Примеры использования Se examinaron las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el curso se examinaron las cuestiones del hambre y la salud reproductiva, incluida la salud materna.
На семинаре рассматривались вопросы борьбы с голодом и охраны репродуктивного здоровья, включая охрану материнского здоровья.Obras teatrales de Radio UNMIL(Memekumah y Creektown) en las que se examinaron las cuestiones que rodean a las violaciones.
В двух радиоспектаклях Радио МООНЛ(<< Мемекума>gt; и<< Криктаун>gt;) затрагивались вопросы, связанные с проблемой изнасилований.Se examinaron las cuestiones planteadas por el Comité y los informes se transmitieron a los iniciadores de las leyes.
Департамент выступал в качествекоординирующего органа при проведении обзора важнейших проблем в области экономической статистики, в ходе которого рассматривались вопросы качества, своевременности и важности экономических данных.En esas sesiones de capacitación se examinaron las cuestiones indígenas junto con otros elementos culturales determinantes propios de la región.
На этих занятиях вместе с другими определяющими культурными факторами регионов обсуждались вопросы коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En el primer período de sesiones del Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos(22 y23 de octubre de 1996) se examinaron las cuestiones del equilibrio de los géneros en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе первой сессии Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин( 22-23 октября 1996 года) обсуждались вопросы гендерного равновесия во всех секретариатах системы Организации Объединенных Наций.En el curso práctico se examinaron las cuestiones de la compatibilidad e interoperatividad de los GNSS actuales y futuros.
В ходе практикума были рассмотрены вопросы совместимости и возможности взаимодействия существующих и перспективных ГНСС.En noviembre de 1996, la CEPE organizó un curso práctico sobre la protección social,la pobreza y las personas de edad avanzada en riesgo, en el que se examinaron las cuestiones de las formas de larga data y las nuevas formas de pobreza entre las mujeres de edad avanzada.
В ноябре 1996 года ЕЭК организовала семинар по социальнойзащите, проблемам бедности и пожилых людей, относящихся к группам риска, который рассмотрел вопрос о сложившихся и новых формах бедности среди пожилых женщин.En el coloquio se examinaron las cuestiones relativas al papel de los sectores público y privado en la lucha contra la corrupción.
Участники обсуждали вопросы, касающиеся роли общественности и частного сектора в борьбе с коррупцией.Первые три дня сорок четвертой сессии Рабочей группы( 16- 18 декабря)Se examinaron las cuestiones de la soberanía de la ciudad de Jerusalén,las responsabilidades municipales y las medidas concretas de fomento de la confianza.
Были рассмотрены вопросы суверенитета над Иерусалимом, муниципальных функций и результативных мер по укреплению доверия.En colaboración con el Ministerio de Servicios Humanos y Seguridad Social y en reuniones de consulta con padres, tutores yotros interesados para determinar cuáles eran los principales problemas enfrentados, se examinaron las cuestiones que afectaban a las familias y al establecimiento de grupos comunitarios.
В сотрудничестве с Министерством по правам человека и социальному обеспечению проводятся консультации, встречи с родителями, опекунамии другими заинтересованными сторонами, а также с общинными группами, в ходе которых выявляются проблемы и обсуждаются вопросы, затрагивающие семьи.En la reunión oficiosa se examinaron las cuestiones indicadas en esa recomendación, pero no se llegó a conclusiones concretas.
На неофициальном совещании были рассмотрены вопросы, о которых идет речь в этой рекомендации, но не En la reunión se examinaron las cuestiones incluidas en la lista que se preparó a raíz de los debates sostenidos en las dos reuniones anteriores y en la reunión del Comité que tuvo lugar en junio.
На встрече обсуждались вопросы из перечня, подготовленного на предыдущих двух совещаниях и на совещании Комитета в июне.Al curso práctico siguieron reuniones de grupos de trabajo en que se examinaron las cuestiones más detalladamente y realizaron un análisis provisional del endemismo y la distribución de especies en los océanos Pacífico y Atlántico.
После презентаций были проведены заседания рабочих групп,в рамках которых было организовано более подробное обсуждение вопросов и предварительный анализ эндемизма и распределения биологических видов в Тихом и Атлантическом океанах.También se examinaron las cuestiones relativas al conflicto árabe-israelí, el Iraq, el proceso de Barcelona y la cuestión iraní, además de la situación en el Sudán y Somalia.
Помимо положения в Судане и Сомали были также рассмотрены вопросы арабо- израильского конфликта, положение в Ираке, барселонский процесс и проблема Ирана.Первые три дня сессии( 16- 18 декабря) También se examinaron las cuestiones del carácter intercambiable de la asistencia financiera de la Comunidad Europea y la vigilancia de las corrientes financieras utilizadas para el blanqueo de dinero.
