ВЫШЕУПОМЯНУТЫМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones mencionadas
• temas mencionados

Примеры использования Вышеупомянутым вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не представило дополнительных сведений по вышеупомянутым вопросам.
El Estado parte no presentó información adicional alguna sobre estas cuestiones.

Секретариат представит информацию по вышеупомянутым вопросам в ходе сессии.
La secretaría presentará información sobre los temas mencionados durante el período de sesiones.

Организация обучения в начальных и средних классах общеобразовательных школ по вышеупомянутым вопросам.
Clases en las escuelas primarias y secundarias sobre las cuestiones mencionadas.

Охват учебной подготовкой по вышеупомянутым вопросам ТСРС сотрудников страновых отделений;
Debería proporcionarse capacitación sobre las cuestiones mencionadas supra al personal de las oficinas locales;

Экономический комитет представляет рекомендации по вышеупомянутым вопросам в Совет.
El Comité Económico presentará recomendaciones al Consejo sobre los temas mencionados más arriba.

Выпуск изданий по вышеупомянутым вопросам, в частности в форме" Обзора экономического положения в Европе";
Preparar publicaciones sobre las cuestiones mencionadas anteriormente, en particular en el Economic Survey of Europe;

В ходе углубленного рассмотрения многие Стороны представили подробную информацию по вышеупомянутым вопросам.
En los exámenes a fondo muchas Partes presentaron una amplia información sobre las cuestiones mencionadas.

Было решено, что по всем вышеупомянутым вопросам можно было бы с пользой для дела дать разъяснения в комментарии.
Se convino en que sería útil explicar en el comentario todas las cuestiones mencionadas en los párrafos anteriores.

Эти совещания созывались в рамках проводимых ЮНЕП исследований по вышеупомянутым вопросам.
Esas reuniones se convocaban en el marco de los estudios organizados por el PNUMA en relación con las cuestiones mencionadas.

И наконец, Комитет просит, чтобы информация по вышеупомянутым вопросам была представлена Комитету к 30 сентября 1994 года.
Finalmente, el Comité pide que se presente al Comité información sobre los asuntos mencionados, el 30 de septiembre de 1994 a más tardar.

По состоянию на 15 июня 2007 года секретариат не получил ни одного письменного предложения по вышеупомянутым вопросам.
Al 15 de junio de 2007, la secretaría no había recibido ninguna propuesta escrita sobre las cuestiones mencionadas.

В заключение в докладе высказываются рекомендации по вышеупомянутым вопросам, которые могут быть включены в общие руководящие принципы.
El informe concluye con recomendaciones sobre las cuestiones mencionadas, que podrían integrarse en las directrices generales.

Подкомиссия решила передать Специальному докладчику информацию, представленную Рабочей группе по вышеупомянутым вопросам.
La Subcomisión decidió transmitir al Relator Especial la información facilitada al Grupo de Trabajo en relación con los temas antes mencionados.

Программах обучения по вышеупомянутым вопросам для лиц, выполняющих различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции;
Los programas de formación sobre el tema mencionado impartidos a las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención;

Отдел отметил также, что было бы полезным вынесение более конкретных руководящих указаний УСВН по вышеупомянутым вопросам.
La División de Adquisiciones señaló asimismo que convendría que la OSSI proporcionase orientación más detallada sobre las cuestiones mencionadas precedentemente.

Наличие базовых знаний по вышеупомянутым вопросам является необходимым условием успешного разрешения дел, имеющих признаки насилия в семье.
Poseer conocimientos básicos sobre las cuestiones mencionadas es imprescindible para resolver con éxito los casos en los que haya signos de violencia doméstica.

Совещанию удалось составить примерные планы рабочих документов и/ или глав, которые СКГТЭ должна подготовить по вышеупомянутым вопросам.
La reunión culminó con la elaboración de esbozos generales de los documentos de trabajo y/o los capítulos que produciría el GAEET sobre las cuestiones mencionadas.

