la lucha contra la corrupción.

В период, истекший после вступления Конвенции в силу, государства- участники обсуждали вопросы ее осуществления и применения.
Desde la entrada en vigor de la Convención, los Estados partes han debatido cuestiones relativas a la ejecución y aplicación de la Convención.

Участники этой встречи заседали в рамках двух рабочих групп и обсуждали вопросы безопасности и стабильности в регионе, а также гуманитарные вопросы..
Los asistentes se reunieron en dos grupos de trabajo y deliberaron sobre la seguridad y estabilidad en la región y las cuestiones humanitarias.

Школьники обсуждали вопросы, касающиеся мира и разоружения, а несколько участников Конференции принимали участие в дискуссии, выступая с комментариями и пояснениями.
Los estudiantes deliberaron sobre temas relacionados con la paz y el desarme, y varios participantes en la Conferencia actuaron como panelistas y formularon comentarios.

Палауанцы следили и слушали, как собравшиеся государственные руководители обсуждали вопросы о защите окружающей среды, глобальных изменениях климата и устойчивого развития.
Los habitantes de Palau contemplaron y escucharon a los dirigentes allí reunidos debatir la protección del medio ambiente, el cambio climático mundial y el desarrollo sostenible.

Старшие представители ЮНОМСА обсуждали вопросы безопасности с должностными лицами на всех уровнях правительства и с представителями политических партий.
Altos funcionarios de la UNOMSA trataban de cuestiones de seguridad con funcionarios gubernamentales de todos los niveles y con representantes de los partidos políticos.

В работе заседания участвовали представители более чем 20 организаций, которые обсуждали вопросы, касающиеся сбора информации о международной миграции и обмена ею.
Asistieron a la reunión representantes de más de 20 organizaciones, quienes examinaron cuestiones relacionadas con la reunión y el intercambio de información sobre la migración internacional.

Со времени последнего заседания Комитета глава Палестинской администрации президент Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт провели три встречи, на которых обсуждали вопросы постоянного статуса.
Desde la sesión anterior del Comité, el Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Olmert, se reunieron en tres ocasiones para examinar cuestiones relativas al estatuto permanente.

В ходе второго дня работы совещания ораторы обсуждали вопросы существа в сфере конкуренции, включая определение соответствующего рынка, злоупотребление господствующим положением, контроль над слияниями и судебный надзор.
El segundo día del taller los oradores examinaron cuestiones sustantivas de la competencia, como la definición de mercado pertinente, abuso de posición dominante, control de fusiones y examen judicial.

Важные встречи состоялись в Марокко, Тунисе, Аммане, Катаре и Бахрейне, где израильтяне, палестинцы и представители различных арабских стран обсуждали вопросы, касающиеся будущего на Ближнем Востоке.
Se celebraron importantes encuentros en Marruecos, Túnez, Omán, Qatar y Bahrein, en los que los representantes israelíes, palestinos y de otros países árabes examinaron cuestiones relativas al futuro del Oriente Medio.

Участники обсуждали вопросы, связанные с медицинской грамотностью, обменивались передовым опытом и выносили рекомендации в отношении способов расширения масштабов эффективных мер в области медицинской грамотности.
Los participantes debatieron cuestiones relacionadas con la alfabetización sanitaria, compartieron buenas prácticas y recomendaron formas de aumentar las intervenciones eficaces en materia de alfabetización sanitaria.

В программе приняли участие 69 аспирантов и молодых специалистов из 38 развитых и развивающихся стран, которые в течение трех недель обсуждали вопросы, имеющие особый интерес для Организации Объединенных Наций.
Participaron en el Programa 69 estudiantes de posgrado y jóvenes profesionales de 38 países desarrollados y en desarrollo, que durante tres semanas discutieron temas de particular interés para las Naciones Unidas.

Например, в 2013 году министры иностранных дел обсуждали вопросы уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата в ходе встречи на высшем уровне в рамках Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Por ejemplo, en 2013, los ministros de relaciones exteriores examinaron la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático con oportunidad de una cumbre del Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental.

