Примеры использования Deben tratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no pueden ni deben tratar de hacerlo todo.
Однако она не может-- да и не должна-- пытаться сделать все.Deben tratar de no invocar la confidencialidad de la información como argumento para no dar acceso a las evaluaciones de impacto.
Они должны избегать ссылок на конфиденциальность информации в качестве аргумента для отказа в доступе к оценкам воздействия.En ese proceso de verificación deben tratar de localizarse los errores del sistema.
Процедура проверки должна быть направлена на поиск в системах погрешностей.Las grandes Potencias deben tratar de encontrar otros medios que garanticen su seguridad y renunciar a la doctrina de la disuasión nuclear.
Большим державам надо постараться изыскать иные средства достижения безопасности, а не делать это за счет доктрины ядерного сдерживания.Ese es el tipo de pactos que siempre deben tratar de sellar las Naciones Unidas.
Именно такие соглашения Организация Объединенных Наций всегда должна стараться заключать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Los profesionales no deben tratar a ningún niño como el típico niño de su edad o como una típica víctima o testigo de cierto delito.
Ни один ребенок не должен рассматриваться специалистами как типичный представитель определенного возраста или как типичная жертва или свидетель того или иного преступления.Los Estados deben formar un frente unido en la lucha contra el terrorismo, y no deben tratar de trazar una distinción entre" terrorismo bueno" y" terrorismo malo".
Государства Todas las generaciones deben tratar de legar un mundo mejor a la generación siguiente, y la nuestra también debe hacerlo.
Каждое поколение должно стремиться оставлять следующему поколению более совершенный мир.Las organizaciones internacionales,intergubernamentales y regionales que aporten documentos y material para los participantes deben tratar de proporcionar traducciones de los documentos en los idiomas del seminario;
Международные, межправительственные и региональные организации, представляющие документы и материалы для участников, должны попытаться обеспечить перевод документов на языки семинара;Las Naciones Unidas deben tratar de llevar su importante mensaje a la mayor cantidad posible de personas.
Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы важная информация о ней достигала как можно больше людей.La Secretaría debe seguir haciendo lo posible por distribuir los documentos oportunamente ylas delegaciones deben tratar de cumplir los plazos para la presentación de proyectos de resolución.
Секретариату следует продолжать предпринимать все возможные усилия для своевременного распространения документов,а делегации должны стараться соблюдать конечные сроки представления проектов резолюций.Todos los Estados Miembros deben tratar de concluir el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.
Всем государствам- членам надлежит стремиться к завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Estos empeños deben también tener cuidadosamente encuenta el principio de que los órganos mundiales no deben tratar de resolver problemas locales o regionales en materia de ordenación pesquera.
В ходе этих усилий Todas las partes interesadas deben tratar de evitar la confusión tanto en el análisis de la situación como en el enfoque que se adopte para lograr una solución.
Все участвующие в кризисе стороны должны попытаться избежать недоразумений как при анализе, так и при подходе к решению.Los padres o representantes legales del niño deben tratarlo como persona, teniendo en cuenta su personalidad, edad y sexo.
Родители( законные представители) ребенка обязаны обращаться с ним как с личностью с учетом его индивидуальности, возраста и пола.Los gobiernos, por su parte, deben tratar de responder a las aspiraciones legítimas y a las muchas y variadas expectativas de sus pueblos en todas las esferas.
Со своей стороны, правительства должны стараться отвечать на законные чаяния и многочисленные и разнообразные ожидания своих народов во всех сферах.En particular, las políticas gubernamentales deben tratar de facilitar, y no obstaculizar, el proceso de migración interna.
В частности, правительственная политика должна стремиться содействовать, а не мешать процессу внутренней миграции.Las Naciones Unidas deben tratar de que las dos partes, los palestinos y los israelíes, se reúnan frente a la mesa de negociaciones a fin de alcanzar una solución amistosa.
Организация Объединенных Наций должна стараться вернуть обе стороны, палестинцев и израильтян, за стол переговоров для достижения мирного решения.En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.Los gobiernos deben tratar a sus ciudadanos en forma justa e imparcial y prever asistencia y prestaciones para los que realmente lo necesitan.
Правительства должны относиться к своим гражданам на основе принципов справедливости и беспристрастности и предоставлять пособия и оказывать помощь тем, кто действительно в ней нуждается.Con arreglo a la Ley de Asuntos Interiores, los funcionarios de la policía deben tratar de notificar a la familia del detenido en las tres horas que siguen al arresto.
В соответствии с Законом о внутренних делах сотрудники полиции должны попытаться в течение трех часов после ареста сообщить об этом семье задержанного лица.Por lo tanto, éstos deben tratar de incorporar los programas del Decenio a sus respectivos planes nacionales y movilizar sus recursos para llevar a cabo las actividades pertinentes.
Поэтому им следует попытаться увязать программы Десятилетия со своими соответствующими национальными планами, а также мобилизовать свои собственные ресурсы для проведения Десятилетия.Al evaluar los riesgos y tratar de mitigarlos, los promotores de proyectos deben tratar de pensar como posibles inversores y centrarse en los puntos débiles de su proyecto.
При оценке рисков и стремлении снизить эти риски разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов и сосредоточить внимание на слабых сторонах их проекта.Las políticas de los gobiernos deben tratar de hacer posible que los consumidores obtengan el máximo beneficio de sus recursos económicos.
Политика правительства должна быть направлена на предоставление потребителям возможности максимально выгодно использовать свои экономические средства.La Comisión- y los Estados Unidos en particular- deben tratar de ser flexibles y comprender la posición del Grupo de los 77 y de China.
Комитету- и делегации Соединенных Штатов Америки в особенности- следует постараться проявить гибкость и понять позицию Группы 77 и Китая.Nadie salvo las propias partes pueden o deben tratar de prejuzgar o dictar el resultado de las negociaciones entre las partes sobre la ejecución específica de estos derechos.
Никто, кроме самих сторон, не может и не должен стремиться предрешать или предопределять исход переговоров между сторонами по конкретному осуществлению этих прав.Con ayuda del Comité en caso necesario, deben tratar de participar en la preparación del informe del país correspondiente.
При необходимости, на помощь Комитета, им следует добиваться участия в подготовке национальных докладов.En el código de conducta se establece que los jueces deben tratar a todos los litigantes con imparcialidad y hacer que todos respeten los derechos ajenos por igual.
В Кодексе поведения говорится о том, что судья должен относиться ко всем участникам судебного процесса беспристрастно и обеспечивает соблюдение их прав в равном объеме.La Relatora Especial desea hacer hincapié en que los gobiernos deben tratar de garantizar la protección de todos los ciudadanos bajo su jurisdicción, sin tener en cuenta su origen étnico.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что правительства должны стараться обеспечивать защиту всех подведомственных им граждан вне зависимости от их этнического происхождения.Las Naciones Unidas, junto con el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones, deben tratar de crear un fondo internacional para la erradicación de la pobreza y mejorar la situación de los refugiados.
Организация Объединенных Наций вместе с Международным валютным фондом и другими институтами должна постараться создать международный фонд для искоренения нищеты и улучшения положения беженцев.