Были также обсуждены вопросы взаимозаменяемости различных видов финансовой помощи со стороны Европейского сообщества и контроля за финансовыми потоками, используемыми для отмывания денег.Ноября 2009 годасостоялся восьмой раунд женевских переговоров, на котором обсуждались вопросы безопасности и стабильности в оккупированных районах Грузии: Абхазии и Цхинвальском регионе, и Se examinaron las cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración de Tlatelolco de 2005, así como los preparativos para la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de Tratados de Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia.
На нем обсуждались вопросы, касавшиеся осуществления Декларации Тлателолко 2005 года и подготовки ко второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.En el marco de esa estrategia, en la sesión plenaria se examinaron las cuestiones de quién sería responsable de la ejecución y de la posible conmutación de las sentencias así como de la protección de los testigos una vez terminado el mandato del Tribunal.
В рамках стратегии завершения работы участники пленума обсудили вопросы о том, кто будет нести ответственность за обеспечение исполнения и возможное смягчение приговоров и защиту свидетелей после истечения срока полномочий Трибунала.En la segunda sesión se examinaron las cuestiones del diálogo anterior, en particular la libertad de expresión, el derecho a la salud, el derecho a la educación, las elecciones democráticas, la libertad de asociación y las actividades de la sociedad civil.
На второй сессии были обсуждены вопросы предыдущего раунда диалога, в частности свобода выражения, право на здоровье и право на образование, демократические выборы, свобода ассоциаций, функционирование гражданского общества.Января 2010 года состоялся девятыйраунд Женевских переговоров, на котором обсуждались вопросы безопасности и стабильности в оккупированных частях Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе-- и En la conferencia se examinaron las cuestiones del desarrollo de la sociedad civil, de la función e importancia de las asociaciones públicas en los diversos ámbitos de las actividades, en particular en el fomento del papel de las mujeres en la vida pública, social y cultural, y la protección de los derechos y de los intereses legítimos de las mujeres.
На конференции были обсуждены вопросы развития гражданского общества, роль и значение общественных объединений в различных сферах жизнедеятельности, в том числе в области повышения роли женщин в общественной, социальной и культурной жизни, защиты прав и законных интересов женщин.Durante la visita tuvo la oportunidad de celebrar reuniones en ministerios, en las que se examinaron las cuestiones de la cooperación en el ámbito de los derechos humanos, en particular, el tema del acceso de los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a las personas detenidas, y de las organizaciones religiosas.
В ходе визита он имел возможность посетить министерства, на встречах в которых обсуждались вопросы сотрудничества в области прав человека, в частности доступа представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) к задержанным лицам, и Durante el debate también se examinaron las cuestiones del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, así como la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.
В ходе неофициальной дискуссии были также рассмотрены вопросы, касающиеся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.En agosto de este año en Quito se celebró una conferencia regional donde se examinaron las cuestiones relacionadas con el desminado en la zona más occidental de la frontera norte del Perú, la más poblada, y se inició una actividad bilateral en la parte oriental de la frontera entre Ecuador y el Perú.
В августе этого года в Кито состоялась региональная конференция, на которой рассматривались вопросы, касающиеся завершения разминирования в наиболее густонаселенной западной части северной границы Перу и начала двусторонней деятельности в восточной части границы между Эквадором и Перу.En el OSACT 36 y el OSACT 37 se examinaron las cuestiones relacionadas con los programas de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 73 supra.
ВОКНТА 36 и ВОКНТА 37 рассмотрели эти вопросы, относящиеся к программам работы, упомянутым в пункте 73 выше.Durante la octava reunióndel Grupo de Trabajo de composición abierta, se examinaron las cuestiones relativas a la sección C de la decisión BC10/3 y el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobó la decisión OEWG8/7 sobre el seguimiento de la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea: provisión de mayor claridad jurídica.
В ходе восьмогосовещания Рабочей группы открытого состава были рассмотрены вопросы, связанные с разделом C решения БК- 10/ 3, и Рабочая группа открытого состава приняла решение РГОС8/ 7 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой: дальнейшее юридическое уточнение.En la 18ª ronda de las deliberaciones internacionales de Ginebra,celebrada el 14 de diciembre de 2011, se examinaron las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Georgia de Abjasia y Tsjinvali y el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones dignas y de seguridad.
Восемнадцатый раунд Женевских международных дискуссий,в ходе которого обсуждались вопросы безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском районе, а также безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в места их постоянного проживания, состоялся 14 декабря 2011 года.
