ЗАНЯТЬСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las cuestiones
• ocuparse de las cuestiones
• trabajar en las cuestiones relacionadas

Примеры использования Заняться вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит ПРООН заняться вопросами, поднятыми в ходе оценки;
Pide al PNUD que aborde las cuestiones que se planteen en las evaluaciones;

После завершения работы этих совещаний эксперты могут, наконец, заняться вопросами Второго комитета.
Concluidas esas reuniones, los expertos finalmente pueden ocuparse de los asuntos de la Segunda Comisión.

Но также важно заняться вопросами, связанными с обычными вооружениями.
Pero, es importante también abordar las cuestiones relativas a las armas convencionales.

Просит Генерального секретаря в этой связи заняться вопросами, изложенными в докладе Консультативного комитета 3/;
Pide al Secretario General, a este respecto, que se ocupe de las cuestiones planteadas en el informe de la Comisión Consultiva3;

В связи с этим Департамент по операциям по поддержанию мира должен заняться вопросами разведки.
A ese respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se debe ocupar de la cuestión de la información.

ЮНИДО следует в срочном порядке заняться вопросами повышения эффек- тивности использования каждой тонны воды, почвы и энергии, производимой на планете.
Es menester que la ONUDI se dedique con carácter urgente a aumentar la productividad de cada tonelada de agua, suelo o energía que se extraiga del planeta.

Некоторые делегации восприняли нью-йоркское предложение как бросающее вызов разоруженческому механизму, поскольку в нем предлагалось заняться вопросами разоружения в рамках Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones percibieron que la propuesta de Nueva York ponía en cuestión el mecanismo de desarme, ya que proponía abordar cuestiones de desarme en el contexto de la Asamblea General.

Он попросил основные директивные органы СБСЕ заняться вопросами массовой миграции, в том числе проблемами перемещенных лиц и беженцев.
Pidió a los principales órganos decisorios de la CSCE que abordaran la cuestión de la migración masiva, incluidos los desplazados y refugiados.

Правительствам необходимо заняться вопросами образования крупномасштабных трущоб, в которых миллионы городских жителей страдают от последствий изменения климата.
Los gobiernos deben encargarse del problema de la formación de barrios de tugurios a gran escala, que expone a millones de habitantes de las zonas urbanas a los efectos del cambio climático.

Г-н Лахири( Индия) говорит, что развивающиеся страны должны заняться вопросами экологической деградации и нищеты и проанализировать их воздействие на экономический рост.
El Sr. Lahiri(India) dice que los países en desarrollo deben abordar la cuestión de la degradación del medio ambiente y la pobreza y sus repercusiones sobre el crecimiento económico.

Завершая восемнадцатую сессию и принимая предварительную повестку дня девятнадцатой сессии, Группа экспертов предложила заняться вопросами корпоративного управления.
Al concluir el 18º período de sesiones y al aprobar el programa provisional del 19º período de sesiones, el Grupo de Expertos se propuso trabajar en las cuestiones relacionadas con la gobernanza de las empresas.

Каждая функциональная комиссия могла бы заняться вопросами сбора, анализа и распространения информации, имеющей непосредственное отношение к работе отдельных функциональных комиссий.
Cada comisión orgánica podría abordar las cuestiones de recolección de datos, análisis y difusión de información específica para la labor de las respectivas comisiones orgánicas.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество заняться вопросами, указанными в Декларации Масеру, принятой министрами торговли НРС в феврале 2008 года.
En este sentido, instamos a la comunidad internacional a ocuparse de las cuestiones mencionadas en la declaración adoptada en Maseru por los Ministros de Comercio de los PMA en febrero de 2008.

Европа и Соединенные Штаты пытаются заняться вопросами городского транспорта более серьезным образом, однако связанные с транспортом выбросы продолжают расти в этих регионах.
Europa y los Estados Unidos están intentando abordar las cuestiones relacionadas con el transporte con mayor seriedad, pero en esas regiones las emisiones relacionadas con el transporte siguen aumentando.

В свете рекомендаций ЮНКТАД правительство обязалось улучшить механизм урегулирования споров и заняться вопросами развития людских ресурсов и инновационной политики.
En respuesta a sugerencias de la UNCTAD, el Gobierno había prometido mejorar el mecanismo de solución de controversias y ocuparse de las cuestiones de recursos humanos y de las políticas de innovación.

В 2003 году правительство Аргентины признало необходимость заняться вопросами насильственного исчезновения около 30 000 граждан, чьи останки не были найдены, и тайного проведения пыток.
En 2003, el Gobierno de la Argentina reconoció la necesidad de abordar la desaparición forzada de unos 30.000 ciudadanos cuyos restos no se habían encontrado y la tortura clandestina que tuvo lugar.

Комиссии надо заняться вопросами, касающимися деяний, совершенных от имени международных организаций лицами или субъектами, иными, нежели упомянутые органы, и поведения субъектов, которые выходят за рамки своих полномочий.
La Comisión habrá de abordar las cuestiones relativas a los actos realizados en nombre de organizaciones internacionales por personas o actores distintos de los órganos, y los comportamientos de actores que se hayan extralimitado en su competencia.

СПИД вынудил лидеров и представителей гражданского общества заняться вопросами гендерного неравенства и гендерных стереотипов, сохраняющих неравное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами.
El SIDA ha impulsado a dirigentes y miembros de la sociedad civil a abordar la desigualdad entre los géneros y los estereotipos de género que perpetúan el reparto no equitativo de responsabilidades entre hombres y mujeres.