В работе этих неофициальных форумов приняли участие представители правительства Судана, повстанческих движений и суданского гражданского общества, которые обсуждали вопросы, касающиеся развития страны и урегулирования конфликта.
A esas reuniones oficiosas asistieron representantes del Gobierno, de los movimientos rebeldes y la sociedad civil sudanesa para estudiar cuestiones relacionadas con el desarrollo nacional y la solución del conflicto.

В числе других участников были парламентарии из Нигерии, Пакистана, Сьерра-Леоне и Швеции, которые обсуждали вопросы, связанные с осуществлением Конвенции посредством внутреннего законодательства и национальных стратегий.
Entre otros participantes hubo parlamentarios de Nigeria, el Pakistán, Sierra Leona y Suecia, quienes debatieron cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención mediante legislación interna y estrategias nacionales.

В попытке подготовить почву для возвращения репатриантов в районы, где их этническая группа составляет меньшинство, под руководством УВКБ проводились также заседания рабочих групп на различных уровнях, в ходе которых стороны регулярно обсуждали вопросы, связанные с репатриацией.
Para sentar las bases del regreso a las zonas en las que los que regresan están en minoría, el ACNUR organizó también grupos de trabajo a diferentes niveles para que las partes se reunieran periódicamente y examinaran cuestiones relacionadas con el regreso.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и Администратор ПРООН обсуждали вопросы совместного сотрудничества в свете процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y el Administrador del PNUD han examinado la cooperación conjunta a la luz del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, поблагодарила правительство за его сотрудничество, и в частности за ту открытость, с которой власти обсуждали вопросы, касающиеся торговли людьми.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, agradeció al Gobierno la cooperación que le había brindado, en particular la franqueza con que las autoridades analizaron las cuestiones relativas a la trata de personas.

Уделяя основное внимание наиболее маргинализированным общинам в каждом округе, сотрудники по социальным вопросам обсуждали вопросы, волнующие эти общины, в частности их главное требование о том, чтобы их включили в Учредительное собрание и в текущий мирный процесс.
Concentrándose en las comunidades más marginadas de cada región, los funcionarios de asuntos sociales trataron cuestiones de interés para esas comunidades, en particular su demanda básica de inclusión en la Asamblea Constituyente y en el proceso de paz en curso.

Участники дискуссий за круглым столом на уровне министров обсуждали вопросы, связанные с итогами Конференции<< Рио+ 20>gt; в отношении целей устойчивого развития и реализации десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.
Los participantes de las mesas redondas ministeriales debatieron las cuestiones relacionadas con los resultados de Río+20 sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Помощник Администратора и заместители директоров- исполнителей учреждений Исполнительного комитета ГООНВР также обсуждали вопросы совместного использования служебных помещений и обеспечения региональной согласованности действий.
El Administrador Asociado y los Directores Ejecutivos Adjuntos de los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también han estudiado las cuestiones de la agrupación y de la armonización regional.

Участники различных встреч, проходивших в период работы ЮНКТАД XIII, обсуждали вопросы о том, как лучше интегрировать торговлю в национальные стратегии развития и ускорить получение результатов в новых глобальных экономических условиях.
En varias reuniones durante la XIII UNCTAD se debatió la cuestión de cómo mejorar la integración del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo, así como las modalidades para agilizar la obtención de resultados en el nuevo panorama de la economía globalizada.

Для того чтобы оказывать содействие политическим партиям на протяжении всего избирательного процесса, проводились регулярные заседания Консультативного форума политических партий, на которых политические партии получали информацию о решениях Центральной избирательной комиссии и обсуждали вопросы, связанные с выборами.
Con la finalidad de orientar a los partidos políticos en el proceso electoral, se han celebrado reuniones periódicas del Foro Consultivo de los Partidos Políticos para informar a los partidos acerca de las decisiones de la Comisión Electoral Central y examinar asuntos relacionados con las elecciones.