ЗАНЯТЬСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abordar la cuestión
• abordar el problema
• ocuparse
• hacer frente

Примеры использования Заняться проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество также должно заняться проблемой безработицы среди молодежи.
La comunidad internacional debe abordar también el desempleo de los jóvenes.

Она также призывает Совет по правам человека заняться проблемой участия;
También alienta al Consejo de Derechos Humanos a que aborde la cuestión de la participación;

Для нас настало время заняться проблемой отсталости образования в арабском мире.
Ha llegado el momento de que hagamos frente al problema del retraso de la educación en el mudo árabe.

Конференции по разоружению следует позволить заняться проблемой ракет во всех их аспектах.
La Conferencia de Desarme debería estar habilitada para abordar todos los aspectos de la cuestión de los misiles.

В этой связи следует заняться проблемой оттока ресурсов из развивающихся стран в развитые.
A este respecto, debería abordarse la corriente inversa de recursos de países en desarrollo a países desarrollados.

Важно заняться проблемой незаконной брокерской деятельности и придерживаться установленных международных стандартов в этом вопросе.
Es importante abordar la intermediación ilícita y respetar las normas internacionales sobre la materia.

Международное сообщество должно заняться проблемой воздействия на развивающиеся страны мер по смягчению последствий изменения климата.
La comunidad internacional debe abordar los efectos de las medidas de mitigación del cambio climático en los países en desarrollo.

Следует заняться проблемой отсутствия представителей стран, предоставляющих войска, среди руководителей высшего звена.
Se debe abordar la falta de representación de esos países en los niveles directivos superiores.

Очевидно, что Совету необходимо заняться проблемой негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека.
Estaba claro que hacía falta que el Consejo hiciera frente a las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos.

Она также считает, что международному сообществу следует в неотложном порядке заняться проблемой взрывоопасных пережитков войны.
Ucrania considera también que el problema de los residuos explosivos de guerra debe ser abordado por la comunidad internacional con carácter de urgencia.

Пришло время конкретно заняться проблемой распространения вооружений и сделать решительный шаг по пути разоружения.
Es hora de que hagamos frente a la proliferación de armamentos y adoptemos medidas decisivas con miras al desarme.

Третья рабочая группа по обычным вооружениям могла бы заняться проблемой поставок вооружений, включая стрелковое оружие.
Un tercer grupo sobre las armas convencionales podría abordar la cuestión de la transferencia de armamentos, incluidas las armas pequeñas.

Этот механизм позволит заняться проблемой нарушений прав человека женщин, однако сначала предстоит решить многие важные вопросы.
Este mecanismo contribuirá a abordar las violaciones de los derechos humanos de la mujer, antes que resolver muchas cuestiones importantes.

В случае арабского региона ЮНКТАД следует заняться проблемой отставания в развитии из-за недавних политических потрясений.
En el caso de esa región, la UNCTAD debe abordar la cuestión de la brecha del desarrollo ocasionada por las recientes turbulencias políticas.

Нам нужно также заняться проблемой отсутствия продовольственной безопасности и способствовать нормальному питанию населения наших стран.
También debemos abordar el reto de la inseguridad alimentaria y promover la buena nutrición en nuestras poblaciones.

Однако, чтобы действительно достичь целей, необходимо заняться проблемой вооруженных конфликтов и их последствий для развития и состояния здоровья населения.
Sin embargo, para alcanzar realmente los Objetivos, hay que ocuparse de los conflictos armados y sus consecuencias en el desarrollo y la salud de las poblaciones.

Кроме того, необходимо заняться проблемой женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов и живущих в условиях иностранной оккупации, как это происходит в Палестине.
Hay que ocuparse también de la suerte de las mujeres víctimas de conflictos armados que viven bajo la ocupación extranjera, como en el caso de Palestina.

Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.
Ese porcentaje no es realista y el Secretario General debería abordar la cuestión de la falta de credibilidad del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Нам нужно желание политиков заняться проблемой недоедания теперь, когда доступ к продуктам питания признан фундаментальным правом человека.
Se necesita voluntad política para hacer frente a la malnutrición ahora y reconocer el acceso a alimentos nutritivos como derecho humano fundamental.

Подготовительному комитету было предложено также заняться проблемой неравенства в вопросах доступа к образованию и качества образования.
El Comité Preparatorio ha tenido que ocuparse de los problemas del acceso desigual a la educación y de las desigualdades de la calidad de la educación.

Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.
El Gobierno había prometido abordar el problema de la alta tasa de mortalidad materna y había asumido algunos compromisos al respecto, de los que todavía no había cumplido ninguno.

Индия поддерживает учреждение специального комитета Конференции, с тем чтобы заняться проблемой ПГВКП, как намечено в предложении пятерки послов.
La India apoya la creación de un comité ad hoc de la Conferencia para estudiar la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre según figura en la propuesta de los cinco Embajadores.

Организация Объединенных Наций должна заняться проблемой разоружения и незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями более решительным и убедительным образом.
Las Naciones Unidas deben encarar el reto del desarme y del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en forma más decidida e imperiosa.

Заняться проблемой гендерного насилия и разработать всеобъемлющую стратегию или план действий для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Норвегия);
Abordar la cuestión de la violencia sexista y elaborar una estrategia o plan de acción amplios para prevenir y eliminar cualquier forma de violencia contra las mujeres y las niñas(Noruega);

Недавно назначенный губернатор обещал заняться проблемой продолжающихся нарушений прав человека и монополии на власть военных вождей и командиров в регионе.
El Gobernador recientemente nombrado ha prometido ocuparse de las violaciones constantes de derechos humanos y el monopolio del poder de los señores de la guerra y los comandantes en la región.

Необходимость заняться проблемой внутреннего перемещения и разработать международные стандарты для внутренне перемещенных лиц впервые получила признание в 1990х годах.
El reconocimiento de la necesidad de ocuparse de los desplazamientos internos y de elaborar normas internacionales aplicables a los desplazados pasó por primera vez a primer plano en la década de 1990.

Интерес к этногенезу побудил Клейна заняться проблемой синтеза источников и местом археологических источников в этом синтезе.
El interés de Klejn en la etnogénesis lo obligó a abordar el problema de cómo sintetizar diferentes tipos de fuentes y con el lugar de las fuentes arqueológicas en esta síntesis.

Гайана, например, была вынуждена заняться проблемой климатической безопасности с учетом неоднократных засух и наводнений, перенесенных ею за последнее десятилетие.
Por ejemplo, Guyana se ha visto obligada a ocuparse de la cuestión de la seguridad climática en vista de las reiteradas sequías e inundaciones que ha experimentado en el último decenio.

Оратор особо подчеркивает необходимость заняться проблемой ограничения предложения и обеспечить стабильную помощь развивающимся странам в диверсификации их производственных мощностей.
El orador subraya la necesidad de acometer el problema de las limitaciones de la oferta y de prestar una firme asistencia a los países en desarrollo para que diversifiquen sus capacidades de producción.

Он настоятельно призывает правительство заняться проблемой стереотипных представлений о роли полов и выделить адекватные ресурсы на осуществление программ исследования гендерных вопросов.
Insta al Gobierno a que se ocupe de la cuestión de la perpetuación de los estereotipos de género y a que asigne recursos adecuados para programas de estudio sobre las cuestiones de género.