КНТ, наверно, мог бы заняться вопросами назначения членов учрежденных Конференцией Сторон специальных групп и их функционирования, с тем чтобы через посредство Комитета могли предоставляться информация и консультации по конкретным темам, касающимся состояния научно-технических знаний, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
El CCT tal vez desee abordar la cuestión del nombramiento y funcionamiento de los grupos especiales establecidos por la Conferencia de las Partes para que proporcionen información y presten asesoramiento, por conducto del Comité, sobre temas particulares referentes al estado de los conocimientos científicos y tecnológicos relacionados con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо заняться вопросами здравоохранения, в частности теми из них, которые связаны с превентивным здравоохранением, в связи с деятельностью в области устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas debe abordar las cuestiones relacionadas con la salud, en particular con la salud preventiva, en conexión con el desarrollo sostenible.

Необходим более широкий региональный подход к диверсификации и специализации для того, чтобы Африка могла заняться вопросами продовольственной безопасности и реализовать весь потенциал преобразования сельского хозяйства для целей увеличения средств существования и ускорения развития.
Es preciso adoptar un enfoque regional más amplio con respecto a la diversificación y la especialización de la agricultura, de manera que África pueda tratar el tema de la seguridad alimentaria y realizar el pleno potencial de la transformación agrícola para mejorar los medios de subsistencia y promover el desarrollo.

Для того чтобы этого добиться, следовало бы заняться вопросами согласования разных направлений политики, создания правового пространства или обеспечения необходимой свободы маневра для этих направлений политики, а также упрочением роли ЮНКТАД.
Contribuiría a su logro ocuparse de la coherencia entre las distintas políticas, el espacio normativo o necesario margen de maniobra en tales políticas y el afianzamiento del papel de la UNCTAD.

Мы настоятельно призываем все стороны как можно скорее начать переговоры и заняться вопросами окончательного статуса, в том числе статуса Иерусалима и поселений, Мы обращаемся к ним с призывом не предпринимать никаких односторонних действий, которые могли бы предрешить результаты этих переговоров.
Instamos a todas las partes a iniciar negociaciones lo antes posible y a encarar las cuestiones relativas al estatuto final, incluido el estatuto de Jerusalén y de los asentamientos, y exhortamos a todas las partes a no adoptar medidas unilaterales que pudieran perjudicar los resultados de esas negociaciones.

В связи с мыслью о том, что Комиссии следует заняться вопросами, связанными с международным экологическим правом, была также высказана идея о том, что более предпочтительным был бы термин" трансграничные ресурсы", а не термин" общие природные ресурсы".
En relación con la idea de que la Comisión debía tratar cuestiones relacionadas con el derecho internacional ambiental, se dijo también que la expresión“recursos transfronterizos” sería preferible a la expresión“recursos naturales compartidos”.

ОООНКИ также следует провести оценку потребностей и заняться вопросами национального потенциала для целей конечного перехода к миростроительству, когда в центре внимания будут стоять вопросы развития, возвращения, реинтеграции и восстановления.
La ONUCI también debería realizar una evaluación de las necesidades y estudiar la capacidad nacional para una transición, en definitiva, a un entorno de consolidación de la paz donde la atención se centre en el desarrollo, el regreso, la reintegración y la recuperación.

По мнению Швейцарии, Агентству необходимо заняться вопросами планирования, составления бюджета, управления, наблюдения и контроля, стремясь при этом к повышению экономичности и эффективности своей деятельности.
En opinión de Suiza, es necesario que el Organismo se ocupe de las cuestiones relativas a la planificación, la elaboración del presupuesto, la gestión, la supervisión y fiscalización, procurando aumentar la eficacia y las economías en sus actividades.

Упоминается также о необходимости заняться вопросами дополняемости, утечки, постоянства, основы и структуры управления СВОД с целью обеспечить прозрачный и надежный механизм правопользования.
También se ha señalado la necesidad de abordar las cuestiones de la adicionalidad, las fugas, la permanencia, el punto de referencia y la estructura de la gobernanza de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación forestal a fin de garantizar una regulación clara y segura en materia de tenencia.

Совет по правам человека, таким образом, должен заняться вопросами наращивания потенциала и найти пути решения проблем, связанных с институциональной слабостью и недостаточными ресурсами, которые препятствуют процессу воплощения в жизнь положений конституций и Устава, относящихся к правам человека.
Por consiguiente, el Consejo de Derechos Humanos debe abordar las cuestiones relativas a la creación de capacidades y encontrar formas de responder a las deficiencias institucionales y a las limitaciones de recursos que obstaculizan el proceso de convertir las disposiciones constitucionales y estatutarias sobre derechos humanos en una realidad.

В течение последних пяти лет я обращал внимание на необходимость заняться вопросами контроля над вооружениями и разоружения ввиду того, что они тесно связаны с обеспечением безопасности и стабильности в регионе, особенно в том что касается ядерных вопросов, программ и проектов и их значения для региональной безопасности.
En los últimos cinco años he llamado la atención sobre la necesidad de abordar las cuestiones relativas al control de armas y al desarme, teniendo en cuenta su estrecha conexión con el establecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región, en particular en relación con cuestiones, programas y proyectos nucleares, y con sus repercusiones para la seguridad regional.