ДОЛЖЕН РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• debe examinarse
• debe abordarse
• debe ser examinada
• debe ser considerado
• debe tratarse
• debe ser tratada
• debe interpretarse
• se debe abordar
• debe verse
• debe contemplarse
• debe leerse
• debe concebirse
• debe ser interpretada
• debe estudiarse
• debe percibirse
• debe resolverse
• debe entenderse
• debería examinarlo
• debe tomarse
• tiene que examinar

Примеры использования Должен рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о нераспространении должен рассматриваться комплексно.
La cuestión de la no proliferación se debe abordar de forma integral.

Каждый случай должен рассматриваться с учетом конкретных обстоятельств.
Cada caso debe ser examinado teniendo en cuenta las circunstancias particulares.

Однако мы не считаем, что этот вопрос должен рассматриваться отдельно.
No obstante, ello no significa que pensemos que esta cuestión deba examinarse por separado.

Вопрос о добровольчестве должен рассматриваться с нескольких точек зрения.
La cuestión del voluntariado se debe examinar desde distintas perspectivas.

Этот вопрос не должен рассматриваться исключительно с точки зрения социальной политики.
Este tema no debe ser considerado exclusivamente desde la óptica de la política social.

В этой связи ежегодный доклад Совета должен рассматриваться в Третьем комитете.
En ese sentido, el informe anual del Consejo debe ser examinado por la Tercera Comisión.

Выход не должен рассматриваться в качестве практической формальности, не имеющей никаких последствий.
La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

Государственный терроризм должен рассматриваться в нем как часть явления терроризма.
También debe considerar el terrorismo de Estado como una parte del fenómeno terrorista.

С процедурной точки зрения этот вопрос должен рассматриваться в Пятом комитете.
Desde el punto de vista del procedimiento, esta cuestión debería debatirse en la Quinta Comisión.

Этот показатель всегда должен рассматриваться в увязке с наличием соответствующих бытовых услуг.
Siempre se debe considerar conjuntamente con la existencia en la vivienda de servicios idóneos.

Предложенный круг ведения рабочей группы должен рассматриваться данными двумя комиссиями.
El proyecto de mandato del grupo de trabajo debería ser examinado por las dos comisiones.

Данный вопрос должен рассматриваться с учетом этой особой проблемы развивающихся стран.
Se deberá examinar la cuestión teniendo en cuenta esta preocupación especial de los países en desarrollo.

Так или иначе, факт наемничества должен рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства.
En todos los casos, la condición de mercenario debe ser considerada como un agravante.

Согласно одному из мнений, вопрос о международном сотрудничестве должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Un miembro señaló que la cooperación internacional debía tratarse en la Asamblea General.

В любом случае, факт наемничества должен рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства.
En todos los casos, la condición de mercenario debe ser considerada como un agravante.

В отношении Совета по Опеке оратор заявил, что данный вопрос должен рассматриваться в рамках реформы Организации.
Por lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria, se trata de una cuestión que debe ser examinada en el marco de la reforma de la Organización.

Кадастр ПГ каждой Стороны должен рассматриваться в стране один раз в пять лет.
El inventario de GEI de cada Parte debe ser examinada en el país por un equipo de expertos una vez cada cinco años.

Позвольте мне подчеркнуть, что тот факт, что мы воздерживаемся при голосовании по этому вопросу, не должен рассматриваться как отсутствие приверженности решению этого вопроса.
Quisiera subrayar que nuestra abstención no debe interpretarse como una falta de compromiso en esta cuestión.

Прошлый опыт показывает, что этот вопрос должен рассматриваться с большой осторожностью и объективным образом.
La experiencia pasada demuestra que esta cuestión debe tratarse con cuidado y objetividad.

Вопрос о миграции и развитии имеет многочисленные последствия с точки зрения прав человека, и поэтому должен рассматриваться всеобъемлющим образом.
La cuestión de la migración y el desarrollo tiene muchas repercusiones en los derechos humanos y, en consecuencia, debe abordarse de una manera amplia.

Во всеобъемлющей повестке дня для развития должен рассматриваться важный вопрос мирного дивиденда.
Un programa de desarrollo integral debe abordar la importante cuestión de los dividendos de la paz.

Вопрос об обеспечении развития должен рассматриваться в качестве одного из приоритетных новой Комиссией по миростроительству.
El desarrollo debe ser considerado una de las prioridades de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н Аттия( Египет) подчеркивает, что вопрос о праве на жизнь должен рассматриваться не на избирательной, а на всесторонней основе.
El Sr. Attiya(Egipto) subraya que la cuestión del derecho a la vida debe abordarse de una manera integral y no selectiva.

Ее окончательный результат не должен рассматриваться с точки зрения услуг или уступок одной группы государств другой.
Su resultado final no debe ser considerado como una compensación o un favor que un grupo de Estados le concede a otro.

Интернет должен рассматриваться как глобальный ресурс и должен управляться справедливым и прозрачным способом с участием всех заинтересованных сторон.
Internet debe tratarse como un recurso mundial y administrarse de una manera justa y transparente con la participación de todos los interesados.

Они высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться соответствующими межправительственными органами.
Opinaron que la cuestión debía ser examinada por los órganos intergubernamentales pertinentes.

Он считает, что вопрос о рационализированном порядке представления докладов для рабочей группы не подходит, а должен рассматриваться самим Комитетом.
En su opinión, la cuestión del procedimiento simplificado de presentación de informes no debe ser examinada por un grupo de trabajo, sino por el propio Comité.

Мы попрежнему убеждены, что вопрос о ПГВКП, как, впрочем, и другие, должен рассматриваться по существу- независимо от других тем.
Seguimos estando convencidos de que la cuestión PAROS, de igual modo que otras cuestiones, debe ser examinada independientemente de las demás cuestiones y sobre la base de sus propios méritos.

Вопрос о том, существует государство или нет, должен рассматриваться в свете общепризнанных принципов международного права, в которых определены составные элементы государства;
La cuestión de la existencia o no existencia de un Estado debe tratarse en función de los principios de derecho internacional universalmente reconocidos que determinan los elementos constitutivos del Estado;

Хотя геологические( плитотектонические) соображения весьма важны для прибрежных государств при определении подножия континентального склона, должен рассматриваться и геоморфологический аспект.
Aunque las consideraciones geológicas(de la tectónica de placas) son muy importantes para los Estados ribereños a los efectos de determinar el pie del talud continental, debe considerarse también el aspecto geomorfológico.