Комитет по правам ребенка предлагает направлять письменные материалы по вышеупомянутым вопросам и темам в соответствии с указанным планом.
El Comité de los Derechos del Niño invita a que se presenten contribuciones por escrito sobre los temas y cuestiones mencionados, en el marco que se ha expuesto anteriormente.

ВОКНТА будет также предложено принять выводы по вышеупомянутым вопросам, рассмотрение которых было перенесено с его двадцать третьей сессии. Заготавливаемые древесные товары.
También se invitará al OSACT a concluir el examen de las cuestiones antes mencionadas que quedaron pendientes en su 23º período de sesiones.

Буду признателен за распространение решений, принятых Центральным органом ОАЕ по вышеупомянутым вопросам в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir las decisiones del Órgano Central de la OUA sobre las cuestiones mencionadas más arriba como documento del Consejo de Seguridad.

Мая 1996 года Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту, в которой он просил их представить информацию по вышеупомянутым вопросам.
El 31 de mayo de 1996, el Secretario General envió una nota verbal a los gobiernos en la que los invitaba a que proporcionaran información sobre las cuestiones mencionadas.

По состоянию на 15 мая 2009 года секретариат получил четыре представления по вышеупомянутым вопросам- от Австралии, Колумбии, Саудовской Аравии и Тринидада и Тобаго.
Al 15 de mayo de 2009, la secretaría había recibido cuatro comunicaciones sobre esta cuestión, enviadas por la Arabia Saudita, Australia, Colombia y Trinidad y Tabago.

На прежних сессиях я уже четко заявлял, что моя делегация желает содействовать проведению успешных и конструктивных переговоров по вышеупомянутым вопросам.
Ya he aclarado en períodos de sesiones anteriores que mi delegación desea contribuir a que las negociaciones sobre las cuestiones mencionadas tengan éxito y sean constructivas.

В этой связи Комитет направил Сторонам вопросник с просьбой представить более подробную информацию по вышеупомянутым вопросам и получил большое число ответов.
Para ello, el Comité transmitió a las Partes un cuestionario a fin de recabar más información sobre las cuestiones mencionadas y recibió de ellas un número considerable de respuestas.

Мнения, высказанные представителями гражданского общества по вышеупомянутым вопросам, сделали дискуссии Совета более содержательными.
Las deliberaciones de la Junta se enriquecieron con las opiniones de los representantes de la sociedad civil sobre las cuestiones anteriormente mencionadas.

За рассматриваемый период Комиссия направила на территорию бывшей Югославии пять миссий по расследованию для сбора и проверки информации по вышеупомянутым вопросам.
Durante el período en estudio, la Comisión ha enviado cinco misiones investigadoras al territorio de la ex Yugoslavia para reunir y comprobar información sobre las cuestiones mencionadas.

Меры: ВОКНТА будет иметь в своем распоряжении материалы, полученные от Сторон по вышеупомянутым вопросам( FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 7)( FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 8).
Medidas. El OSACT tendrá ante sí las comunicaciones de las Partes sobre los temas antes mencionados(FCCC/SBSTA/2001/MISC.7)(FCCC/SBSTA/2001/MISC.8).

Комитету предлагается рассмотреть эти изменения, целью которых является признание и сбалансирование различных мнений по вышеупомянутым вопросам.
Se invita al Comité a considerar la posibilidad de introducir dichos cambios, con los cuales se procura reconocer y sopesar las distintas perspectivas sobre las cuestiones citadas.

Рабочая группа открытого состава должна разработать рекомендации Комиссии по правам человека по вышеупомянутым вопросам, включая рекомендации, которые будут переданы Комиссией по правам человека соответствующим международным организациям.
El Grupo de Trabajo debería formular recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos en relación con lo anterior, inclusive recomendaciones que ésta pueda transmitir a las organizaciones internacionales pertinentes.

Совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур в июне 2007 года стало дополнительной возможностью для обмена мнениями по вышеупомянутым вопросам.
La reunión conjunta celebrada en junio de 2007 con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales proporcionó una nueva oportunidad para intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones mencionadas.