СЛЕДУЕТ ЗАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería abordar
• debe ocuparse
• debería abordarse
• debería encargarse
• debería hacer
• debería dedicarse
• debería examinar
• debe abordar
• es necesario hacer

Примеры использования Следует заняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следует заняться йогой, Чарли.
Deberías practicar yoga, Charlie.

Вот почему я говорил о том, что нам следует заняться этим досконально.
Por esa razón dije que debíamos abordar este tema a fondo.

Тебе следует заняться другими вещами.
Deberías estar haciendo otra cosa.

Комитет считает, что в будущем ему следует заняться этим вопросом.
El Comité considera que en el futuro deberá tratar este problema.

Мне следует заняться рекламой автомобилей или петь в опере.
Debería hacer anuncios para coches o cantar ópera.

Такими проблемами следует заняться на следующем этапе переговоров.
Esos problemas debían abordarse en la etapa siguiente de las negociaciones.

В этих действиях есть элементы расовой дискриминации, которыми Комитету следует заняться.
Hay elementos de discriminación racial que el Comité debe abordar.

Этой проблемой следует заняться в ходе первой части возобновленной сессии.
El problema debería abordarse en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Социальная приемлемость этой идеи является одним из главных элементов, которым следует заняться.
La aceptación social de esa idea es un elemento fundamental que debe abordarse.

ЮНКТАД следует заняться этим вопросом, в том числе в рамках деятельности по линии технической помощи.
La UNCTAD debía abordar esta cuestión, incluso en sus actividades de asistencia técnica.

И ассистентам надо вернуть стоматологическую страховку, так что этим тоже следует заняться.
Y los asistentes deben recuperar su plan dental, así que también deberíamos atender eso.

К числу серьезных проблем, которыми следует заняться на национальном, региональном и международном уровнях, относятся:.
Entre las cuestiones importantes que deben abordarse en los planos nacional, regional e internacional, figuran:.

А сейчас я завершу свое вводное слово и подниму оставшиеся вопросы, которыми нам следует заняться сегодня.
Concluyo así mis observaciones introductorias y paso a las demás cuestiones que debemos abordar en el día de hoy.

Административным канцеляриям следует заняться проектом, предусматривающим внесение в ИМИС данных о родном языке своих сотрудников.
Las oficinas ejecutivas deberían emprender un proyecto para registrar en el SIIG el idioma materno de sus funcionarios.

Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.
Ese porcentaje no es realista y el Secretario General debería abordar la cuestión de la falta de credibilidad del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Один из ораторов заявил, что ЮНИСЕФ следует заняться потребностями детей, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий.
Un orador señaló que el UNICEF debería abordar las necesidades de los niños afectados por la guerra y los desastres naturales.

Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.
El Gobierno debe ocuparse de las dimensiones políticas de la violencia, y facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus hogares y otorgarles la nacionalidad.

Г-жа Сахли отметила, что Рабочей группе также следует заняться новыми формами расизма, для того чтобы определить новые темы.
La Sra. Sahli manifestó que el Grupo de Trabajo también debería examinar las nuevas formas de racismo para delimitar nuevos temas.

Новой группе следует заняться под эгидой Организации Объединенных Наций тем же самым в экономической сфере.
El nuevo grupo debería hacer lo mismo en la esfera económica, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Пожалуй, есть широкое понимание на тот счет, что запрет на передачи противопехотных мин мог бы стать той проблемой, которой КР следует заняться в первую очередь.
Parece existir un amplio acuerdo en que la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal podría ser la cuestión que la Conferencia de Desarme debería abordar en primer lugar.

Международному сообществу следует заняться этой проблемой в ракурсе повышения безопасности и улучшения контроля за таким материалом.
Esta cuestión deberá ser abordada por la comunidad internacional a fin de mejorar la seguridad y el control de ese material.

Следует заняться вопросами негативного влияния чрезмерных военных расходов, торговли оружием и инвестиций для производства и приобретения вооружений на развитие.
Es necesario hacer frente al impacto negativo sobre el desarrollo de los gastos militares excesivos, el comercio de armas y las inversiones en producción y adquisición de armamentos.

Обзорной Конференции 2010 года следует заняться этой проблемой путем обследования новых путей дальнейшего расширения членского состава ДНЯО.
La Conferencia de Examen de 2010 debería abordar esta cuestión explorando nuevas formas de acrecentar la adhesión al TNP.

Комиссии также следует заняться вопросом международных уголовных судов и трибуналов ввиду увеличения их числа и иммунитетов, которые появляются в связи с их функционированием.
La Comisión también debería abordar la cuestión de los tribunales penales internacionales, teniendo en cuenta su proliferación y las inmunidades que surgen en relación con su funcionamiento.

В случае арабского региона ЮНКТАД следует заняться проблемой отставания в развитии из-за недавних политических потрясений.
En el caso de esa región, la UNCTAD debe abordar la cuestión de la brecha del desarrollo ocasionada por las recientes turbulencias políticas.

Руководству следует заняться установлением и совершенствованием горизонтальных и вертикальных связей внутри секретариата для преодоления раздробленности.( SP- 96- 002- 15).
El personal directivo debería dedicar parte de su tiempo a establecer y mejorar las comunicaciones a nivel horizontal y vertical con la secretaría a fin de eliminar la compartimentación.(SP-96-002-15).

Какими приоритетными областями следует заняться новому Комитету экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения?
¿A qué temas debería dedicarse con carácter prioritario el nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?

Международному сообществу следует заняться положением с обременительной задолженностью стран со средним уровнем дохода, к которым относятся большинство государств- членов КАРИКОМ.
La comunidad internacional debe abordar la onerosa situación de la deuda de los países de ingresos medios, que incluyen a la mayoría de los Estados miembros de la CARICOM.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитету следует заняться серьезными и важными вопросами, затронутыми в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que la Comisión debe ocuparse de las graves e importantes cuestiones planteadas en el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

И эти обстоятельства вызывают некоторые проблемы, которыми следует заняться на КР, с тем чтобы вызвать конкретные меры, которые могли бы стать предметом переговоров на нашем международном форуме.
Estas cuestiones plantean algunos asuntos que la Conferencia debería examinar a fin de identificar medidas específicas que podrían ser objeto de negociaciones en este foro internacional.