ДОЛЖНА СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe tratar
• debería procurar
• debe esforzarse por
• debería aspirar
• debe empeñarse
• deben buscar
• debe velar
• debería intentar
• deben dedicarse
• debe luchar por
• debía perseguir

Примеры использования Должна стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна стремиться быть читстой в мыслях и поступках.
Esforzarme por ser pura de pensamiento y obra.

Каждая страна должна стремиться справиться с ними сама.
Cada país debe intentar ayudarse a sí mismo.

Организация Объединенных Наций должна стремиться к ограничению этого права.
Las Naciones Unidas deben promover la restricción del veto.

ООН должна стремиться непосредственно интегрировать их во все соответствующие ситуации.
Las Naciones Unidas deben empeñarse en integrarlos en todas las situaciones que así corresponda.

К таким результатам должна стремиться и Комиссия.
Este es el tipo de efecto que la Comisión debe procurar que se logre.

Она также должна стремиться к тому, чтобы примирить разногласия по другим вопросам.
Asimismo, debería tratar de conciliar las diferencias existentes con respecto a las demás cuestiones.

Сегодняшняя молодежь должна стремиться избегать таких трагедий.
Los jóvenes de hoy deben esforzarse por evitar ese tipo de tragedias.

Рабочая группа должна стремиться обеспечить правовую определенность в отношении ряда вопросов.
El Grupo de Trabajo debe esforzarse por establecer la seguridad jurídica con respecto a varias cuestiones.

Представители согласились, что Конференция должна стремиться к достижению следующих целей:.
Los representantes convinieron en que la Conferencia debería tratar de alcanzar los siguientes objetivos:.

В целом Организация должна стремиться изыскивать дополнительные ресурсы помимо начисленных взносов.
En términos generales, la Organización debería procurar encontrar fuentes de recursos diferentes de las cuotas.

Мы стремимся понять обеспокоенность Индии, значит, и Индия должна стремиться понять нас.
Al igual que tratamos de entender la preocupación de la India, la India debe tratar de entendernos a nosotros.

Документы, к выработке которых должна стремиться Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Documentos que debería procurar elaborar la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del tratado.

ЮНКТАД должна стремиться использовать эти возможности в интересах государств, являющихся ее членами, и всего мирового сообщества.
La UNCTAD debe tratar de aprovechar esto al máximo en beneficio de los Estados miembros y de toda la comunidad mundial.

Во-вторых, мы уже подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна стремиться к сохранению своей институциональной<< памяти>gt;.
Segundo, hemos hecho hincapié en que las Naciones Unidas deben dedicarse a preservar su memoria institucional.

Кроме того, Африка должна стремиться к использованию ресурсов солнечной энергии, которыми она так щедро наделена;
Asimismo, África debería procurar desarrollar sus recursos de energía solar, con los que cuenta de manera abundante;

Комитет с обеспокоенностью отмечает также увеличение числа иммигрантов, экономические, социальные и культурные права которых Швеция должна стремиться защищать.
El Comité toma nota también con preocupación del creciente número de inmigrantes cuyos derechos económicos, sociales y culturales Suecia debe esforzarse por proteger.

Многосторонняя система, со своей стороны, должна стремиться к более тесным связям с другими институтами власти и с деловыми кругами.
Por su parte, el sistema multilateral debe tratar de mantener vínculos más estrechos con otros centros de poder y con la comunidad de negocios.

Конференция Сторон должна стремиться не проводить такие совещания в тот период, когда сложно обеспечить присутствие значительного числа делегаций.
La Conferencia de las Partes debería procurar no llevar a cabo esas reuniones en períodos que dificulten la asistencia de un número significativo de delegaciones.

Обсуждая этот пункт уже второй год, Комиссия по разоружению должна стремиться к более подробной и концептуальной дискуссии по всем известным мерам укрепления доверия.
En el segundo año de debate sobre este tema, la Comisión de Desarme debería procurar un debate conceptual más detallado sobre toda la variedad de medidas conocidas de fomento de la confianza.

Генеральная Ассамблея также должна стремиться демонстрировать свою уместность и приспосабливаться к переменам в глобальной обстановке и возникающим новым задачам.
La Asamblea General también debe esforzarse por demostrar su pertinencia y adaptarse a los cambios y desafíos propios del entorno mundial.

Комиссия должна стремиться осуществлять такие программы эффективным образом, с тем чтобы открывать новые возможности для развивающихся стран извлекать пользу из ее работы.
La CNUDMI debe esforzarse por ejecutar debidamente esos programas con objeto de que los países en desarrollo tengan más posibilidades de beneficiarse de su labor.

Чтобы помочь сократить бедность, Африка должна стремиться еще больше увеличить свои темпы роста и поддерживать их в течение длительного периода.
Para ayudar a reducir su pobreza, Africa debe esforzarse por aumentar aún más sus tasas de crecimiento y sostenerlas por un período largo.

Испания не должна стремиться отказать народу Гибралтара в праве на национальную самобытность и суверенитет, а должна признать неизбежность сложившейся ситуации.
España no debe tratar de denegar a los gibraltareños el derecho a poseer su identidad y soberanía nacionales, sino que debe reconocer la inevitabilidad de la situación.

Рабочая группа по обеспечительным интересам должна стремиться к разработке гибкого руководства для законодательных органов, а не предписывающей конвенции или типового закона.
El grupo de trabajo sobre garantías reales debe tratar de elaborar una guía legislativa flexible, en lugar de una convención prescriptiva o una Ley Modelo.

Миссия должна стремиться нанимать как можно больше национального персонала с целью содействовать созданию потенциала и передаче навыков местному населению.
La Misión debería procurar emplear al mayor número posible de funcionarios nacionales a fin de contribuir al fomento de la capacidad y a la transferencia de conocimientos técnicos a la población local.

Вместе с тем, Комиссия может и должна стремиться разработать такие меры, которые учитывали бы любую деятельность, связанную с повышенным риском.
Sin embargo, la CDI puede y debe tratar de adoptar medidas que tengan presente cualquier actividad que entrañe un riesgo excepcional.

Комиссия должна стремиться к созданию серии проектов статей, которые бы последовательно рассматривали этот вопрос и были основаны на всестороннем анализе его природы и характеристик.
La Comisión debería aspirar a alcanzar un proyecto de artículos que refleje una visión sólida del tema y se fundamente en un análisis exhaustivo de su naturaleza y sus características.

Система Организации Объединенных Наций должна стремиться выполнить свой мандат, тогда как государствам- членам и другим партнерам следует оказать ей в этом необходимую поддержку.
El sistema de las Naciones Unidas debe esforzarse por cumplir su mandato, y los Estados Miembros y otros asociados deben prestarle la asistencia necesaria para hacerlo.

Конференция по разоружению в Женеве должна стремиться к достижению прогресса на переговорах по заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, debería procurar lograr avances en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Являясь совещательным органом, Комиссия по разоружению должна стремиться стимулировать обсуждения и укреплять взаимопонимание по четко определенным темам глобального разоружения и нераспространения.
Dado su papel como órgano de deliberación, la Comisión de Desarme debería intentar estimular los debates e impulsar un entendimiento común sobre temas claramente definidos en materia de desarme y no proliferación mundiales.