Примеры использования Tratar cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Relator Especial debería tratar cuestiones sustantivas y elaborar una serie de artículos.
В связи с этим Специальному докладчику следует рассмотреть вопросы существа и подготовить проект свода статей.La Unión Europea estima que todo partido político legal tiene elderecho legítimo de celebrar reuniones pacíficas y tratar cuestiones de interés común.
Европейский союз считает, что любая легальная политическая партия имеетзаконное право проводить мирные собрания и обсуждать вопросы, представляющие общий интерес.En el siglo XXI, constituye un error tratar cuestiones tales como la seguridad y la economía como problemas separados.
В XXI веке было бы ошибкой раздельно рассматривать вопросы обеспечения безо- пасности и экономического развития.La Sra. SADIQ ALI dice que, según recuerda, el Comité recibió instrucciones de no tratar cuestiones relacionadas con la mujer.
Г-жа САДИК АЛИ говорит, что, насколько она помнит, Комитету рекомендовали не затрагивать вопросов, касающихся женщин.La Comisión II podría tratar cuestiones relacionadas con otros aspectos de la ciencia y la tecnología espaciales y de sus aplicaciones.
Комитет II мог бы охватить вопросы, касающиеся других аспектов космической науки и техники и их применения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En su 11º período de sesiones,el Comité Asesor podría tratar cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo.
На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет может рассмотреть вопросы, касающиеся его методов работы.Tampoco puede tratar cuestiones como la disponibilidad de voluntarios para prestar servicios en las juntas mixtas de apelación o las dificultades con que se tropieza para obtener dichos servicios.
Не может он и обсуждать вопрос о наличии добровольцев для работы в объединенных апелляционных коллегиях или о сложностях, связанных с их набором.Por consiguiente, la CDI debe restringir a un mínimo el contenido del tema y no tratar cuestiones que no requieran una regulación.
Поэтому Комиссии следует ограничить до минимума содержание темы и не рассматривать вопросы, которые не нуждаются в регулировании.La organización reúne todos los años a sus miembros para tratar cuestiones urgentes sobre el desarrollo económico y el programa anual de las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social.
Организация проводит ежегодные собрания своих членов по настоятельным вопросам, посвященным развитию экономики и ежегодной повестке дня Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета.Poner al día elplan de acción: Durante el desarrollo de un plan de acción, los participantes pueden anticipar y tratar cuestiones relativas a la logística del proyecto.
Обновление плана действий:Во время разработки плана действий участники могут предвидеть и рассмотреть вопросы, связанные с потенциальным материально-техническим обеспечением проекта.El Comité se reúne periódicamente para tratar cuestiones de control fronterizo e intercambiar información de interés.
Указанный орган регулярно проводит совещания, на которых обсуждаются вопросы охраны границ и обмена соответствующей информацией.En el marco de sus viajes oficiales, el Presidente se reunió también con losjefes de misiones de las Naciones Unidas en diversos países para tratar cuestiones de interés mutuo.
Кроме того, Председатель Суда провел встречи с руководителями миссий Организации Объединенных Наций вряде стран в ходе своих официальных поездок, на которых обсуждались вопросы, представляющие взаимный интерес.Este Comité se reúne periódicamente para tratar cuestiones de control fronterizo e intercambiar información de carácter relevante.
Комитет регулярно проводит заседания, на которых рассматриваются вопросы пограничного контроля и осуществляется обмен соответствующей информацией.Las Naciones Unidas y la Unión Africana mantuvieron intensas consultas con el Gobiernodel Sudán a fin de atender a sus preocupaciones sobre este asunto y tratar cuestiones relacionadas con el despliegue de la UNAMID.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели интенсивные консультации с правительством Судана,чтобы устранить его озабоченности относительно этого Los Estados Miembros se reunieron dos veces para tratar cuestiones que la Secretaría señaló a su atención, como la integración hemisférica, la migración internacional, la cohesión social y el desarrollo sostenible.
Состоялось два совещания государств- членов, на которых были рассмотрены вопросы, доведенные до их сведения секретариатом, и в частности La delegación de la India encomió las medidasadoptadas por la Autoridad para crear un grupo de expertos para tratar cuestiones relativas a la aplicación del artículo 82, párrafo 4, de la Convención.
Делегация Индии дала высокую оценку шагам,предпринятым Органом для созыва группы экспертов с целью рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления пункта 4 статьи 82 Конвенции.En relación con la idea de que la Comisión debía tratar cuestiones relacionadas con el derecho internacional ambiental, se dijo también que la expresión“recursos transfronterizos” sería preferible a la expresión“recursos naturales compartidos”.
В связи с мыслью о том, что Комиссии следует заняться вопросами, связанными с международным экологическим правом, была также высказана идея о том, что более предпочтительным был бы термин" трансграничные ресурсы", а не термин" общие природные ресурсы".El examen de la situación delConsejo por la Asamblea General presenta una oportunidad para tratar cuestiones relacionadas con la relación entre el Consejo y su órgano principal.
Обзор Генеральной Ассамблеей статуса Совета предоставляет возможность обсудить вопросы отношений между Советом и его вышестоящим органом.El Relator Especial quisiera señalar que las visitas le brindan una oportunidad única para evaluar en persona la situación de los países de que se ocupa yreunirse con los distintos interesados para tratar cuestiones relacionadas con su mandato.
Он хотел бы заметить, что эти поездки дают ему уникальную возможность ознакомиться непосредственно на месте с положением дел в соответствующих странах ивстретиться с представителями самых разных заинтересованных сторон, чтобы обсудить вопросы, касающиеся его мандата.(Esta sección del informe podría tratar cuestiones asociadas con la gestión racional de los productos químicos, incluida la prevención y reducción al mínimo de los desechos, el reciclaje, la recuperación, las instalaciones de almacenamiento, los emplazamientos de evacuación y vertimiento y eliminación de las existencias obsoletas y no deseadas de productos químicos, plaguicidas y subproductos de los desechos).
( В настоящем разделе доклада можно было бы рассмотреть вопросы, связанные с отходами, в частности такие En ese sentido, del 17 al 24 de noviembre de 2005 los representantes de mi Oficina yla Secretaría de la Corte Penal Internacional visitaron Jartum para tratar cuestiones relacionadas con el Ejército de Resistencia del Señor y la situación en Darfur.
В этой связи в период с 17 по 24 ноября 2005 года представители моей Канцелярии иСекретариата МУС посетили Хартум, чтобы обсудить вопросы, касающиеся« Армии сопротивления Бога» и ситуации в Дарфуре.En el contexto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera hay un ejemplo reciente de cooperación entre las organizaciones pertinentes en la reunión conjunta de las organizaciones regionales de ordenación pesquera relacionadas con el atún que se celebró entre el 22 yel 26 de enero de 2007 en Kobe(Japón) para tratar cuestiones de interés común.
Что касается РРХО, то недавним примером сотрудничества среди различных организаций является совместное совещание региональных рыбохозяйственных организаций по тунцу( 22- 26 января 2007 года, Кобе,Япония), на котором были рассмотрены вопросы, представляющие взаимный интерес.Además de las reuniones ordinarias,se han regularizado los contactos oficiosos entre ambas misiones para tratar cuestiones de interés común, como el redespliegue temporal del personal militar de la ONUB a la MONUC, la supervisión de la repatriación de los presuntos excombatientes de Burundi desde la República Democrática del Congo y el establecimiento de vías de comunicación entre las FARDC y la FDN.
Наряду с проведением регулярных встреч на регулярной основепроводились неофициальные контакты между обеими миссиями, с тем чтобы рассматривать вопросы, вызывающие взаимную озабоченность, включая временный перевод военного персонала ОНЮБ в МООНДРК, осуществление контроля за репатриацией предполагаемых бывших бурундийских комбатантов из Демократической Республики Конго и создание каналов связи между Вооруженными силами Демократической Республики Конго и Национальными силами обороны( НСО).El Grupo de Trabajo de mujeres dirigentes celebró una reunión en septiembre, en la que se dieroncita ministras, jefas de Estado, embajadoras y jefas ejecutivas para tratar cuestiones relativas al adelanto de la mujer.
В сентябре нынешнего года состоялась встреча Рабочей группы женщин- лидеров, на которую женщины- министры, главы государств,послы и другие старшие должностные лица собрались для того, чтобы обсудить вопросы, касающиеся улучшения положения женщин.Se trata de asegurar un cierto equilibrio y de procurar que los magistrados del Tribunal Constitucional Federal,que a menudo tienen que tratar cuestiones muy políticas, tengan un respaldo democrático importante.
Речь идет о том, чтобы обеспечить определенное равновесие и проследить за тем, чтобы все судьи Федеральногоконституционного суда, вынужденные часто рассматривать вопросы ярко выраженного политического характера, пользовались значительной демократической поддержкой.Es también loable que prosiga la estrecha coordinación entre la OSSI, la Dependencia Común de Inspección, la Junta de Auditores y el Comité Asesor, ya que de este modo esos organismospueden evitar la duplicación de tareas de supervisión y tratar cuestiones de interés común.
Также заслуживает похвалы продолжающаяся тесная координация между УСВН, Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и НККР, так как она позволяет этиморганам избегать дублирования в надзорной работе и обсуждать вопросы, представляющие общий интерес.Tanto más cuanto que la concentración de tropas que acabo de mencionar se produjo inmediatamente después del regreso a Asmara desde Addis Abeba de una delegación eritrea encabezada por su Ministro de Defensa quehabía visitado Addis Abeba precisamente para tratar cuestiones relacionadas con nuestras fronteras comunes en el marco de una comisión conjunta que habíamos acordado establecer anteriormente.
Кроме того, концентрация сил вдоль границы, о которой я только что упоминал, началась сразу же после возвращения в Асмэру из Аддис-Абебы эритрейской делегации во главе с министром обороны,которая находилась в Аддис-Абебе именно для того, чтобы обсудить вопросы, касающиеся нашей общей границы в рамках Совместной комиссии, которую мы ранее договорились создать.Las Naciones Unidas enviaron también un equipo de alto nivel para que se reuniese con funcionarios sudaneses al margen de la Cumbre de la Unión Europea y África celebrada en Lisboa los días 7 y8 de diciembre, a fin de tratar cuestiones relativas al despliegue de la UNAMID.
Организация Объединенных Наций также направила группу высокого уровня для встречи с должностными лицами из Судана на периферии Саммита Европейского союза/ стран Африки в Лиссабоне 7 и8 декабря, чтобы обсудить вопросы, связанные с развертыванием ЮНАМИД.El Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre su labor y reafirmó que se debía guiar en su trabajo por los principios de equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos,y que no debía tratar cuestiones que se regían por el derecho sustantivo.
Рабочая группа приступила к общему обсуждению A nivel regional, además de acompañar al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos a la Conferencia Ministerial Ampliada de los Países Vecinos del Iraq, mi Representante Especial mantuvo varias reuniones bilaterales en Ammán,Bagdad y Kuwait para tratar cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la estabilización y el desarrollo en el Iraq.
На региональном фронте, помимо сопровождения заместителя Генерального секретаря по политическим 
